ස්ථාවර පිටපතක් ලෙස කාර්යාල දිනය
බොහෝ ආධුනික සුබපැතුම් පාඩම් konnichiwa සහ sayōnara උගන්වන අතර, ජපන් සමාගමක් තුළ ඒ දෙකම වැඩිපුර භාවිතා නොවේ. කාර්යාලයට තමන්ගේම කට්ටලයක් ඇති අතර, එම කට්ටලය වසා ඇත. සගයන් නිර්මාණශීලීව වචන තෝරා නොගනී; ඔවුන් සංක්රාන්ති සලකුණු කරයි, රෝහල් වාට්ටුවක් මාරුවක් භාරදීමක් සලකුණු කරන ආකාරයයි. එය ඉගෙන ගන්නෙකුට හොඳ ආරංචියක්. ඔබ improvise කිරීමට අවශ්ය නැත. එකක් ඔබ වෙත එල්ල කරන විට ගැළපෙන පිළිතුර නිපදවීමට ඔබට දළ වශයෙන් ස්ථාවර රේඛා දහයක් සහ ප්රත්යාවර්තයක් අවශ්ය වේ.
අවධානය යොමු කළ යුතු දෙවන කරුණ නම්, මෙම රේඛා පුද්ගලයෙකුට මෙන් කාමරයට ආමන්ත්රණය කර ඇති බවයි. ඇවිදින විට, කබාය ගලවන විට, මේසයක් පසු කරන විට ඒවා කියනු ලැබේ, කිසිවෙකු ඒවා සාකච්ඡා කිරීමට වැඩ නවත්වන්නේ නැත. ප්රමාද වී, නිශ්ශබ්දව හෝ ඔබ කැමති එක් සගයෙකුට පමණක් පැමිණෙන සුබපැතුමක්, සෑම කෙනෙකුටම කන් ඇසෙන පරිදි නියමිත වේලාවට ලබා දෙන තරමක් අපහසු දෙයකට වඩා කැපී පෙනේ. වෙනම keigo මාර්ගෝපදේශය මෙම රේඛා පිටුපස ඇති ආචාරශීලී ක්රියා පද ආවරණය කරයි; මෙහි කාරණය වන්නේ පිටපත ම ය.
දවසේ සෑම මොහොතක්ම සහ එහි වාක්ය ඛණ්ඩය
| මොහොත | ජපන් | රොමාජි | එය කරන්නේ කුමක්ද |
|---|---|---|---|
| ඔබගේ වැඩ මුරය සඳහා පැමිණේ | おはようございます. | Ohayō gozaimasu. | ඕනෑම පැයක පැමිණීමේ සුබ පැතුම් |
| සගයකු සමත් වීම | お疲れ様です. | ඔට්සුකරෙසම දෙසු. | දෙපැත්තටම මධ්යස්ථ පිළිගැනීම |
| කාර්යාලයකට හෝ රැස්වීම් කාමරයකට ඇතුළු වීම | 失礼します. | Shitsurei shimasu. | ඔබ ඔවුන්ගේ අවකාශයට හරස් වන බව නිවේදනය කරයි |
| සේවාලාභියෙකු වෙත හෝ දිවා ආහාරය සඳහා පිටත් වීම | 行ってきます. | ඉත්තෑකිමසු. | ඔබ පිටව යන සහ ආපසු එන කාමරයට කියයි |
| කෙනෙකු ඉවත්ව යනවා දැකීම | 行ってらっしゃい. | ඉත්තාරස්සයි. | ඉත්තෑකිමසු සඳහා ස්ථාවර පිළිතුර |
| ආපහු ඔෆිස් එකට එනවා | ただいま戻りました。 | තදයිම මොදොරිමාශිතා. | ඔබ කාමරයට ආපසු පැමිණීම වාර්තා කරයි |
| යමෙකු ආපසු පිළිගැනීම | お帰りなさい. | ඔකේරිනාසායි. | tadaima modorimashita වෙත ස්ථාවර පිළිතුර |
| රැස්වීමක් හෝ භාරදීමක් අවසන් කිරීම | お疲れ様でした. | ඔට්සුකරෙසම දේශිත. | වැඩ කොටසක් අවසන් වූ ලෙස සලකුණු කරයි |
| ඔබේ සගයන්ට පෙර පිටත් වීම | お先に失礼します. | Osaki ni shiturei shimasu. | මුලින්ම ගියාට සමාව ඉල්ලනවා |
| සගයෙක් පිටව යනවා දැකීම | お疲れ様でした. | ඔට්සුකරෙසම දේශිත. | Osaki ni shiturei shimasu සඳහා පිළිතුර |
| ඇමතුමක් හෝ සංචාරයක් අවසන් කිරීම | 失礼いたします. | ෂිට්සුරේ ඉටාෂිමාසු. | හුවමාරුව විධිමත් ලෙස වසා දමයි |
පරිවර්තනවලට වඩා දකුණු පස තීරුව කියවන්න. සෑම පේළියක්ම කාමරය තුළ රැකියාවක් කරමින් සිටින අතර, ඉංග්රීසි සමානකම බොහෝ විට නොමඟ යවන සුළුය: ඉත්තෑකිමසු ඇත්තෙන්ම සමුගන්නේ නැත, සහ ඔට්සුකරේසම දේසු ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ස්තුතියි නොවේ. එක එක මොහොතකට අයත් ශබ්දය ලෙස ඉගෙන ගන්න, දවස රේල් පීලි මත ධාවනය වීමට පටන් ගනී.
