Gomen සිට shitsurei itashimashita දක්වා සමාව ඉල්ලීමේ ඉණිමඟ
ජපන් සමාව අයැදීමේ ප්රකාශන ඉණිමඟක් සාදන අතර, සෑම සේවා ස්ථානයකම ඔබ හානියට ගැලපෙන පඩිපෙළට නැගීම අපේක්ෂා කරයි. මෙම බ්ලොග් අඩවියේ arigatō සහ sumimasen සඳහා දෛනික මාර්ගෝපදේශය පරාසයේ පුද්ගලික අවසානය ආවරණය කරයි; ඔබ ගෙවූ පසු වැදගත් වන්නේ පහත පඩි වේ.
| ප්රකාශනය | ශක්තිය | එය අයිති තැන |
|---|---|---|
| ごめん ගොමන් | සැහැල්ලු, අනියම් | මිතුරන් සහ සමීප මිතුරන්, කිසි විටෙකත් කවුන්ටරයක හෝ ඇමතුමක නොසිටින්න |
| ごめんなさい Gomen nasai | සැහැල්ලු සහ පුද්ගලික | පවුලේ අය සහ මිතුරන්; සගයන් අතර බොළඳ හඬක් |
| すみません සුමිමසෙන් | සෑම දිනකම ආචාරශීලී | බාධා කිරීම්, කුඩා ස්ලිප්, මිනිත්තු දෙකක ප්රමාදයක් |
| すみませんでした සුමිමසෙන් දේශිත | සෑම දිනකම ආචාරශීලී, වසා ඇත | දැනටමත් සිදුවී ඇති සුළු වරදක් |
| 失礼いたしました Shitsurei itashimashita | විධිමත් නමුත් සැහැල්ලුයි | සැලකිය යුතු වරදකට වඩා ආචාර ධර්ම කඩ කිරීමකි |
| 申し訳ありません Mōshiwake arimasen | විධිමත් | සගයන් හෝ ඔබේ කළමනාකරු ඉදිරියේ සැබෑ වැරැද්දක් |
| 申し訳ございません Mōshiwake gozaimasen | විධිමත් හා ශක්තිමත් | ගනුදෙනුකරුවන්, ගනුදෙනුකරුවන් සහ ජ්යෙෂ්ඨ කළමනාකාරිත්වය |
| 大変申し訳ございませんでした Taihen mōshiwake gozaimasen deshita | ශක්තිමත්ම නිතිපතා සමාව අයැදීම | වෙනත් කෙනෙකුට සැබෑ ප්රතිවිපාක සහිත වැරැද්දක් |
තවත් ප්රකාශන දෙකක් පැත්තකින් වාඩි වී ඇත. Osoreirimasu ඕනෑම දෙයකට සමාව ඉල්ලීමට වඩා ඉල්ලීමක් මෘදු කරයි, එබැවින් එය සැබෑ වැරදි වලින් ඈත් කරන්න. Owabi mōshiagemasu ලිඛිත දැනුම්දීම් සහ විධිමත් ප්රකාශවලට අයත් වේ; එය මේසයක් හරහා පැවසීම මාධ්ය නිවේදනයක් වැනිය. ඉහළ තට්ටුවට ඉහළින් ඇත්තේ භෞතික විධිමත්භාවය පමණක් වන අතර, අර්ධකාලීන හෝ පළමු වසරේ සේවකයෙකුට එය අවශ්ය නොවේ.
බරපතලකම සහ ප්රේක්ෂකයින් විසින් මට්ටම තෝරා ගැනීම
ප්රශ්න දෙකක් පැන නැංගේය. පළමුව, මෙය අනෙක් පුද්ගලයාට වියදම් කළේ කුමක්ද: තත්පර, පැයක්, මුදල් හෝ වෙනත් කෙනෙකු සමඟ ඔවුන්ගේම විශ්වසනීයත්වය. දෙවනුව, ඔබට සවන් දිය හැක්කේ කාටද? ඔබේ සමාව අයැදීම කණ්ඩායම හැසිරෙන ආකාරය ගැන සවන් දෙන සෑම කෙනෙකුටම සංඥාවක් වන නිසා, එම ඉසින ලද කෝපි ඊළඟ මේසයේ සිටින සගයකු සමඟ සුමිමාසෙන් සහ සේවාදායකයෙකු කාමරයේ සිටී නම් mōshiwake gozaimasen සමඟ සුමිමාසෙන් කරනු ලැබේ.
