ඇයි මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වන්නේ ජපන් භාෂාවෙන් උපක්‍රමශීලීයි
ඉංග්‍රීසියෙන්, ඔබ දෙමාපියෙකුගෙන් දරුවෙකු දක්වා, මිතුරන් අතර සහ සගයන් අතර පවා වැඩ කිරීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි. ජපන් භාෂාවෙන් ප්රශංසාව හැඩගැසෙන්නේ සබඳතාවයෙනි. කෙනෙකුගේ ප්‍රතිඵලය ප්රශංසා කිරීම ඔවුන්ව ශ්‍රේණිගත කිරීමක් වැනිය, එය ගුරුවරයෙකුගෙන් හෝ දෙමව්පියෙකුගෙන් ස්වභාවික වන නමුත් කනිෂ්ඨයෙකුගෙන් අමුතු දෙයක්. ජපන් ජාතිකයින් ද දක්ෂතාවයට වඩා උත්සාහය ප්රශංසා කිරීමටත්, කථිකයාගේ අභිමානය ප්‍රකාශ කිරීමට වඩා සතුට බෙදා ගැනීමටත් නැඹුරු වේ.
එබැවින් එක් වාක්‍යයක් වෙනුවට ඔබට කුඩා ප්‍රකාශන කට්ටලයක් අවශ්‍ය වේ. මෙන්න මේ හතරෙන් පටන් ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| よく頑張ったね！ | Yoku ganbatta ne! | ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා! |
| 誇りに思う | hokori ni omou | ආඩම්බර වීමට (විධිමත්) |
| えらい！ | Erai! | හොඳින් කළා! (කනිෂ්ඨයෙකුට) |
| 鼻が高い | hana ga takai | ආඩම්බර (පවුලේ හෝ සිසුන්ගේ) |
Hokori ni omou: වචනාර්ථයෙන්, විධිමත් වාක්‍ය ඛණ්ඩය
Hokori (誇り) යන්නෙන් අභිමානය අදහස් වන අතර, hokori ni omou යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යමක් ඔබේ අභිමානය ලෙස සිතීමයි. එය නිවැරදි වන අතර ඔබට එය ඇසෙනු ඇත, නමුත් බොහෝ දුරට විධිමත් හෝ චිත්තවේගීය සැකසුම් තුළ: විවාහ මංගල්යයේදී දෙමාපියන්ගේ කථාව, සමාගමක් එහි කාර්ය මණ්ඩලය ප්රශංසා කිරීම, ශූරතාවයෙන් පසු පුහුණුකරු, ලිපියක්. කෝපි බොන විට මුහුණට මුහුණ කීවේ එය නාට්‍යයක පේළියක් මෙන් විය හැකිය.
විශේෂණ පදය hokorashii (誇らしい), ආඩම්බර, භාවිතා කිරීමට ටිකක් පහසු ය, විශේෂයෙන් ඔබට ඇති වූ හැඟීමක් ගැන: මට ආඩම්බර විය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あなたを誇りに思います。 | Anata o hokori ni omoimasu. | මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. (විධිමත්) |
| チームのみんなを誇りに思います。 | Chīmu no minna o hokori ni omoimasu. | කණ්ඩායමේ හැමෝම ගැන මට ආඩම්බරයි. |
| 誇らしい気持ちになりました。 | Hokorashii kimochi ni narimashita. | එය මට ආඩම්බරයක් විය. |
Hokori කණ්ඩායම් අභිමානය ද ප්‍රකාශ කරයි: එහි උත්සවය ගැන ආඩම්බර වන නගරයක්, එහි ඉතිහාසය ගැන ආඩම්බර වන කණ්ඩායමක්. Chiiki no hokori, ප්‍රදේශයේ අභිමානය, දේශීය වීරයෙකු හෝ සන්ධිස්ථානයක් සඳහා පොදු වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. ඒ සාමූහික භාවිතය එක් අයෙක් තවත් කෙනෙකුට කියනවාට වඩා ස්වභාවිකයි මම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
එය පැවසීමට එදිනෙදා ක්‍රම: උත්සාහයට ප්රශංසා කරන්න
උණුසුම්, එදිනෙදා තේරීම වන්නේ පුද්ගලයා කළ දේ ප්රශංසා කිරීමයි. Yoku ganbatta ne, ඔබ ඇත්තටම ඔබේ උපරිමය කළා, මිතුරන්, පවුලේ අය සහ තරුණ සගයන්ට ගැළපෙනවා, සහ එහි ඉංග්‍රීසියෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ ගැන ආඩම්බරයි: ඔබ කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළාද කියා මම දුටුවෙමි. Sugoi ne, එය විශ්මයජනකයි, සැහැල්ලු වන අතර සම වයසේ මිතුරන් අතර ඕනෑම තැනක පාහේ ක්රියා කරයි. Jibun no koto mitai ni ureshii, ඉංග්‍රීසි ආඩම්බරයේ ද අඩංගු වන බෙදාගත් ප්‍රීතිය දරයි.
