ජපන් සම්මුඛ සාකච්ඡාවක හැඩය
ජපානයේ බොහෝ පළමු වටයේ සම්මුඛ සාකච්ඡා මිනිත්තු තිහක් සහ හැටක් අතර දිවෙන අතර එකම කොඳු ඇට පෙළ අනුගමනය කරයි: සුබපැතුම්, ස්වයං හැඳින්වීම, අභිප්රේරණය, ශක්තීන් සහ දුර්වලතා, ඔබේ අවසාන රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට හේතුව, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, ඔබේ ප්රශ්න සහ අවසානය. සම්මුඛ පරීක්ෂකයින් එම ලැයිස්තුවෙන් දුරස් වන්නේ කලාතුරකිනි, මන්ද ඔවුන් එකම කරුණු මත අපේක්ෂකයින් සංසන්දනය කරන බැවිනි. අනුපිළිවෙල ඉගෙන ගන්න සහ සම්මුඛ පරීක්ෂණය සවන්දීමේ පරීක්ෂණයක් වීම නවත්වන අතර කුඩා වෙනස්කම් සහිත සූදානම් කළ කාර්ය සාධන කට්ටලයක් බවට පත්වේ.
| වේදිකාව | ඔබට ඇසෙන දේ | ඔබ ඔබේ පිළිතුර විවෘත කරන ආකාරය |
|---|---|---|
| ඇතුල් වෙනවා | どうぞお入りください。 Dōzo o-hairi kudasai. | 失礼いたします。 ෂිට්සුරේ ඉටාෂිමාසු. |
| වාඩි වෙනවා | どうぞおかけください。 Dōzo o-kake kudasai. | ありがとうございます。 Arigatō gozaimasu. |
| ස්වයං හැඳින්වීම | 簡単に自己紹介をお願いします。 Kantan ni jikoshōkai o onegai shimasu. | はい、山田と申します。 හායි, යමඩා ට මෝෂිමාසු. |
| අභිප්රේරණය | 志望動機を教えてください。 Shibō dōki o oshiete kudasai. | 理由は二点ございます。 Riyū wa ni-ten gozaimasu. |
| ශක්තීන් | 長所は何ですか。 චොෂෝ වා නන් දෙසු කා. | 私の長所は〜な点です。 Watashi no chōsho wa ... na ten desu. |
| දුර්වලතා | 短所も教えてください。 Tansho mo oshiete kudasai. | 改善に取り組んでいる点として… Kaizen ni torikunde iru ten to shite... |
| ඔබේ රැකියාව හැර යාම | 退職理由をお聞かせください。 Taishoku riyū o o-kikase kudasai. | 前職では〜しておりました。 Zenshoku de wa ... shite orimashita. |
| මෙහි සැලසුම් | 入社後は何をしたいですか。 Nyūsha-go wa nani o shitai desu ka. | まずは〜を担当したいです。 Mazu wa ... o tanto shitai desu. |
| ඔබේ ප්රශ්න | 何かご質問はありますか。 Nani ka go-shitsumon wa arimasu ka. | はい、二点お伺いします。 හායි, නි-ටෙන් ඕ-උකගයි ෂිමාසු. |
| වසා දැමීම | 本日は以上です。 Honjitsu wa ijō desu. | ありがとうございました。 Arigatō gozaimashita. |
සෑම අදියරකටම පාහේ ස්ථාවර ආරම්භක වාක්ය ඛණ්ඩයක් ඇති බව සලකන්න. එම විවරයන් ඔබට තත්පර දෙකක් හෝ තුනක් සිතීමේ කාලය මිල දී ගන්නා අතර කාමරය ක්රියා කරන ආකාරය ඔබට වැටහෙන බවට සංඥා කරයි.