දිශාව ද වැදගත් ය. ජපන් සේවා ස්ථාන බාහිර පාර්ශ්වයකට සලකන්නේ ඔබේම පැත්තට වඩා ඉහළින් ශ්රේණිගත කිරීමක් ලෙසයි, එබැවින් සේවාදායකයාට බලපාන අත්වැරදීමක් සෑම විටම ඉණිමඟේ විධිමත් අවසානයක් ගනී, සගයන් දෙදෙනෙකු අතර ඇති එකම වැරැද්ද සුමිමාසෙන් ගනු ඇත. ඔබේම කණ්ඩායම පාරිභෝගිකයෙකුට ගැටලුවක් ඇති කළ විට, ඔබ එය කළේ කවුරුන්ද යන්න නම් නොකර, kochira no kakunin busoku හෝ watakushidomo no fubi භාවිතා කරමින් කණ්ඩායමෙන් සමාව අයදියි.
- තත්පර කිහිපයකින් පිරිවැය, එක් සම වයසේ මිතුරෙකුට: sumimasen, පසුව ඉදිරියට යන්න.
- ඔබේ කණ්ඩායමට පැය ගණනින් පිරිවැය: mōshiwake arimasen plus fix.
- සේවාලාභියෙකුට පිරිවැය හෝ ඔවුන්ගේ කාලසටහන: mōshiwake gozaimasen සහ නිවැරදි කළ බෙදාහැරීමක් සහ වේලාවක්.
- බාධා කිරීම් හෝ වැරදි ලෙස ඇසීම වැනි හානිවලට වඩා ආචාර: shiturei itashimashita.
- ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙක් ඔබ සමඟ මුලින්ම ඇතිදැඩි කළ ඕනෑම දෙයක්: එය ලැබිය යුතු යැයි ඔබ සිතන ප්රමාණයට ඉහළින් එක පඩියක් නගින්න.
සෑම තැනකම පාහේ ක්රියාත්මක වන කොටස් තුනක සමාව ඉල්ලීම
හැඩය පිළිගැනීමයි, එක් වගන්තියකින් පැහැදිලි කරන්න, නිවැරදි කිරීම සඳහන් කරන්න. ඒවා එම පිළිවෙලට තබා ගන්න. ඔබ ගැටලුව පිළිගන්නා බව අසන්නාට ඇසීමට පෙර හේතුව සමඟින් ප්රමුඛයා වාක්යය ආරක්ෂා කිරීමක් බවට පත් කරයි, සහ එම තනි ඇණවුම් දෝෂය ඔබ සිදු කිරීමට ඉඩ ඇති ඕනෑම ව්යාකරණ දෝෂයකට වඩා ඝර්ෂණයක් ඇති කරයි.
නිවැරදි කිරීම ඉගෙන ගන්නන් මග හරින කොටස වන අතර එය ඔබේ කළමනාකරු බලා සිටින කොටසයි. එහි ක්රියාපදයක් සහ වේලාවක් අඩංගු විය යුතුය: මම එය පහට යලි යවන්නෙමි, මම අද දහවල් ඔවුන්ට කතා කරමි, මම කණ්ඩායම සමඟ පරීක්ෂා කර අද පිළිතුරු දෙන්නෙමි. වැලැක්වීමේ රේඛාවක් වෛකල්පිත වන අතර අන්තිමට අයත් වන්නේ වැරැද්ද නැවත සිදු විය හැකි විට පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 申し訳ございません。私の確認不足でした。 | Mōshiwake gozaimasen. Watashi no kakunin busoku deshita. | මට ඉතා කනගාටුයි. මම එය ප්රමාණවත් තරම් ප්රවේශමෙන් පරීක්ෂා නොකළෙමි. |
| すぐに修正して、本日中にお送りいたします。 | Sugu ni shūsei shite, honjitsu-chū ni ookuri itashimasu. | එය නිවැරදි කර අදම එවන්නම්. |
| 以後、気をつけます。 | Igo, ki o tsukemasu. | මම මෙතැන් සිට පරිස්සම් වන්නෙමි. |
| 今後このようなことがないよう、確認手順を見直します。 | Kongo kono yō na koto ga nai yō, kakunin tejun o minaoshimasu. | මෙය නැවත සිදුවීම නැවැත්වීමට, මම පරීක්ෂා කිරීමේ ක්රියා පටිපාටිය සමාලෝචනය කරමි. |