Ohayō gozaimasu අයිති ඔබේ වැඩ මුරයට මිස උදේට නොවේ
Ohayō gozaimasu යනු පැමිණීමේ ආචාරයයි. කාර්යාලවල, මුළුතැන්ගෙයි, චිත්රාගාර සහ විකාශන කටයුතුවලදී ඔබ කුමන වැඩ මුරයක යෙදී සිටියත් එය ආරම්භයේදී කියනු ලැබේ, එබැවින් සවස නවයට පැමිණෙන කෙනෙකු තවමත් එය කියයි. විවේකී සේවා ස්ථානයක දී gozaimasu පහතට හෙළීම කළ හැකි නමුත්, කළමනාකරුවෙකුට ohayō පමණක් හදිසියේ ඇසෙන අතර සම්පූර්ණ ආකෘතිය සඳහා තත්පර භාගයක් වැය වේ. ඔබ ඇතුළට යන විට පුද්ගලයින් ඇමතුම් ලබා ගන්නේ නම්, ඔබව බිමට නිවේදනය කරනවා වෙනුවට සාමාන්ය හඬින් ළඟම සිටින සගයන්ට ආචාර කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | සුභ උදෑසනක්. (ඔබේ වැඩ මුරය ආරම්භයේදී, පැය කුමක් වුවත්) |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | සුභ උදෑසනක්. අද ඔබ සමඟ නැවත වැඩ කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| おはようございます、部長。 | Ohayō gozaimasu, buchō. | සුභ උදෑසනක් සර්. (මාතෘකාව අනුව දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරුවෙකු ඇමතීම) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | මට සමාවෙන්න. (ඔබ කාර්යාලයකට හෝ රැස්වීම් කාමරයකට ඇතුළු වන විට කීවේ) |
ඔට්සුකාරෙසම දෙසු, බොහෝ වැඩ කරන වචනය
Otsukaresama desu වචනානුසාරයෙන් අනෙක් පුද්ගලයා තම උත්සාහයෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පිළිගනී, නමුත් ප්රායෝගිකව එය පොදු කාර්ය කාර්යාල සලකුණක් ලෙස ක්රියා කරයි. එය කොරිඩෝවක ආයුබෝවන්, භාර දීමෙන් පසු ස්තූතියි, අභ්යන්තර දුරකථන ඇමතුමක ආරම්භක පේළිය සහ දොර ළඟින් සමුගන්න. රැකියා සන්දර්භයක් තුළ සගයකුට කුමක් කිව යුතු දැයි ඔබට විශ්වාස නැති නම්, මෙය සෑම විටම පාහේ නිවැරදි රේඛාව වන අතර, කිසිවක් නොපවසන බව පවසන අතරතුර එය තරමක් නිතර කීම නොපෙනේ.