ඉලක්ක කළ යුතු ලේඛනය
ආචාරශීලී දේසු සහ මසු ඔබේ පදනම ලෙස භාවිත කරන්න, ඔරිමාසු, ඉටාෂිමසු, මයිරිමාසු සහ මෂිමසු යන නිහතමානී ක්රියා පද ගැලපෙන තැනට එකතු කර එතැනින් නතර කරන්න. ඔබට දරාගත නොහැකි බර කීගෝ නරකම මොහොතේ මැද වාක්ය කඩා වැටෙනු ඇත; මෙම බ්ලොගයේ ඇති keigo මාර්ගෝපදේශය ඔබට අවශ්ය විට පුළුල් පද්ධතියක් ආවරණය කරයි. පුරුදු දෙකක් ඔබේ ලේඛනය ලාභදායී ලෙස ඉහළ නංවයි: ඔබ ගැන විස්තර කරන විට imasu වෙනුවට orimasu වෙනුවට, සහ මතයක් ප්රකාශ කිරීමේදී omoimasu වෙනුවට kangaete orimasu. දෙකම ඔබේම ක්රියාවන් පිළිබඳ නිහතමානී ස්වරූපයන් වේ, එබැවින් ගෞරවනීය ආකෘතිවලට හැකි ආකාරයට ඒවා වැරදි ලෙස යෙදිය නොහැක. සමාගමට onsha කියන්න සහ ලිවීම සඳහා kisha ඉතිරි කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私はマーケティングを担当しております。 | Watashi wa māketingu o tantō shite orimasu. | අලෙවිකරණයේ වගකීම මම දරනවා. |
| 三年間、営業の仕事をしてまいりました。 | San-nenkan, eigyō no shigoto o shite mairimashita. | මම අවුරුදු තුනක් විකුණුම්වල වැඩ කළා. |
| 御社のホームページを拝見しました。 | Onsha no hōmupēji o haiken shimashita. | මම ඔබේ සමාගමේ වෙබ් අඩවිය බැලුවා. |
| 長期的に働きたいと考えております。 | Chōkiteki ni hatarakitai to kangaete orimasu. | මම දිගු කාලීනව මෙහි වැඩ කිරීමට කැමතියි. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
කාමරයට ඇතුළු වීම සහ පළමු මිනිත්තුව
තුන් වරක් තට්ටු කරන්න, dōzo එනතෙක් ඉන්න, දොර ඇරගෙන shiturei itashimasu කියන්න, ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර. පුටුව අසල සිටගෙන, ඔබේ නම දෙන්න, ඔබට ආරාධනා කළ විට පමණක් වාඩි වන්න. ඔන්ලයින්, සමාන වන්නේ මිනිත්තු කිහිපයකට කලින් එකතු වී ඔබේ නම සමඟ කැමරාවට ආචාර කිරීමයි. අවස්ථා දෙකේදීම ඔබ පවසන පළමු දෙය සුබ පැතුම් සහ ස්තුතිය, කිසි විටෙකත් ඔබේ පසුබිමට කෙළින්ම ඇද වැටෙන්නේ නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | මට සමාවෙන්න. (ඔබ ඇතුළු වන විට කීවේ) |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | අද මා වෙනුවෙන් කාලය කැප කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| 山田と申します。よろしくお願いいたします。 | Yamada to mōshimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | මගේ නම යමදා. මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| どうぞおかけください。 | Dōzo o-kake kudasai. | කරුණාකර අසුනක් ගන්න. |
| ありがとうございます。失礼いたします。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei itashimasu. | ඔයාට ස්තූතියි. මට සමාවෙන්න. (ඔබ වාඩි වී සිටින විට) |
මෙහි ස්වයං හැඳින්වීම කෙටි වේ: ඔබේ නම, ඔබේ වර්තමාන හෝ මෑතකාලීන භූමිකාව සහ ඔබ කරන දේ පිළිබඳ එක් වාක්යයක්. තත්පර අනූවක් පමණ දුරින් ඇති අභිප්රේරණ ප්රශ්නය සඳහා විස්තර සුරකින්න.