ප්රමාද වූ පිළිතුරක් ගැන සමාව අයදිනවා
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご返信が遅くなり、申し訳ございません。 | Gohenshin ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen. | ප්රමාද වූ පිළිතුර ගැන මට කණගාටුයි. |
| お返事が遅れてしまい、失礼いたしました。 | Ohenji ga okurete shimai, shitsurei itashimashita. | ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමේ ප්රමාදය ගැන සමාවෙන්න. |
| 確認に時間がかかってしまいました。 | Kakunin ni jikan ga kakatte shimaimashita. | පරීක්ෂා කිරීමට කාලය ගත විය. |
| 本日中にご回答いたします。 | Honjitsu-chū ni gokaitō itashimasu. | මම අද ඔබට පිළිතුරක් දෙන්නම්. |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | ඔබව නවතා තැබීම ගැන මට සමාවන්න. |
ප්රමාද පිළිතුරක් යනු මෙම පිටුවේ ඇති අඩුම කොටස් සමාව අයැදීම වන අතර ඉගෙන ගන්නන් වැඩිපුරම උඩින් ලියන එකයි. ඉහළින් එක් පේළියක්, පසුව පිළිතුර. ඔබ කාර්යබහුල වූ බව පැහැදිලි නොකරන්න: isogashikute ඔබේ අනෙක් කාර්යයට වඩා අනෙක් පුද්ගලයා ශ්රේණිගත කිරීමක් ලෙස අසන්නට ලැබේ. ඔබට තවමත් පිළිතුර නොමැති නිසා ප්රමාදය තවමත් ක්රියාත්මක වන්නේ නම්, පොරොන්දු වූ වේලාවක් සමඟ සමාව ඉල්ලීම තනිවම යවන්න; නිශ්ශබ්දතාවය යනු විශ්වාසයට හානියක් මිස ප්රමාදය නොවේ.
ලේඛනයක වැරදීමක්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 資料に誤りがありました。申し訳ございません。 | Shiryō ni ayamari ga arimashita. Mōshiwake gozaimasen. | ලේඛනයේ දෝෂයක් ඇති විය. මට ඉතා කනගාටුයි. |
| 三ページ目の数字が間違っておりました。 | San-pēji-me no sūji ga machigatte orimashita. | තුන්වන පිටුවේ රූපය වැරදියි. |
| 修正版をお送りいたします。 | Shūseiban o ookuri itashimasu. | මම නිවැරදි කළ අනුවාදයක් එවන්නම්. |
| 先ほどのファイルは破棄していただけますでしょうか。 | Sakihodo no fairu wa haki shite itadakemasu deshō ka. | ඔබට පෙර ගොනුව ඉවත දැමිය හැකිද? |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | සිදු වූ කරදර ගැන මට කණගාටුයි. |
වැරදි කොතනද කොහෙද හරියටම කියන්න. නොපැහැදිලි ඇතුළත් කිරීම් සම්පූර්ණ ගොනුව සෙවීමට පාඨකයාට බල කරයි, එය දෝෂයට වඩා වැඩි මුදලක් වැය වේ. machigatte orimashita නිහතමානී oru භාවිතා කරන බව සලකන්න: ඔබේම පැත්තෙන් වැරැද්ද සිදුවී ඇත, එබැවින් නිහතමානී ස්වරූපය ලේඛනයක් පිළිබඳ වාක්යයක පවා නිවැරදි වේ. ඔබට හැකි විට නිවැරදි කළ අනුවාදය එකම පණිවිඩයේ යවන්න, මන්ද අමුණා ඇති නිවැරදි කිරීම සමඟ සමාව ඉල්ලීම සාමාන්යයෙන් සංවාදය අවසන් කරයි.