කාලය සැබෑ තොරතුරු රැගෙන යයි. Otsukaresama desu ආවරණ වැඩ තවමත් සිදු වෙමින් පවතී, එබැවින් එය කොරිඩෝවට උදේ එකොළහට ගැලපේ. Otsukaresama deshita නිම කළ දෙයක් සලකුණු කරයි: දැන් අවසන් වූ රැස්වීමක්, භාරදීමක් සිදු කරන ලදී, සගයෙක් කබායක් පැළඳ සිටී. පැය හයක් ඉතිරිව ඇති කෙනෙකුට දේශිත කීම ඔබ ඔවුන්ව ගෙදර යවනවා සේ හැඟිය හැකි අතර, ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටතට යන කෙනෙකුට දෙසූ කීම ඔවුන් පිටව යන බව ඔබට නොදැක්කා සේය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | ආයුබෝවන්. / ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. (පසු යාමේදී, මැද මාරුව) |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. (යමක් අවසන් වූ පසු) |
| 会議、お疲れ様でした。 | Kaigi, otsukaresama deshita. | ඒ රැස්වීමේ හොඳ වැඩක්. |
| お疲れ様です。営業部の田中です。 | Otsukaresama desu. Eigyōbu no Tanaka desu. | හෙලෝ, මේ ඉන්නේ විකුණුම් අංශයේ ටනාකා. (අභ්යන්තර ඇමතුම) |
| お疲れ様です。今、お時間よろしいでしょうか。 | Otsukaresama desu. Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | මට සමාවෙන්න. ඔබට දැන් මොහොතක් තිබේද? |
ඔට්සුකරේසම සහ ගොකුරෝසම එකිනෙකට හුවමාරු නොවන්නේ ඇයි?
Gokurōsam desu එකම මතුපිට අර්ථය ඇත, ඔබේ කරදරයට ස්තූතියි, නමුත් එය පහළට ගමන් කරයි. කළමනාකරුවෙකු කාර්ය මණ්ඩලයට පවසන දේ, බෙදාහැරීමේ රියදුරෙකුට සමාගමක් පවසන දේ සහ අලුත්වැඩියා සේවකයෙකුට නිවාස හිමියෙකු පවසන දේ එයයි. ඉහළට ඉලක්ක කර එය කියවෙන්නේ ඔබේ උසස් නිලධාරියාගේ උත්සාහය ගැන ප්රශංසා කරන ලෙසයි, එය ඔබව අනුමැතිය ලබා දෙන පුද්ගලයාගේ අසුනේ නිහඬව තබයි. වාක්යය ගැන කිසිවක් අශිෂ්ට නැත; දිශාව ගැටලුවයි.
ඉගෙන ගන්නෙකු සඳහා වන ආරක්ෂිත රීතිය නම්, ඕනෑම දිශාවකට වැඩ කිරීමේදී ගොකුරෝසම වළක්වා ගැනීමයි. Otsukaresama සෑම නඩුවක්ම ආවරණය කරන අතර කිසි විටෙකත් උඩඟු නොවන අතර, අනෙක් එක නිෂ්පාදනය කිරීමෙන් ලබා ගැනීමට කිසිවක් නැත. කළමනාකරුවන් එය භාවිතා කරන බව ඔබට ඇසෙනු ඇත, එය තේරුම් ගැනීම ප්රමාණවත්ය. එම අසමමිතිය පිළිගැනීම් පාලනය කරයි: ryōkai desu පැතලි සහ තරමක් අනියම් වේ, shōchi itashimashita සහ kashikomarimashita යනු ජ්යෙෂ්ඨයෙකු හෝ සේවාදායකයෙකු ඇසීමට අපේක්ෂා කරන දෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご苦労様です。 | Gokurōsama desu. | ඔබේ කරදරයට ස්තූතියි. (පහළට කීවේය, එබැවින් එය ඉහළට ගැනීමෙන් වළකින්න) |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. (සෑම දිශාවකටම ආරක්ෂිත) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | තේරුනා. (කළමනාකරුවෙකුට හෝ සේවාදායකයෙකුට) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | නිසැකවම. (පාරිභෝගිකයෙකුට) |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | තේරුම් ගත්තා ද. (සම වයසේ මිතුරන් හෝ පහළට පමණි) |
එලියට බැහැලා ආපහු එනවා