මුලින්ම ඔබේ නිගමනය කියන්න
ජපන් ව්යාපාරික කථනය ප්රශ්නයට පිළිතුරු සපයයි. පිළිතුර කුමක්දැයි කියන්න, ඔබට හේතු කීයක් තිබේදැයි ගණන් කරන්න, ඒවා පිළිවෙලට දෙන්න, ඉන්පසු ලූපය වසා දමන්න. ඉගෙන ගන්නෙකුට සම්මුතිය තෑග්ගක් වේ, මන්ද එය දිගු පිළිතුරක් අනුගමනය කිරීමට පහසු වන අතර ස්නායු ඔබේ වාක්ය කෙටි කිරීමට පටන් ගන්නා විට ඔබට රඳවා ගැනීමට රේල් පීල්ලක් ලබා දෙයි. Riyū wa ni-ten gozaimasu ඔබට හරියටම කරුණු දෙකක් ලබා දෙන අතර සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයා තෙවනුව බලා සිටීම නතර කරයි. ijō desu සමඟින් අවසන් කරන්න, එවිට ඔබ නැවතී ඇති බව පැහැදිලිය, මන්ද දෙවන භාෂාවෙන් පසුගාමී විරාමයක් කීමට දේවල් නැති වූ අපේක්ෂකයෙකු ලෙස කියවන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 結論から申し上げますと、二つございます。 | Ketsuron kara mōshiagemasu to, futatsu gozaimasu. | මගේ නිගමනය මුලින්ම කියන්න නම් කාරණා දෙකක් තියෙනවා. |
| 理由は二点ございます。 | Riyū wa ni-ten gozaimasu. | හේතු දෙකක් තිබේ. |
| 一点目は、経験を活かせる点です。 | Itten-me wa, keiken o ikaseru ten desu. | පළමුවැන්න නම් මට මගේ අත්දැකීම් ප්රයෝජනයට ගත හැකි වීමයි. |
| 以上が私の志望動機です。 | Ijō ga watashi no shibō dōki desu. | මගේ අයදුම් කිරීමට හේතුව එයයි. |
ඇයි අපේ සමාගම: shiboudouki පිළිතුර
Shibō dōki බොහෝ ජපන් සම්මුඛ සාකච්ඡා තීරණය කරයි. හොඳ පිළිතුරක් ඔබ විසින් සිදු කර ඇති විශේෂිත දෙයකට මෙම සමාගම පිළිබඳ නිශ්චිත දෙයක් සම්බන්ධ වන අතර එය මාරු කළ නොහැකි විය යුතුය: එය කර්මාන්තයේ ඕනෑම සමාගමකට සමානව ක්රියා කරන්නේ නම්, එය කිසිසේත් පිළිතුරක් ලෙස ගණන් නොගනී. ඔබ සත්ය වශයෙන්ම කියවන වෙබ් අඩවියේ නිෂ්පාදනයක්, වෙළඳපොළක් හෝ කොටසක් නම් කරන්න, ඉන්පසු ඔබේම අත්දැකීමේ එක් සංයුක්ත කැබැල්ලක් අමුණන්න. හේතු දෙකක් වන්නේ ආරක්ෂිත අංකයයි, එකක් ඔවුන් ගැන සහ එකක් ඔබ ගැන, එම අනුපිළිවෙලට. වැටුප, ස්ථානය සහ වීසා අනුග්රහය සත්ය වූ විට පවා එයින් බැහැර කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 志望動機を教えていただけますか。 | Shibō dōki o oshiete itadakemasu ka? | ඔබ අයදුම් කළේ මන්දැයි මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| 御社を志望した理由は二つございます。 | Onsha o shibō shita riyū wa futatsu gozaimasu. | ඔබේ සමාගමට අයදුම් කිරීමට මට හේතු දෙකක් තිබේ. |