කාල සීමාවක් මග හැරී ඇත
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 締め切りに間に合わず、申し訳ございません。 | Shimekiri ni maniawazu, mōshiwake gozaimasen. | මම නියමිත දින නියම නොකිරීම ගැන මට කණගාටුයි. |
| 現在、最終確認の段階です。 | Genzai, saishū kakunin no dankai desu. | එය දැන් අවසන් පරීක්ෂා කිරීමේ අදියරේ පවතී. |
| 明日の午前中までにお出しできます。 | Ashita no gozen-chū made ni odashi dekimasu. | මට ඒක හෙට උදේ වෙනකොට ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන්. |
| 遅れそうな場合は、早めにご連絡いたします。 | Okuresō na baai wa, hayame ni gorenraku itashimasu. | පරක්කු වෙනවා වගේ නම් කලින් කියන්නම්. |
| 報告が遅くなり、重ねて申し訳ございません。 | Hōkoku ga osoku nari, kasanete mōshiwake gozaimasen. | මෙය ප්රමාද වී වාර්තා කිරීම ගැන මම නැවතත් සමාව අයදිමි. |
මඟ හැරුණු කාල සීමාවක් ඔබ එය මතු කළ විට වඩා අඩුවෙන් විනිශ්චය කරනු ලැබේ. සිදුවිය හැකි ප්රමාදයක් දින දෙකකට කලින් වාර්තා කිරීම නිපුණතාවය ලෙස සලකනු ලැබේ; නියමිත දින උදෑසන එය වාර්තා කිරීම දෙවන අසාර්ථක වීමක් ලෙස සලකනු ලැබේ, එබැවින් නැවත වරක් යන අර්ථය ඇති කසානෙටේ අවසාන පේළියේ දිස්වේ. නව දිනය ශුභවාදී දිනයකට වඩා ඔබට විශ්වාසයි කැපවීමක් ලෙස දෙන්න, මන්ද දෙවැන්න අහිමි වූ පොරොන්දුවකට පළමු දිනය මෙන් කිහිප ගුණයක් වැය වේ.
පාරිභෝගික පැමිණිල්ලක් හැසිරවීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご不便をおかけし、大変申し訳ございませんでした。 | Gofuben o okake shi, taihen mōshiwake gozaimasen deshita. | සිදු වූ අපහසුතාවය ගැන මම ඉතා කණගාටු වෙමි. |
| おっしゃる通りでございます。 | Ossharu tōri de gozaimasu. | ඔබ ඉතා නිවැරදියි. |
| 詳しくお聞かせいただけますでしょうか。 | Kuwashiku okikase itadakemasu deshō ka. | ඔබට ඒ ගැන වැඩි විස්තර කියන්න පුළුවන්ද? |
| すぐに確認し、折り返しご連絡いたします。 | Sugu ni kakunin shi, orikaeshi gorenraku itashimasu. | මම වහාම පරීක්ෂා කර නැවත ඔබට කතා කරන්නම්. |
| この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。 | Kono tabi wa gomeiwaku o okake shi, makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita. | මෙම අවස්ථාවේදී සිදු වූ අපහසුතාවය ගැන මම සැබවින්ම කණගාටු වෙමි. |
පාරිභෝගිකයෙකු සමඟ, සමාව අයැදීම පැමිණෙන්නේ කාගේ වරදක් දැයි දැන ගැනීමට පෙර, ඔබ වගකීම පිළිගැනීමට වඩා අත්දැකීම් සඳහා සමාව අයදින බැවිනි. එවිට සවන් දෙන්න, okikase itadakemasu deshō ka වැඩ කරන්න; පුද්ගලයාට ඇහුම්කන් දුන් පසු පැමිණිලි සාමාන්යයෙන් අඩු වේ. ඔබේම පැත්ත මධ්යස්ථව තබා ගන්න: පාරිභෝගිකයෙකු ඉදිරියේ සගයන් සඳහා කිසි විටෙක san භාවිතා නොකරන්න, සහ වෙනත් දෙපාර්තමේන්තුවට දොස් නොකියන්න.