වැඩ කොටසක් ප්රශංසා කරමින් ජපන් කවරවලින් හොඳ රැකියාවක් කියන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ අපගේ වෙනම මාර්ගෝපදේශය. මෙහිදී අවධානය යොමු වන්නේ ප්රශංසාව පිටුපස ඇති හැඟීම් ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本当によく頑張ったね。 | Hontō ni yoku ganbatta ne. | ඔබ ඇත්තටම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා. |
| すごいね！おめでとう！ | Sugoi ne! Omedetō! | ඒක පුදුමයි! සුභ පැතුම්! |
| 自分のことみたいにうれしい。 | Jibun no koto mitai ni ureshii. | මම සතුටු වෙනවා වගේ මටත් සතුටුයි. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | ඔබේ උත්සාහය සාර්ථක විය. |
| ずっと見てたよ。 | Zutto miteta yo. | මම දැක්කා ඔයා කොච්චර මහන්සි වෙලාද කියලා. |
මේ අයගෙන් කී දෙනෙක් උත්සාහය ගැන හෝ ඔබේ සතුට ගැන කතා කරනවාද කියා බලන්න. එය මූලික උපාය මාර්ගයයි: ප්‍රතිඵලය විනිශ්චය කරනවා වෙනුවට, ඔබ දුටු දේ සහ එය ඔබට හැඟුණු ආකාරය පවසන්න. එය සෑම සම්බන්ධතාවයකම පාහේ ක්රියා කරයි.
Erai සහ yoku dekita: පහළට ගලා යන ප්රශංසාව
Erai වචනාර්ථයෙන් ශ්‍රේෂ්ඨ හෝ වැදගත් යන්නෙන් අදහස් වන අතර, ප්රශංසාව ලෙස එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට යහපත, හොඳින් සිදු කර ඇති බවයි. දෙමව්පියන් එය තම කාමරය පිළිවෙලට කරන දරුවන්ට පවසන අතර මිතුරන් එය එකිනෙකාට අඩක් විහිළුවට පවසති: ඔබ හයට නැගිට්ටේ පාඩම් කිරීමටද? Erai! Yoku dekita, හොඳින් සිදු කර ඇත්තේ, ගුරුවරයෙකුගේ හෝ දෙමාපියෙකුගේ සම්භාව්‍ය ප්‍රශංසාවයි. දෙදෙනාම අනෙක් පුද්ගලයා ඇගයීමට ලක් කරයි, එබැවින් ඔවුන් පහළට හෝ පැත්තට ගලා යයි.
ගුරුවරයෙකු, ලොක්කා හෝ වැඩිහිටි ඥාතියෙකු වැනි ජ්‍යෙෂ්ඨ කෙනෙකුට, විනිශ්චය කිරීමට වඩා අගය කරන ප්‍රකාශනවලට මාරු වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | මම ඔබෙන් අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | සුභ පැතුම්. (ආචාරශීලී) |
| 本当に尊敬します。 | Hontō ni sonkei shimasu. | මම ඇත්තටම ඔබව අගය කරනවා. |
| ප්රකාශනය | දිශාව | දැනෙනවා |
|---|---|---|
| Erai! | ළමයින්ට, කනිෂ්ඨයන්ට, සමීප මිතුරන්ට | ඔබට හොඳයි, හොඳයි |
| Yoku dekita ne | දරුවෙකුට දෙමාපියන් හෝ ගුරුවරයා | ඔබ එය හොඳින් කළා |
| Yoku ganbatta ne | සම වයසේ මිතුරන්ට සහ කනිෂ්ඨයන්ට | ඔයා ගොඩක් මහන්සි උනා |
| Sasuga desu ne | වැඩිහිටියන්ට සහ සම වයසේ මිතුරන්ට | ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි |
| Omedetō gozaimasu | ඕනෑම කෙනෙකුට, ආචාරශීලීව | සුභ පැතුම් |
ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, සුබ පැතුම් සහ ප්‍රශ්නයක් සැමවිටම ආරක්ෂිතයි: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, සුබ පැතුම්, ඔබ සූදානම් වූයේ කෙසේද? ක්‍රියාවලිය ගැන විමසීමෙන් ශ්‍රේණිගත කිරීමේ කිසිදු ඉඟියක් නොමැතිව ප්රශංසාව පෙන්වයි.