| 一つ目は、海外向けのサービスに力を入れていらっしゃる点です。 | Hitotsu-me wa, kaigai-muke no sābisu ni chikara o irete irassharu ten desu. | පළමුවැන්න නම් ඔබ විදේශීය පරිශීලකයින් සඳහා වන සේවාවන් සඳහා ආයෝජනය කිරීමයි. |
| 二つ目は、前職で培った英語での顧客対応の経験を活かせると考えたからです。 | Futatsu-me wa, zenshoku de tsuchikatta eigo de no kokyaku taiō no keiken o ikaseru to kangaeta kara desu. | දෙවැන්න නම්, මම මගේ පෙර රැකියාවේදී ගොඩනඟා ගත් ඉංග්රීසි පාරිභෝගික-මුහුණු අත්දැකීම භාවිතා කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි. |
| そのため、御社で働きたいと強く思っております。 | Sono tame, onsha de hatarakitai to tsuyoku omotte orimasu. | එම හේතු නිසා මම ඔබේ ආයතනයේ වැඩ කිරීමට ඉතා කැමැත්තෙමි. |
ශක්තීන් සහ දුර්වලතා
Chōsho සහ tansho සාමාන්යයෙන් යුගලයක් ලෙස අසනු ලැබේ, බොහෝ විට එකම හුස්මකින්. ශක්තියට සාක්ෂි අවශ්ය වේ: එක් වාක්යයක් ලක්ෂණය නම් කරයි, එකක් එය ප්රතිඵලයක් ගෙන දුන් තත්වයක් විස්තර කරයි. දුර්වලතාවය සැබෑ නමුත් නොනැසී පැවතිය යුතු අතර, එය ඔබ ඒ ගැන කරන දේ අනුගමනය කළ යුතුය, මන්ද ප්රතිමිනක් නොමැති දුර්වලතාවයක් නොසැලකිලිමත් බවක් සහ දැඩි ලෙස වැඩ කිරීම වැනි වෙස්වළාගත් ශක්තියක් ඉංග්රීසියෙන් මෙන් ජපන් භාෂාවෙන් මග හැරිය හැකි බැවිනි. ඕනෑවට වඩා ප්රවේශම් වීම, උදව් ඉල්ලීමට පෙර ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා ගැනීම හෝ සියලු වැඩ තීරණය කිරීමට පෙර කාලය අවශ්ය වේ. ඔබේ ජපන් මට්ටම එසේ නොවේ, මන්ද සම්මුඛ පරීක්ෂකට දැනටමත් එය ඇසෙන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご自身の長所は何だとお考えですか。 | Go-jishin no chōsho wa nan da to o-kangae desu ka? | ඔබ ඔබේ ශක්තීන් ලෙස සලකන්නේ කුමක්ද? |
| 私の長所は、粘り強く物事を進められる点です。 | Watashi no chōsho wa, nebarizuyoku monogoto o susumerareru ten desu. | කාර්යයක් ඉවසීමෙන් ඉදිරියට කරගෙන යාමට හැකිවීම මගේ ශක්තියයි. |
| 前職では、半年かけて業務マニュアルを整備しました。 | Zenshoku de wa, hantoshi kakete gyōmu manyuaru o seibi shimashita. | මගේ කලින් රැකියාවේදී මම වැඩ අත්පොත් පිළිවෙලට තැබීමට මාස හයක් ගත කළෙමි. |
| 短所は、慎重になりすぎるところです。 | Tansho wa, shinchō ni narisugiru tokoro desu. | මගේ දුර්වලකම නම් මට ඕනෑවට වඩා කල්පනාකාරී විය හැකි වීමයි. |
| そのため、まず期限を決めてから作業を始めるようにしております。 | Sono tame, mazu kigen o kimete kara sagyō o hajimeru yō ni shite orimasu. | ඉතින් මම වැඩේ පටන් ගන්න කලින් ඩෙඩ්ලයින් එකක් දාගන්නවා. |
ඔබ ඔබේ අවසන් රැකියාව අත්හැරියේ ඇයි?