ජපන් කාර්යාල චලනය නිවේදනය කරයි. ඔබ සේවාදායකයෙකුගේ පැමිණීමක්, කාර්යයක් හෝ දිවා ආහාරය සඳහා ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටවන විට, ඔබ කාමරයට පවසන අතර කාමරය ඔබට පිළිතුරු දෙයි. ඉත්තෑකිමසු යනු එදිනෙදා ස්වරූපයයි; itte mairimasu යනු එහි නිහතමානී අනුවාදයයි, ඔබ හැර යන පුද්ගලයා කළමනාකරුවෙකු වන විට හෝ ගනුදෙනුකරුවන් සිටින විට භාවිතා වේ. පිළිතුර, ඉටේරස්සයි, ස්ථාවර වන අතර, එය ලැබීමට පමණක් නොව, වෙනත් අයෙකු පිටතට ගිය විට ඔබ එය ලබා දීමට බලාපොරොත්තු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | මම ඉවත්ව සිටිමි, මම නැවත එන්නෙමි. |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | මම පිටතට යනවා. (නිහතමානී, කළමනාකරුවෙකුට හෝ සේවාදායකයින්ට පෙර) |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | ආපහු එනකොට හමුවෙමු. (ස්ථාවර පිළිතුර) |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | මම ආවා. |
| お帰りなさい。 | Okaerinasai. | ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. (ස්ථාවර පිළිතුර) |
| 少し席を外します。 | Sukoshi seki o hazushimasu. | මම මොහොතකට මගේ මේසයෙන් ඈත් වෙමි. |
| 本日は直帰いたします。 | Honjitsu wa chokki itashimasu. | මම අද ගනුදෙනුකරුගෙන් කෙලින්ම ගෙදර යන්නම්. |
ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට විශ්වාසයෙන් යුතුව ඉත්තෑකිමසු නිෂ්පාදනය කරන අතර පසුව සගයකු පිටව ගිය විට එය කැටි කරයි, මන්ද පිළිතුර ක්ෂණික විය යුතු අතර ඉංග්රීසියෙන් කිසිවක් නැති බවට පරිවර්තනය කළ යුතුය. වරකට එක් පැත්තකට වඩා යුගල එකට සරඹ කරන්න. tadaima modorimashita සහ okaerinasai සඳහා ද එය අදාළ වේ: මේසයක සිටින කවුරුන් හෝ පිළිතුරු දෙයි, සහ නිශ්ශබ්දතාවයෙන් මුණගැසුණු සගයකු එය කියවනුයේ සෑම කෙනෙකුම කාර්යබහුල වීම වෙනුවට නොසලකා හරින ලද දෙයක් ලෙස ය.
දවසට පිටත් වෙනවා
ඔබේ සගයන් ගොඩනඟා සමාව අයැදීමක් රැගෙන යාමට පෙර නිවසට යාම, සහ osaki ni shiturei shimasu යනු සමාව අයැදීමයි: පළමුව යාමට මට සමාවෙන්න. කළමනාකරුවෙකු හෝ සේවාදායකයෙකු කාමරයේ සිටින විට shiturei itashimasu භාවිතා කරන්න. රැඳී සිටින ජනතාව ඔට්සුකරේසම දේශිත සමඟ පිළිතුරු දෙයි, බොහෝ විට ඕකි ඕ ත්සුකේට අනුගමනය කරයි. කාර්යබහුල කාල පරිච්ෙඡ්දයකදී, ඔබ ඔබේ රේඛාව පැවසීමට පෙර යමක් කැපී පෙනෙන්නේ දැයි පරීක්ෂා කිරීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර, එක් වරක් පිරිනැමීම ප්රමාණවත් වේ. පසුව සැරිසැරීම කිසිවෙකුට උදව් නොකරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか？ | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | මට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ඔබට පෙර පිටත් වීම ගැන සමාවෙන්න. |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | මුලින්ම පිටවීම ගැන සමාවෙන්න. (වඩා විධිමත්) |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | අද ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. (රැඳී සිටින අයගේ පිළිතුර) |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | ගෙදර යන ගමන් පරිස්සම් වෙන්න. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | අදට ස්තුතියි. |
