බලාපොරොත්තු සුන්වීම සඳහා වචන හතරක්
දෛනික ජපන් භාෂාවේ බොහෝ බලාපොරොත්තු සුන්වීම වචන හතරකින් ප්‍රකාශ වේ. Gakkari (がっかり) යනු නිෂ්ප්‍රභා කරන හැඟීමයි. Zannen (残念) තත්වය ලැජ්ජාවක් ලෙස ලේබල් කරයි. Kitai hazure (期待外れ), වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම අපේක්ෂාව මග හැරීම, යම් දෙයක් පසුබෑමක් ලෙස විනිශ්චය කරයි. Ochikomu (落ち込む), ගිලා බැසීමට, අනුගමනය කළ හැකි පහත් මනෝභාවය විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | මම ගොඩක් කලකිරීමෙන් ඉන්නේ... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | ඒක ලැජ්ජාවක්. |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | එය පසුබෑමක් විය. |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | මම ටිකක් පහත් වෙලා. |
දළ රීතියක් ලෙස, gakkari යනු හදවත, zannen ආචාරශීලී ලේබලය, kitai hazure සමාලෝචනය සහ ochikomu පසුව මනෝභාවයයි. ඔබට ඒවා ඒකාබද්ධ කළ හැකිය: zannen datta ne, chotto gakkari shita, එය ලැජ්ජාවකි, මම ටිකක් කලකිරුණා.
Gakkari: ගිලෙන හැඟීම
Gakkari යනු ඔනොමැටොපොයික් වචනයක් වන අතර උරහිස් පහත වැටීම ඔබට පාහේ ඇසෙනු ඇත. Gakkari suru කලකිරීමට පත් විය යුතු අතර, අතීත ස්වරූපය gakkari shita ඔබ පවසන ආකාරය මම දැන් සිදු වූ දෙයක් ගැන කලකිරී සිටිමි. අනියම් කථනයේදී, gakkari තනිවම හෝ chotto gakkari, සුසුම්ලෑමක් ලෙස ක්‍රියා කරයි.
හේතුව ni: shiken no kekka ni gakkari shita, විභාග ප්‍රතිඵලයෙන් මම කලකිරුණා. වෙනත් කෙනෙකු බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට, හේතුකාරකය භාවිතා කරන්න: gakkari saseru.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | එය විකුණා අවසන් විය. මම ගොඩක් කලකිරුණා. |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | ප්රතිඵලය ගැන මම කලකිරීමට පත් විය. |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | ටිකක් බලාපොරොත්තු සුන් වෙනවා. |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි. |
බලාපොරොත්තු සුන් වූ කෙනෙකුව සනසන්නට, ජපන් ජාතිකයින් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට වඩා අනුකම්පාව ප්‍රිය කරයි: kimochi wakaru yo, ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි, නැතහොත් mata chansu aru yo, තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත. Gakkari suru na, කලකිරීමට පත් නොවන්න, මොට ලෙස ශබ්ද වන අතර කලාතුරකින් නිවැරදි රේඛාව වේ.
Zannen සහ kitai hazure
Zannen විනීත තුන් ඉරියව් ක්‍රීඩකයා වේ. එය ඔබගේ හදවතට නොව තත්වය විස්තර කරන නිසා එය gakkari ට වඩා අඩු පුද්ගලික බවක් පෙනේ, එබැවින් එය රැකියාවට, ආගන්තුකයන්ට සහ වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ හැඟීම් සම්බන්ධ තත්වයන්ට ගැලපේ. Zannen desu ne යනු වෙනත් කෙනෙකුගේ නරක ආරංචියකට කාරුණික ප්‍රතිචාරයකි. විධිමත් zannen නගරා ඇතුළු එහි සම්පූර්ණ පරාසය සඳහා, zannen වෙත අපගේ මාර්ගෝපදේශය බලන්න.