Taishoku riyū යනු කුතුහලය දනවන ප්රශ්නයකට වඩා විශ්වාසනීය ප්රශ්නයකි: සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයාට අවශ්ය වන්නේ එහි සිදු වූ දේ නැවත මෙහි සිදුවේද යන්නයි. තත්වය මධ්යස්ථව ප්රකාශ කරන්න, ඉන්පසු එය ඉදිරි දැක්මක් බවට පරිවර්තනය කරන්න, එබැවින් පැරණි ස්ථානයේ වැරදි දේ නොව දැන් ඔබට කිරීමට අවශ්ය දේ. හිටපු සේවා යෝජකයෙකු, කළමනාකරුවෙකු හෝ වැඩ කරන සංස්කෘතියක් විවේචනය කිරීම, විවේචන සාධාරණ වුවද, ඔබට ලබා ගත හැකි වඩාත්ම හානිකර පියවර වේ. ඔබව අනවශ්ය බවට පත් කර ඇත්නම් හෝ ඔබේ කොන්ත්රාත්තුව නිකම්ම අවසන් වී ඇත්නම්, කයිෂා නෝ ජිජෝ ද හෝ කීයාකු මැන්රියෝ ඩී සමඟ පැහැදිලිව කියන්න, මන්ද මගහැරීම සඳහා වෙන කවරදාටත් වඩා වැඩි මුදලක් වැය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 前職を退職された理由を教えてください。 | Zenshoku o taishoku sareta riyū o oshiete kudasai. | ඔබ පෙර රැකියාවෙන් ඉවත් වූයේ මන්දැයි කරුණාකර මට කියන්න. |
| 前職では主に国内のお客様を担当しておりました。 | Zenshoku de wa omo ni kokunai no o-kyakusama o tantō shite orimashita. | මගේ පෙර රැකියාවේදී මම ප්රධාන වශයෙන් ගෘහස්ථ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ කටයුතු කළෙමි. |
| より海外の案件に関わりたいと考え、転職を決めました。 | Yori kaigai no anken ni kakawaritai to kangae, tenshoku o kimemashita. | මට තවත් විදේශ ව්යාපෘතිවලට සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය වූ නිසා මම රැකියාව වෙනස් කිරීමට තීරණය කළෙමි. |
| 契約満了により退職いたしました。 | Keiyaku manryō ni yori taishoku itashimashita. | මගේ කොන්ත්රාත්තුව ඉවර වුණාම මම ගියා. |
සම්බන්ධ වූ පසු ඔබට කිරීමට අවශ්ය දේ
මෙම ප්රශ්නය ඔබට භූමිකාව පිළිබඳ යථාර්ථවාදී චිත්රයක් තිබේද යන්න පරීක්ෂා කරයි. ක්ෂිතිජ දෙකකින් පිළිතුරු දෙන්න: ඔබ මුලින්ම කරන්නේ කුමක්ද සහ වසර කිහිපයකින් ඔබට සිටීමට අවශ්ය තැන. පළමුවැන්න නිහතමානී සහ නිශ්චිත විය යුතුය, සාමාන්යයෙන් එදිනෙදා වැඩ ඉගෙන ගැනීම සහ ඉක්මනින් ප්රයෝජනවත් වීම. දෙවැන්න සමාගම තුළ පවතින තාක් කල් එය වඩාත් අභිලාෂකාමී විය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 入社後はどのような仕事をしたいですか。 | Nyūsha-go wa dono yō na shigoto o shitai desu ka? | සම්බන්ධ වීමෙන් පසු ඔබ කුමන ආකාරයේ රැකියාවක් කිරීමට කැමතිද? |
| まずは現場の業務を覚え、早くチームの戦力になりたいです。 | Mazu wa genba no gyōmu o oboe, hayaku chīmu no senryoku ni naritai desu. | මුලින්ම මට අවශ්ය වන්නේ එදිනෙදා වැඩ ඉගෙන ගෙන ඉක්මනින් කණ්ඩායමට ප්රයෝජනවත් වීමටයි. |
| 三年後には、海外のお客様の窓口を任せていただけるようになりたいです。 | San-nen-go ni wa, kaigai no o-kyakusama no madoguchi o makasete itadakeru yō ni naritai desu. | වසර තුනකින් මම විදේශීය ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා සම්බන්ධතා ස්ථානය ලෙස විශ්වාස කිරීමට කැමතියි. |
| 日本語も継続して勉強しております。 | Nihongo mo keizoku shite benkyō shite orimasu. | මමත් දිගටම ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා. |
ඔබට ප්රශ්නය හසු නොවන විට