එන්න පරක්කු වෙලා, නිවාඩු අරන් ආපහු එනවා
ප්රමාද වීම සහ නොපැමිණීම රටාවක් අනුගමනය කරයි: ඔබේ වැඩ මුරය ආරම්භ වීමට පෙර පණිවිඩයක් හෝ ඇමතුමක්, පැමිණීමේදී කෙටි සමාවක්, සහ ඊළඟ වැඩ කරන දිනයේ කෙටි ස්තුතියක්. ඔබ දීර්ඝව පැහැදිලි කරනවාට වඩා බාධාව ගැන සමාව අයදින බව සලකන්න; හේතු දැක්වීමේ එක් වගන්තියක් ඕනෑ තරම්ය. නිවාඩුව ගැන යසුමි ඕ ඉටදකු සමඟ කතා කරයි, නිවාඩු දිනයක් ලැබීම, ඔබට කාලය ලබා දී ඇති නිසා ය, යසුමිමාසු කළමනාකරුවෙකුට තරයේ පැවසීම ඉල්ලීමකට වඩා නිවේදනයක් ලෙස පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電車が遅れておりまして、十五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete orimashite, jūgo-fun hodo okuremasu. | කෝච්චිය පරක්කු නිසා මම විනාඩි පහළොවක් විතර පරක්කු වෙයි. |
| 遅くなりまして申し訳ありません。 | Osoku narimashite mōshiwake arimasen. | පරක්කු උනාට සමාවෙන්න. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | මට සිදු වූ කරදර ගැන කණගාටුයි. |
| 体調が悪いので、本日はお休みさせていただきます。 | Taichō ga warui node, honjitsu wa oyasumi sasete itadakimasu. | මට සනීප නැහැ, ඒ නිසා මම අද නිවාඩු ගන්න කැමතියි. |
| 本日はお休みをいただきます。 | Honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. | මම අද නිවාඩුවක් ගන්නවා. |
| 昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | ඊයේ නිවාඩුවට ස්තූතියි. |
ඉගෙන ගන්නන් බලාපොරොත්තු වෙනවාට වඩා නිවාඩුවෙන් පසු රේඛාව වැදගත් වේ. ඔබගේ නොපැමිණීම කවුරුන් හෝ විසින් ආවරණය කර ඇත, එබැවින් ඔබ ආපසු එන විට ඔබ පවසන පළමු දෙය වන්නේ ඔබ ඔබේ එන ලිපි විවෘත කිරීමට පෙර ස්තුති කිරීමයි. නිශ්චිත සගයකු ඔබේ කාර්යය ගෙන ගියේ නම්, ඔවුන්ගේ නම සහ කාර්යය එක් කරන්න: Tanaka-san, taiō shite itadaki arigatō gozaimashita, මා වෙනුවෙන් එය හැසිරවීමට ස්තූතියි.
සුබපැතුම් අනුපිළිවෙල, පරිමාව සහ වේලාව
- ඔබ පැමිණෙන්නේ නම්, ඇතුළු වන්නේ නම් හෝ කනිෂ්ඨයා නම් පළමුව ආචාර කරන්න. සුබ පැතීමට බලා සිටීම කියවෙන්නේ අකමැත්තක් ලෙස මිස නිහතමානීකමක් ලෙස නොවේ.
- ළඟම සිටින පුද්ගලයින් ඉලක්ක කර ගනිමින් සාමාන්ය කථන ශබ්දය භාවිතා කරන්න, දිගටම ගමන් කරන්න. විවෘත සැලසුම් තට්ටුවක් හරහා කෑගැසීමක් නිශ්ශබ්දතාවක් තරම්ම අපහසුය.
- නොගැඹුරු තුණ්ඩයක් සහ අක්ෂි සම්බන්ධතා මොහොතක් එක් කරන්න. ගැඹුරු දුනු ගනුදෙනුකරුවන්ට අයත් වන අතර සැබෑ සමාව අයැදීම, කොරිඩෝව නොවේ.
- ඔබට ලැබෙන සෑම සුබපැතුමක්ම, කාර්යය මැද පවා ආපසු එවන්න. නෝඩ් ප්ලස් ඔට්සුකරේසම දෙසූ එක තත්පරයක් වැය වේ.
- මාතෘකාව අනුව කළමනාකරුවන් සහ සගයන් වාසගම සහ සැන් මගින් අමතන්න. ආරාධනා නොකළහොත් රැකියාවේදී මුල් නම් අසාමාන්ය වේ.
- කාලයාගේ ඇවෑමෙන් කාමරයට ගැලපේ: ඔබේ මහල සම වයසේ මිතුරන් අතර ඉක්මන් otsukare දක්වා කෙටි නම්, දේශීය පුරුද්ද අනුගමනය කිරීම ප්රතිපත්තිමය වශයෙන් විධිමත්ව සිටීමට වඩා හොඳය.