Kitai hazure යනු තීන්දුවකි: යමක් අපේක්ෂාවන් සපුරාලන්නේ නැත. චිත්‍රපට, අවන්හල්, නිෂ්පාදන සහ සිදුවීම් සඳහා එය ස්වාභාවිකය. පුද්ගලයෙකු සම්බන්ධයෙන් භාවිතා වේ, එය කැපුම් විනිශ්චයකි, එබැවින් බොහෝ අය එය මග හරිති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | වැස්ස නිසා අවලංගු කළාද? මොන නින්දාවක් ද. |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | අවාසනාවට මට මේ පාර යන්න බෑ. |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | ඒ චිත්‍රපටිය පසුබෑමක් වුණා. |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | එය මා බලාපොරොත්තු වූ තරම් හොඳ නොවීය. |
Noni සහ ochikomu: සුසුම්ලෑම සහ මනෝභාවය
noni සමඟ වාක්‍යයක් අවසන් කිරීම එකතු කර ඇතත්, හෝ එසේ වුවද, සත්‍යයක් පැමිණිල්ලක් හෝ සුසුමකට හරවයි. Tanoshimi ni shiteta noni යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සහ මම එය බොහෝ සෙයින් බලා සිටි බවයි. එය ඉතා ප්‍රකාශිත ය, එබැවින් එය තත්වයන් ගැන භාවිතා කරන්න; පුද්ගලයෙකු ඉලක්ක කර ගත් විට, එය දොස් පැවරීමක් ලෙස පෙනේ.
Ochikomu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පහත වැටීමයි. Ochikonderu, අනියම් වර්තමාන ස්වරූපය, පසුබෑමකට පසුව පවතින මනෝභාවයක් විස්තර කරයි. එය ඇසූ මිතුරෙකු සාමාන්‍යයෙන් සිදු වූයේ කුමක්දැයි අසනු ඇත, නැතහොත් ඔබව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | ඒ වගේම මම ඒක බලාගෙන හිටියා. |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | ඒ වගේම අපි මේ පැත්තට ආවා. |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | මම ඊයේ ඉදන් ටිකක් අඩුයි. |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | එය ඔබව පහත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න. |
Sekkaku යනු noni ගේ සමීප ඥාති සොහොයුරෙකි. එයින් අදහස් වන්නේ සියලු කරදරවලින් පසුව හෝ මෙම විශේෂ අවස්ථාවෙහිදී, සහ sekkaku ... noni යනු සම්භාව්‍ය ද්විත්ව සුසුම්ලයි: sekkaku yoyaku shita noni, සහ මම වෙන් කිරීමක් පවා කළෙමි.
ඔබ කලකිරීමට පත් වූ පුද්ගලයෙකුට පැවසීම
බලාපොරොත්තු සුන්වීම යමෙකු ගැන වූ විට, ජපන් කථිකයන් එය දැඩි ලෙස මෘදු කරයි. ඔවුන් අනෙක් පුද්ගලයාගේ අසාර්ථකත්වය වෙනුවට තමන්ගේම අපේක්ෂාව විස්තර කරයි, අවංක වීමට chotto, ටිකක් හෝ shōjiki එකතු කරයි, සහ බොහෝ විට වාක්‍යය kedo පසුපසින් තබයි. අසන්නාට මනාව වැටහේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | අවංකවම, මම ටිකක් කලකිරීමට පත් විය. |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | මම එය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි, නමුත් ... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | ඊළඟ වතාවේ අපි එකට යා හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| වෙනුවට | උත්සාහ කරන්න | එය වැඩ කරන්නේ ඇයි |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta na | පුද්ගලයා නොව තත්වය විස්තර කරයි |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | ඔබේ බලාපොරොත්තු ගැන කතා කරයි, පසුපසින් |
| Nande konakatta නැද්ද? | Aitakatta na | ඔබ ඔවුන්ව මඟ හැරියේය, ඔවුන් අසාර්ථක වූ බව නොවේ |
මෘදු රේඛා හැඟීම සඟවන්නේ නැත. ජපන් සවන්දෙන්නෙකුට chotto zannen datta na හි බොහෝ දේ ඇසෙන අතර බොහෝ විට එකවර සමාව අයැද සිටී. මෘදු ලෙස කතා කිරීම ඔබ අදහස් කරන දේ පවසන අතරම සම්බන්ධතාවය ආරක්ෂා කරයි.