සෑම කෙනෙකුටම සමහර විට ප්රශ්නයක් මග හැරෙන අතර, ඔබ එය හසුරුවන ආකාරය තමා විසින්ම තක්සේරු කරනු ලැබේ, එබැවින් අනුමාන කිරීම සහ වැරදි පිළිතුරට ඇදී යාම ඇසීමට වඩා නරක ය. ලබා ගත හැකි චලනයන් තුනක් ඇත. පුනරාවර්තනයක් ඉල්ලා සිටින්න, මන්දගාමී අනුවාදයක් ඉල්ලා සිටින්න, නැතහොත් ඔබේ අවබෝධය නැවත නැවත කර එය තහවුරු කර ගන්න. තෙවැන්න ප්රබලම වේ, මන්ද එය ඔබ බොහෝ ප්රශ්න අනුගමනය කළ බව පෙන්නුම් කරන අතර ඔබට රැකියාව ලැබුණු පසු ඔබ දිගටම භාවිතා කරන්නේ එයයි. නැවත නැවතත් නොව එක් වරක් අසන්න, සහ වකාරිමසෙන් තනිවම පැවසීමෙන් වළකින්න, එය උදව් ඉල්ලීමකට වඩා පැතලි ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙසට වැටේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka? | මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට එය නැවත වරක් පැවසිය හැකිද? |
| 少しゆっくりお話しいただけますでしょうか。 | Sukoshi yukkuri o-hanashi itadakemasu deshō ka? | ටිකක් හෙමින් කතා කරන්න පුලුවන්ද? |
| 確認させていただきたいのですが、チームの人数についてのご質問でしょうか。 | Kakunin sasete itadakitai no desu ga, chīmu no ninzū ni tsuite no go-shitsumon deshō ka? | මට පරීක්ෂා කළ හැකිද: ඔබේ ප්රශ්නය කණ්ඩායමේ ප්රමාණය ගැනද? |
| 少し考えるお時間をいただけますか。 | Sukoshi kangaeru o-jikan o itadakemasu ka? | මට මොහොතක් හිතන්න පුළුවන්ද? |
| 申し訳ございません、その言葉の意味が分かりませんでした。 | Mōshiwake gozaimasen, sono kotoba no imi ga wakarimasen deshita. | මට සමාවෙන්න, මට ඒ වචනයේ තේරුම තේරුණේ නැහැ. |
ඔවුන් සඳහා ඔබේ ප්රශ්න
සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයා nani ka go-shitsumon wa arimasu ka ගෙන් විමසූ විට නිවැරදි පිළිතුර ඔව් යන්නයි. මෙම අවසන් අදියර gyaku-shitsumon ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර එය ඔබ අවධානය යොමු කළ දේ පෙන්නුම් කරන බැවින් එය තක්සේරුවේ කොටසක් ලෙස සලකනු ලැබේ. ප්රශ්න තුනක් පිළියෙළ කර සම්මුඛ පරීක්ෂණයේදීම අවම වශයෙන් ඒවායින් එකකටවත් පිළිතුරු ලැබෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න, හරියටම ඔබට එකකට වඩා තුනක් අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි. ඔබේ පළමු වසර තුළ ඔබ ඇගයීමට ලක් කරන කාර්යය, කණ්ඩායම හෝ ආකාරය ගැන විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最後に何かご質問はありますか。 | Saigo ni nani ka go-shitsumon wa arimasu ka? | අපි අවසන් කිරීමට පෙර ඔබට ප්රශ්න තිබේද? |
| はい、二点お伺いしてもよろしいでしょうか。 | Hai, ni-ten o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka? | ඔව්, මම කාරණා දෙකක් අහන්නද? |
| 入社後の研修について教えていただけますか。 | Nyūsha-go no kenshū ni tsuite oshiete itadakemasu ka? | සම්බන්ධ වූ පසු පුහුණුව ගැන මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| チームでは日本語と英語をどのように使い分けていらっしゃいますか。 | Chīmu de wa Nihongo to Eigo o dono yō ni tsukaiwakete irasshaimasu ka? | කණ්ඩායම ජපන් සහ ඉංග්රීසි එදිනෙදා භාවිතා කරන්නේ කෙසේද? |
| 先ほどお話しいただいた新しいプロジェクトについて、もう少し伺えますか。 | Sakihodo o-hanashi itadaita atarashii purojekuto ni tsuite, mō sukoshi ukagaemasu ka? | ඔබ කලින් කියපු අලුත් ව්යාපෘතිය ගැන මට තව ටිකක් අහන්න පුළුවන්ද? |
- කණ්ඩායම ව්යුහගත වී ඇති ආකාරය සහ ඔබ එදිනෙදා වැඩ කරන අය සමඟ
- මෙම භූමිකාවට සම්බන්ධ වන කෙනෙකුට පළමු මාස තුන මොන වගේද?
