ගෙදර පාලුයි කියලා
ජපන් භාෂාවෙන් නිවාස අසනීප සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රකාශ වන්නේ ණය වචනයක් සහ විශේෂිත වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් සමඟිනි. Hōmushikku ni natta හැඟීම නම් කරයි. Kazoku ni aitai ඔබට මග හැරෙන්නේ කවුදැයි පවසයි. Jimoto no aji ga koishii ඔබට මග හැරුණු දේ පවසයි. Tama ni sabishiku naru, මම සමහර විට තනි වෙනවා, එය සැහැල්ලුවෙන් පිළිගන්නවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | මට ගෙදර දුකක් තියෙනවා. |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | මට මගේ පවුල බලන්න ඕන. |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | මට ගෙදර කෑම එපා වෙලා. |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | මම සමහර වෙලාවට තනි වෙනවා. |
විශ්ව විද්‍යාලයට හෝ රැකියා සඳහා ගම්බද ප්‍රදේශවලින් විශාල නගරයකට යන ජපන් ජාතිකයන් ගෘහාශ්‍රිතකම ගැනද කතා කරයි, එබැවින් මාතෘකාව හුරුපුරුදු සහ අනුකම්පා සහගත ය. ජපන් මිතුරෙකුට ඔවුන්ගේම කතාවක් තිබිය හැකිය.
Hōmushikku: වචනය සහ එහි ව්‍යාකරණ
Hōmushikku ඉංග්‍රීසි homesick වලින් පැමිණේ, නමුත් ජපන් භාෂාවෙන් එය නාම පදයකි, එබැවින් ඔබ එයට ni naru සමඟ වැටේ. Hōmushikku ni natta යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මට ගෙදර හැදුණු බවයි; hōmushikku desu වත්මන් තත්වයක් සඳහා ද ක්රියා කරයි. Gimi, ස්පර්ශයක්, එය මෘදු කරයි, සහ natchatta මෘදු, රළු ස්වරයක් එක් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | මම ටිකක් ගෙදර කෙනෙක්. |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | මම පහුගිය ටිකේ ගෙදර හිටියේ. |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | ජපානයට පැමිණි පසු පළමු වතාවට මට ගෙදර හැදුණා. |
ගෙදරදොරකම සාමාන්‍යයෙන් ඇවිත් යනවා. Mada hōmushikku, තවමත් නිවෙස් බලා සිටින, සහ mō naotta, මම දැන් එය අවසන් කර ඇත, එය වෙනස් වන ආකාරය විස්තර කරන්න, සහ දෙකම කතාබස් කිරීමට පහසු වේ.
Koishii, aitai සහ kaeritai
Koishii යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මග හැරුණු, ආශාවෙන් සිටින බවයි. එය උණුසුම් හා තරමක් කාව්‍යමය වන අතර එය ආහාර, ස්ථාන, සෘතු සහ කාලගුණය සඳහා පවා හොඳින් ක්රියා කරයි. Aitai, මට හමුවීමට අවශ්‍යයි, ජපන් පවසන්නේ ඔබට පුද්ගලයෙකු මග හැරුණු ආකාරයයි. Kaeritai, මට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි, සෘජු ය; අවසානයේ na සමඟ, kaeritai na, එය ඉවත්ව යාමට තීරණයකට වඩා චපල සිතුවිල්ලක් ලෙස පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | මට අම්මගෙ උයන්න එපා වෙලා. |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | මට ආපහු ගෙදර මුහුද එපා වෙලා. |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | මට මගේ යාළුවන්ව බලන්න ඕන. |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | මම ගෙදර යන්න කැමතියි. |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | මට මගේම භාෂාව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. |
ජපානයේ විශාල නගරවල ආනයනික සුපිරි වෙළඳසැල් සහ ජාත්‍යන්තර ආහාර වෙළඳසැල් ඇත, එබැවින් නිවසේ ඇති අමුද්‍රව්‍ය සමහර විට සොයාගත හැකිය. මිතුරෙකුගෙන් doko de kaeru ka na අසමින්, මට එය මිලදී ගත හැක්කේ කොතැනින්දැයි මම කල්පනා කරමි, එකට විනෝදජනක සෙවීමක් ආරම්භ කළ හැකිය.