කථන හුවමාරුවක්: අවන්හල වසා ඇත
ඔබ සහ මිතුරෙකු ප්‍රසිද්ධ tonkatsu අවන්හලක් සඳහා නගරය තරණය කර ඇති අතර, ෂටර වසා ඇත. ඔබ බලාපොරොත්තු සුන්වීම බෙදා ගන්නා ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න, එය shō ga nai සමඟ පිළිගන්න, එයට උදව් කළ නොහැක, සහ පරීක්ෂා නොකිරීම ගැන ඔබේ මිතුරාට දොස් නොකියා ඉදිරියට යන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | මිතුරා: හහ්, එය වසා ඇත ... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | ඔබ: කමක් නැහැ, අද ඔවුන්ගේ නිවාඩු දවසක්ද? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | මිතුරා: එය පෙනේ. කණගාටුයි, මට පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි. |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | ඔබ: ආ, මම එය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි. ටිකක් බලාපොරොත්තු සුන් වෙනවා. |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | ඔබ: නමුත් එයට උදව් කළ නොහැක. අපි ආයෙත් එන්නම්! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | මිතුරා: ඔව්. රාමන් ළඟින් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද? |
Shō ga nai, හෝ shikata ga nai තරමක් විධිමත් කථාවකින්, මෙහි ප්රධාන පියවරයි. එය බලාපොරොත්තු සුන්වීම වසා දමා ඊළඟ සැලැස්ම විවෘත කරන අතර බොහෝ අය එය මඳ සිනහවකින් පවසති.
රැකියාවේ කලකිරීම
රැකියාවේදී, මිනිසුන් සගයෙකුගේ වැඩ ගැන gakkari පවසන්නේ කලාතුරකිනි. Zannen සහ මෘදු තීන්දු පණිවිඩය රැගෙන යයි: අසාර්ථක වූ ව්‍යාපෘතියක් zannen na kekka, බලාපොරොත්තු සුන් කරවන ප්‍රතිඵලයක් සහ අවලංගු වූ සිදුවීමක් zannen desu ga සමඟ නිවේදනය කෙරේ. සේවාලාභියෙකු හෝ කළමනාකරුවෙකු ඔබව කලකිරීමට පත් කරන විට, බොහෝ මිනිසුන් එහි ප්රතිඵලය විස්තර කරන අතර හැඟීම නම් කිරීම වෙනුවට ඊළඟ පියවර ගැන විමසයි.
ඔබ කෙනෙකු කලකිරීමට පත් වූ විට, ප්රතිඵලය සඳහා සමාව ඉල්ලා වැඩිදියුණු කිරීමට පොරොන්දු වන්න. Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, මට කණගාටුයි මට ඔබගේ අපේක්ෂාවන් සපුරාලීමට නොහැකි වීම, විධිමත් නමුත් ව්‍යාපාරික ඊමේල් සහ රැස්වීම් වලදී පොදු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | එය බලාපොරොත්තු සුන් කරවන ප්‍රතිඵලයක් විය. |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | මට කණගාටුයි මට ඔබේ අපේක්ෂාවන් සපුරාලීමට නොහැකි විය. |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | මම ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳින් කරන්නම්. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | කරුණාකර ඒ ගැන කරදර නොවන්න. |
පොදු වැරදි
- පුද්ගලයෙකුගේ තෑග්ගක් ගැන kitai hazure භාවිතා කිරීම හෝ ඔවුන් ඉදිරිපිට ආහාර පිසීම. එය තීන්දුවකි; කියන්න omotta to chigatta, එය මා සිතූ දේට වඩා වෙනස් විය, ඔබට අවශ්‍ය නම් පමණි.
- gakkari suru සහ gakkari saseru මිශ්ර කිරීම. මගේ ගුරුවරයා sensei o gakkari saseta ගැන මම කලකිරුණා.
- zannen සමඟ ශුභාරංචියට පිළිතුරු දීම. එය පාඩු හා මග හැරුණු අවස්ථාවන්ට ගැලපේ; ශුභාරංචිය සඳහා, omedetō හෝ yokatta ne කියන්න.
- සෑම පැමිණිල්ලක්ම noni සමඟ අවසන් කිරීම. එය ශක්තිමත් ය; එක සුසුමක් සාපේක්ෂයි, තිත්තයි.
මෙම වචන කිසිවක් තමා තුළම රළු නොවේ. ස්වරය පැමිණෙන්නේ ඔබ ඔවුන්ව ඉලක්ක කරන තැනින්ය, එබැවින් තත්වය කෙරෙහි බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ පුද්ගලයා කෙරෙහි උණුසුම ඉලක්ක කරන්න.