- ටීම් එක ඇතුලේ ඇත්තටම ජපන් සහ ඉංග්රීසි පාවිච්චි වෙන හැටි
- මේ කාර්යය හොඳින් කරන කෙනෙක් අනෙක් අයට වඩා වෙනස් විදියට කරනවා
- සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයා කලින් සඳහන් කළ දෙයක් පිළිබඳ එක් පසු විපරමක්, එය සෑම විටම හොඳින් වැටේ
- දීමනා අදියරට හෝ බඳවා ගන්නාට අයත් වැටුප්, නිවාඩු සහ අතිකාල හැර ඕනෑම දෙයක්
- සමාගමේ වෙබ් අඩවියේ මුල් පිටුවේ පිළිතුරක් ඇති කිසිවක් නැත, එය සූදානම් වීම මඟ හැරිය ලෙස කියවේ
සමීප, සහ පසුව සිදු වන දේ
ඔවුන්ට ස්තූතියි, ඔබට රැකියාව අවශ්ය බව පැහැදිලිව ප්රකාශ කර පිරිසිදුව පිටව යන්න. ජපන් සම්මුඛ සාකච්ඡා සාමාන්යයෙන් අවසන් වන්නේ කාලරේඛාව පිළිබඳ සටහනකින් වන අතර, අපේක්ෂිත පිළිතුර වනුයේ shōchi itashimashita පසුව ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඇසීමට බලා සිටිනු ඇතැයි යන පේළියකි. සිටගෙන, සැහැල්ලුවෙන් හිස නමා, දොර ළඟ ෂිට්සුරේ ඉටාෂිමාසු කියන්න. ඔන්ලයින් සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී, සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයා පළමුව ඇමතුමෙන් ඉවත් වන තෙක් රැඳී සිටින්න. වෘත්තීය ජීවිතයේ මැද බඳවා ගැනීම් සඳහා එදිනම කෙටි ස්තුති ඊමේල් පණිවිඩයක් සාමාන්ය වේ: ස්තුති පේළි පහක්, එක් අව්යාජ විස්තරයක් සහ ඔබේ උනන්දුව යළි තහවුරු කරන රේඛාවක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa kichō na o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | අද ඔබගේ වටිනා කාලය වෙනුවෙන් ස්තුතියි. |
| ぜひ御社で働かせていただきたいと思っております。 | Zehi onsha de hatarakasete itadakitai to omotte orimasu. | ඔබේ ආයතනයේ වැඩ කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට මම ඉතා කැමතියි. |
| 結果は一週間以内にご連絡いたします。 | Kekka wa isshūkan inai ni go-renraku itashimasu. | අපි සතියක් ඇතුළත ප්රතිඵල සමඟ ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නෙමු. |
| 承知いたしました。ご連絡をお待ちしております。 | Shōchi itashimashita. Go-renraku o o-machi shite orimasu. | තේරුනා. මම ඔබෙන් ඇසීමට බලා සිටිමි. |
| それでは、失礼いたします。 | Sore de wa, shitsurei itashimasu. | එහෙනම් මම නිවාඩු ගන්නම්. |