Kuni, jimoto සහ jikka: නිවාස වර්ග තුනක්
ඉංග්‍රීසි නිවස ජපන් වෙන් කරන අදහස් කිහිපයක් ආවරණය කරයි. නිවැරදි වචනය තෝරාගැනීමෙන් ඔබේ ජපන් ශබ්දය ස්වභාවික වන අතර, ජපන් ජාතිකයන් තමන් ගැනම එකම වචන භාවිතා කරයි: අලුත් අවුරුද්දට ආපසු යන හොක්කයිඩෝ හි සගයෙක් මෙසේ කියයි jikka ni kaeru.
| වචනය | අර්ථය | උදාහරණය |
|---|---|---|
| Kuni | ඔබේ මව් රට | Kuni no kazoku, මගේ පවුල ආපසු ගෙදර |
| Jimoto | ඔබේ උපන් නගරය හෝ ප්‍රදේශය | Jimoto no aji, නිවසේ රසය |
| Jikka | ඔබ හැදී වැඩුණු ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවස | Jikka ni kaeru, මගේ දෙමාපියන්ගේ ගෙදර යාමට |
| Kokyō / furusato | උපන් නගරය, හැඟීම් සමඟ | ගීත සහ කථා වල බහුලව දක්නට ලැබේ |
Kokyō සහ furusato හැඟීම්බර ලෙස ශබ්ද වන අතර කතාබස් වලට වඩා ලිවීමේ සහ ගීතවල බහුලව දක්නට ලැබේ. සංවාදයේදී, kuni සහ jimoto එදිනෙදා තේරීම් වේ.
සැහැල්ලුවෙන් තබා ගැනීම
බොහෝ අය එය බරපතල පාපොච්චාරණයක් කිරීමට වඩා මෘදුකාරකයක් සමඟ ගෘහාශ්රිතව සඳහන් කිරීම පහසුය. Chotto, ටිකක්, tama ni, සමහර විට, සහ සිනහවක් ඕනෑම දෙයක් නිවැරදි කළ යුතු හැඟීමකින් තොරව මිතුරෙකුට උණුසුම් ලෙස ප්රතිචාර දැක්වීමට ඉඩ දෙයි. ධනාත්මක අවසානයක් එකතු කිරීම, එනම් demo daijōbu, නමුත් මම හොඳින්, සාමාන්‍ය දෙයකි.
ගෙදරදොරකම බර වී, සති ගණනක් පවතිනවා නම් හෝ නින්දට සහ අධ්‍යයනයට බලපාන්නේ නම්, ඔබ විශ්වාස කරන කෙනෙකු සමඟ කතා කරන්න. ජපානයේ විශ්ව විද්‍යාල සහ බොහෝ සේවා යෝජකයින්ට උපදේශන සේවා ඇති අතර, sōdan shitai koto ga aru n desu, මම කතා කිරීමට කැමති දෙයක් තිබේ යැයි පැවසීම හොඳ පළමු පෙළකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | නමුත් මම හොඳින්. |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | ඒ ගැන කතා කිරීම මට ටිකක් සතුටක් ගෙන දුන්නා. |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | මම කතා කරන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා. |
වීඩියෝ ඇමතුම් නිවසට, එක් හුරුපුරුදු දින චර්යාවක් සහ ඔබේම ආහාර පිසීම විදේශයන්හි වෙසෙන බොහෝ දෙනෙකුට ප්‍රයෝජනවත් වන අතර ඒවා සියල්ලම පහසු, ධනාත්මක සංවාද මාතෘකා බවට පත් කරයි.