ආහාර, පිරිසිදු කිරීම සහ හවුල් අවකාශයන්
දිවා ආහාරය, තේ සහ බෙදාගත් උපකරණ වටා ඇති ආචාරශීලීත්වය යනු ඔබ අසල වැඩ කිරීමට පහසුද යන්න සගයන් නිශ්ශබ්දව තීරණය කරන අතර ඒවායින් බොහොමයක් එක පේළියක් දිගු වේ. ඉටදකිමසු සහ ගොචිසෝසම දේශිත ඔබේම දිවා ආහාර වේලෙහි, ඔබේ මේසයේ තනිව වුවද කියනු ලබන අතර, ගෙවූ කවරෙකුට වුවද ඔබ පවසන දෙය ගොචිසාසම දේශිතයයි. සංචාරයකින් හෝ නිවාඩු කාලයකින් ආපසු ගෙන එන ලද තනි තනිව ඔතන ලද රසකැවිලි සහිත කුඩා පෙට්ටියක් වන ඕමියගේ කෙටි රේඛාවක් සමඟ බෙදාගත් ප්රදේශයේ ඉතිරි වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | කන්න කලින් කිව්වා. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | කෑවට පස්සේ කිව්වා, ගෙවපු කෙනාට. |
| ご一緒してもよろしいですか？ | Goissho shite mo yoroshii desu ka? | මට ඔබ හා එක් විය හැකිද? (දිවා ආහාරයේදී) |
| お土産です。よろしければどうぞ。 | Omiyage desu. Yoroshikereba dōzo. | මම සිහිවටනයක් ගෙනාවා. කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | ඔබට පසුව. (සෝපානයක, මුද්රණ යන්ත්රයක හෝ දොරකඩක) |
| コピー機、お使いになりますか？ | Kopīki, otsukai ni narimasu ka? | ඔබ කොපියර් භාවිතා කිරීමට කැමතිද? |
| お茶をお持ちしましょうか。 | Ocha o omochi shimashō ka. | මම ඔයාට තේ එකක් ගේන්නද? |
| 給湯室、片付けておきました。 | Kyūtōshitsu, katazukete okimashita. | මම මුළුතැන්ගෙයි ප්රදේශය පිළිවෙලට තබා ඇත. |
ඕනෑම වාක්ය ඛණ්ඩයකට වඩා පුරුදු දෙකක් ගණන් ගනී. සින්ක් සහ මයික්රෝවේව් ඇතුළුව, ඔබ සොයාගත් ඉඩ ප්රමාණයට වඩා පිරිසිදු ඉඩක් තබන්න, එවිට ඔබේ අවුල කිසිවෙකුට සොයා ගැනීමට සිදු නොවේ. සහ ඇසීමකින් තොරව පෙනෙන කුඩා කාර්යය ගන්න: කඩදාසි නැවත පිරවීම, පෙට්ටි රැගෙන යාම, රැස්වීම් මේසය පිස දැමීම. ජපන් කාර්යාලයක මෙය කණ්ඩායම කෙරෙහි ඔබේ ආකල්පය පිළිබඳ ප්රකාශයක් ලෙස කියවනු ලබන අතර එය චතුර ව්යාකරණ වලට වඩා හොඳ හිතක් උපයා ගනී.
ස්ක්රිප්ට් එක ඔටෝමැටික් කරගන්නේ කොහොමද
- ඔබේ සැබෑ දිනය පිටුවක වම් පසින් සහ සෑම මොහොතකම හරියටම රේඛාව ලියන්න. පේළි දහයක් යනු සම්පූර්ණ පිටපතයි.
- යුගල වශයෙන් සරඹ කරන්න, කිසි විටෙකත් තනිව නොයන්න: ඉටෙරස්සයි සමඟ ඉත්තේකිමසු, ඔකේරිනාසායි සමඟ තඩයිමා මෝඩරිමාෂිටා, ඔසකි නි ෂිට්සුරේ ෂිමාසු සමඟ ඔට්සුකරේසම දේශිත.
- ක්රියාව සිදු කරන විට, නැගී සිටින විට, බෑගයක් ඔසවන විට, දොරක් විවෘත කරන විට එක් එක් පේළිය කියන්න, එවිට චලනය ඉඟිය බවට පත්වේ.
- ආතතියෙන් සතියක් ගත කරන්න: ඔබ මුඛය විවෘත කිරීමට පෙර ඔට්සුකරේසම සඳහා දේසු හෝ දේශිත තීරණය කරන්න.
- ඔබේම පිටවීමේ රේඛාව පටිගත කර එය ඔබේ කරපටියට මුමුණනවාට වඩා කලබලයෙන් ඇසෙන්නේදැයි පරීක්ෂා කරන්න.