දුර්වල සමාව, බලවත් සමාව
පහත යුගල එකම කරුණු භාවිතා කරයි. දුර්වල අනුවාදය තත්වයන්, වැටවල් හෝ පුනරාවර්තනය සමඟ මඟ පෙන්වයි; ප්රබල අනුවාදය එක් පේළියකින් ගැටලුව පිළිගෙන නිවැරදි කිරීම වෙත ගමන් කරයි. සෑම යුගලයක්ම ශබ්ද නඟා කියවා දුර්වල තැනැත්තා සවන්දෙන්නාගෙන් අනුකම්පාව ඉල්ලා සිටින මොහොතේ සවන් දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れて、道も混んでいて、それで… | Sumimasen, densha ga okurete, michi mo konde ite, sorede... | දුර්වල: සමාවෙන්න, දුම්රිය ප්රමාද විය, මාර්ග කාර්යබහුල විය, සහ එසේ... |
| 遅刻して申し訳ございません。次からは一本早い電車にします。 | Chikoku shite mōshiwake gozaimasen. Tsugi kara wa ippon hayai densha ni shimasu. | ශක්තිමත්: මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. මෙතැන් සිට මම කලින් දුම්රියේ යන්නෙමි. |
| まだ終わっていませんが、たぶん大丈夫だと思います。 | Mada owatte imasen ga, tabun daijōbu da to omoimasu. | දුර්වල: එය අවසන් නැත, නමුත් එය බොහෝ විට හොඳ වනු ඇතැයි මම සිතමි. |
| 遅れており、申し訳ございません。本日十七時までにお出しします。 | Okurete ori, mōshiwake gozaimasen. Honjitsu jūshichi-ji made ni odashi shimasu. | ප්රබල: මට සමාවෙන්න පරක්කු වුනාට. අද පහ වෙනකොට මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්. |
| 私のせいではないんですが、すみません。 | Watashi no sei de wa nai n desu ga, sumimasen. | දුර්වල: ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි, සමාවෙන්න. |
| こちらの確認不足でした。すぐに直します。 | Kochira no kakunin busoku deshita. Sugu ni naoshimasu. | ප්රබල: අපි එය නිවැරදිව පරීක්ෂා කළේ නැහැ. මම දැන් එය නිවැරදි කරන්නම්. |
| 本当にすみません、本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen, hontō ni sumimasen. | දුර්වල: මට ඇත්තටම කණගාටුයි, මට ඇත්තටම කණගාටුයි. |
| 申し訳ございません。原因は私の入力ミスです。修正して再送いたします。 | Mōshiwake gozaimasen. Gen'in wa watashi no nyūryoku misu desu. Shūsei shite saisō itashimasu. | ශක්තිමත්: මට ගොඩක් කණගාටුයි. හේතුව මගේ ආදාන දෝෂයයි. මම එය නිවැරදි කර නැවත යවන්නම්. |
පුරුදු තුනක් දුර්වල අනුවාදයන් සලකුණු කරයි. සෝඩෙඩ් සමඟ පසුපසට යාම අසන්නාට ඔබේ වාක්යය අවසන් කිරීමට ඉඩ සලසයි. ටැබූන් සමඟ හෙජින් කිරීම සහ ඔමොයිමාසු වෙත වාර්තාවක් බලාපොරොත්තුවක් බවට පත් කරයි. සමාව ඉල්ලීම දෙවරක් පුනරුච්චාරණය කිරීම වගකීමට වඩා දුක්ඛිත බව සංඥා කරයි. ශක්තිමත් අනුවාදයන් ව්යාකරණවල වඩා ආචාරශීලී නොවේ; ඒවා සරලව සම්පූර්ණ වන අතර, සවන්දෙන්නාට ක්රියා කළ හැකි දෙයකින් අවසන් වේ.
ගැටළුව විසඳූ පසු ලූපය වසා දැමීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先ほどの件、対応が完了いたしました。 | Sakihodo no ken, taiō ga kanryō itashimashita. | ඉස්සර ඉඳන් තිබුණු ප්රශ්නය දැන් විසඳිලා තියෙනවා. |
| ご確認いただけますでしょうか。 | Gokakunin itadakemasu deshō ka. | ඔබට එය පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| 同じことが起きないよう、チェックリストを作りました。 | Onaji koto ga okinai yō, chekku risuto o tsukurimashita. | මම චෙක් ලිස්ට් එකක් හැදුවා ආයේ ඒ දේම වෙන්නේ නෑ. |
| ご指摘いただき、ありがとうございました。 | Goshiteki itadaki, arigatō gozaimashita. | එය පෙන්වා දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | මම ඔබ සමඟ දිගටම වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
පසු විපරම් පණිවිඩය යනු වැරැද්දක් වැරැද්දක් වීම නවත්වන අතර ඔබ දේවල් නිසි ලෙස වසා දැමූ බවට සාක්ෂියක් බවට පත් වේ. එය එක් වරක්, කෙටියෙන් වාර්තා කර, සමාව ඉල්ලීමේ සිට ස්තුතිය දක්වා ලියාපදිංචිය මාරු කරන්න. Goshiteki itadaki, arigatō gozaimashita යනු ස්වාභාවික වසා දැමීමේ රේඛාව වන අතර එය නිවැරදි කිරීම ප්රහාරයක් ලෙසට වඩා උපකාරයක් ලෙස සලකන අතර සමාව ඉල්ලීම තවත් වටයකට ඇද නොගෙන හුවමාරුව නවත්වයි.