කථන හුවමාරුවක්: මිතුරෙකු දැනුම් දෙයි
ඔබේ ජපන් මිතුරා ඔබ සතිය පුරා දිවා ආහාර වේලෙහි නිහඬව සිටින බව දැක ඇත. ඔබ ඔවුන්ට පවසන අතර, ඔවුන් බොහෝ ජපන් මිතුරන් ප්රතිචාර දක්වන ආකාරයට ප්රතිචාර දක්වයි: උපදෙස් වලට වඩා ආරාධනයකින්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | මිතුරා: ඔබ පසුගිය කාලයේ නිහඬයි. ඔයාට හොඳයි ද? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | ඔබ: ඔව්, මම ටිකක් ගෙදර දොරේ අමාරුයි. |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | මිතුරා: මට පේනවා. ඔබට ඔබේ පවුල එපා වෙනවාද? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | ඔබ: ඔව්. මට අම්මගෙ ඉවුම් පිහුම් එපා වෙලා. |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | මිතුරා: එය එකට සාදා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | ඔබ: මම එයට කැමතියි! මට දැනටමත් හොඳක් දැනෙනවා. |
Sokka, මම දකින්නේ, මෘදු අනියම් පිළිගැනීමක්. එය ඔබ විනිශ්චය නොකර සවන් දෙන බව කථිකයාට පවසන අතර මෘදු ප්‍රශ්නයකට එය පරිපූර්ණ පාලමකි.
මිතුරෙකු ගෙදර අසනීප වූ විට
මිතුරෙකුට නිවස මග හැරුනේ නම්, වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් ජපන් රේඛා සරල ය: ඔබ දුටු බව පෙන්වන්න, සවන් දීමට ඉදිරිපත් වන්න, සහ එකට යමක් යෝජනා කරන්න. Hanashi kiku yo, මම සවන් දෙන්නම්, සහ issho ni gohan tabeyō, අපි එකට කමු, උපදෙස් වලට වඩා වැඩි යමක් කරන්න. ඔවුන්ගේ නිවස ගැන විමසීමෙන් ඒ ගැන කතා කිරීමට ඔවුන්ට සතුටක් ලැබේ.
sugu nareru yo සමඟ එය ඉවත් කිරීමෙන් වළකින්න, ඔබ ඉක්මනින් එයට පුරුදු වනු ඇත. එය කාරුණික ලෙස අදහස් කරන නමුත් බැහැර කිරීමක් දැනිය හැකිය. Wakaru yo, මට තේරෙනවා, වඩා හොඳින් ක්රියා කරයි, විශේෂයෙන් ඔබ නිවසින් බැහැරව ජීවත් වී ඇත්නම්. ඔබ ගෙදර ලෙඩා නම් සහ මිතුරෙකු ඔබට මේවා පවසන්නේ නම්, arigatō, ureshii, ස්තූතියි, ඒ කියන්නේ ගොඩක්, ස්වභාවික පිළිතුරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | මම මෙතන ඉන්නේ අහන්න. |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | අපි එකට කෑම කමු. |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | ගෙදරට ආපු හොඳම කෑම මොකක්ද? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | මට එය තේරෙනවා. මම මුලින්ම තනියම ජීවත් වෙද්දී මට එහෙම හිතුණා. |
පොදු වැරදි
- මට එය මග හැරී ඇති නිසා natsukashii කියමින්. භාවිතා කරන්න koishii හෝ aitai; natsukashii සොඳුරු මතකයන් සඳහා වේ.
- hōmushikku suru කියමින්. එය නාම පදයකි: hōmushikku ni naru.
- අනියම් කතාබහේදී furusato භාවිතා කිරීම. එය ගීතයේ පද රචනයක් මෙන් පෙනේ; jimoto හෝ kuni කියන්න.
- සම සේවකයින්ට kaeritai එකහෙලා පැවසීම. Na හෝ මෘදුකාරකයක් නොමැතිව, ඔබ ඉවත් වීමට සැලසුම් කර ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබේ.
ගෘහාශ්රිතව ජීවත් වීම සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර ජපන් භාෂාවෙන් ඒ ගැන කතා කිරීම සැබෑ සංවාද පුරුද්දකි. මෙම මාර්ගෝපදේශයේ ඇති වචන ඔබට එය අවංකව සහ සැහැල්ලුවෙන් බෙදා ගැනීමට ඉඩ සලසයි.