ඉක්මන් කෙටි සමාවක් දිගු පැහැදිලි කිරීමක් පරදවන්නේ ඇයි
ජපන් සේවා ස්ථානවල, ගැටලුව ඉක්මනින් පිළිගැනීම වගකීම භාර ගැනීම ලෙස කියවනු ලබන අතර, එය සෑම කෙනෙකුටම සැබවින්ම අවශ්ය සංවාදයට වේගවත්ම මාර්ගය වන අතර එය නිවැරදි කිරීමකි. දිගු පූර්විකාවක් එය ප්රමාද කරන අතර, එය iiwake ලේබලයට ආරාධනා කරයි. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට දිගු ගමනක් යන්නේ ඔවුන් වැරැද්ද සාධාරණ බව ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන බැවිනි, නමුත් සවන්දෙන්නා පරීක්ෂා කරන්නේ සාධාරණත්වය නොවේ. ඔවුන් ඔබ දුටුවාද, ඔබට එය අයිතිද සහ එය හසුරුවන්නේද යන්න පරීක්ෂා කරයි.
භාෂාවේ වාසියකුත් තියෙනවා. කෙටි සමාව අයැදීමක් යනු ඔබට ආතතිය යටතේ නිපදවිය හැකි ස්ථාවර වාක්ය ඛණ්ඩයක් වන අතර, දෙවන භාෂාවෙන් දීර්ඝ පැහැදිලි කිරීමක් යනු ඔබේ ව්යාකරණ බිඳවැටීම සහ සවන්දෙන්නා අන්තර්ගතය ඇසීමට වඩා ඔබව තේරුම් ගැනීමට ක්රියා කිරීමට පටන් ගැනීමයි. නෝඩය හෝ හීලෑ කිරීම සමඟ හේතුව එක් වගන්තියකට කපා, නිවැරදි කිරීම පැහැදිලිව සඳහන් කරමින් ඔබේ ඉතිරි ශක්තිය වැය කරන්න.
ඕනෑවට වඩා සමාව ඉල්ලීමෙන් ඔබට වැය වන දේ
සමාව අයැදීම ජපන් භාෂාවෙන් ලාභදායී වේ, එය වැඩිපුර වියදම් කිරීම මුදල් ඒකකය අවප්රමාණය වන්නේ එබැවිනි. sumimasen ඔබ පවසන සෑම වාක්යයකටම පෙරවදනක් ලබා දෙන්නේ නම්, සගයන් එය ඇසීම නවත්වන්නේ නම් සහ යමක් වැරදී ඇති බවට ඔබට අවංකවම සංඥා කිරීමට අවශ්ය වූ විට, සංඥාව ලියාපදිංචි නොවේ. නිරන්තර සමාව අයැදීම කාංසාව ලෙසද කියවෙන අතර, කනස්සල්ලට පත් කාර්ය මණ්ඩලයට අඩු වගකීමක් ලබා දෙනු ලැබේ, එය ප්රවේශමෙන් ඉගෙන ගන්නෙකු සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරන දෙයට ප්රතිවිරුද්ධයයි.
- ස්තුති හැඩැති සමාව ප්රතිස්ථාපනය කරන්න ස්තුතිය: යමෙකු ඔබට උදව් කරන විට සුමිමාසෙන් නොව arigatō gozaimasu භාවිතා කරන්න.
- ඉල්ලීමක් කිරීමට සමාව අයැදීම වෙනුවට එය විවෘත කිරීමට osoreirimasu ga භාවිතා කරන්න.
- එක් සිද්ධියකට වරක් සමාව ඉල්ලන්න; එය පිළිගත් පසු එය නැවත නැවත කීම අසන්නාගෙන් ඔබට සහතික වන ලෙස ඉල්ලා සිටී.
- කාලගුණය හෝ වෙනත් කණ්ඩායමක පද්ධතිය වැනි ඔබේ පාලනයෙන් බැහැර දේවල් සඳහා සමාව නොගන්න.
- කර්තව්යයක් මැද ඔබේ ජපන් ජාතිකයින් වෙනුවෙන් කිසිවිටක සමාව නොගන්න; සම්බන්ධතාවයක් ආරම්භයේදීම එය වරක් කියන්න.
- කළමනාකරුවෙකු daijōbu desu yo පවසන විට, එය පිළිගෙන නැවත සමාව ඉල්ලීමට වඩා නිවැරදි කිරීමට යන්න.