Hana ga takai: ඔබේම පවුල ගැන ආඩම්බරයි
Hana ga takai, වචනාර්ථයෙන් මගේ නාසය ඉහළයි, එයින් අදහස් කරන්නේ මම ආඩම්බර වන බවයි, සාමාන්‍යයෙන් ඔබට සමීප කෙනෙකුගේ සාර්ථකත්වය ඔබ කෙරෙහි හොඳින් පිළිබිඹු වේ: දරුවෙකු, ශිෂ්‍යයෙකු, බාල සහෝදරයෙක්. එය පුද්ගලයා ගැන කියනු ලැබේ, බොහෝ විට පුද්ගලයාට වඩා තුන්වන පාර්ශවයකට. Jiman no musume, මගේ ආඩම්බර වන මගේ දුව, වැඩ කරන්නේ එලෙසමයි. ජපන් නිහතමානීකම සාමාන්‍යයෙන් පවුල ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට අධෛර්යමත් කරයි, එබැවින් මේවා බොහෝ විට සිනහවකින් හෝ වෙනත් අයෙකු පළමුවෙන් ප්රශංසා කළ විට කියනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | මගේ පුතා සමත් වුණා, මට හරිම ආඩම්බරයි. |
| 自慢の娘です。 | Jiman no musume desu. | ඇය මගේ ආඩම්බරය සහ සතුටයි. |
| 教え子が活躍していて、うれしいです。 | Oshiego ga katsuyaku shite ite, ureshii desu. | මගේ පැරණි සිසුන් ඉතා හොඳින් කටයුතු කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
වෙනත් කෙනෙකු ඔබේ පවුලේ සාමාජිකයෙකුට ප්රශංසා කරන විට, එය නිහතමානීව පිළිගන්න: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, ස්තූතියි, මම එය ලබා දෙන්නම්. පුරසාරම් දෙඩීමෙන් තොරව ඔබේ අභිමානය මෙයින් පෙන්නුම් කරයි.
කථන හුවමාරුවක්: මිතුරෙකු ජපන් විභාගය සමත් වේ
ඔබේ මිතුරා ජපන් භාෂා ප්‍රවීණතා විභාගය සඳහා සෑම සවසකම පාඩම් කර ඇති අතර ප්‍රතිඵල දැක ඇත. ඔබ කිසි විටෙකත් hokori ni omou නොකියන බව සලකන්න. ආඩම්බරය පැමිණෙන්නේ උත්සාහය ප්රශංසා කිරීම සහ ප්‍රීතිය බෙදා ගැනීමෙනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語の試験、合格した！ | Nihongo no shiken, gōkaku shita! | මිතුරා: මම ජපන් විභාගය සමත්! |
| 本当？おめでとう！ | Hontō? Omedetō! | ඔබ: ඇත්තටම? සුභ පැතුම්! |
| 毎日勉強してたもんね。よく頑張ったね！ | Mainichi benkyō shiteta mon ne. Yoku ganbatta ne! | ඔබ: ඔබ දිනපතා පාඩම් කළා. ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා! |
| ありがとう。自分を褒めたい。 | Arigatō. Jibun o hometai. | මිතුරා: ස්තූතියි. මට ණය දෙන්න ඕන. |
| 褒めていいよ！自分のことみたいにうれしい。 | Homete ii yo! Jibun no koto mitai ni ureshii. | ඔබ: ඔබ කළ යුතුයි! මම සතුටු වෙනවා වගේ මටත් සතුටුයි. |
| 今度お祝いしよう！ | Kondo oiwai shiyō! | ඔබ: අපි ඉක්මනින් සමරමු! |
ඔබ ගැන ආඩම්බර වීම
මම මා ගැන කෙලින්ම ආඩම්බර වන බව පැවසීම ජපන් භාෂාවෙන් පුරසාරම් දොඩන දෙයක් විය හැකිය, එබැවින් මිනිසුන් සාමාන්‍යයෙන් එය තමන්ටම ණයක් හෝ ත්‍යාගයක් ලබා දීමක් ලෙස රාමු කරයි. Jibun o hometai, මට මාවම ප්රශංසා කිරීමට අවශ්‍යයි, එය පැවසීමට පොදු සහ ප්‍රියජනක ක්‍රමයකි. Ganbatta jibun ni gohōbi, මගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මට සංග්‍රහයක්, වෙහෙස මහන්සි වී සතියකට පසු ලස්සන කේක් සඳහා සම්භාව්‍ය නිදහසට කරුණකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 自分を褒めてあげたいです。 | Jibun o homete agetai desu. | මම මට යම් ගෞරවයක් ලබා දීමට කැමතියි. |
| 頑張った自分にご褒美。 | Ganbatta jibun ni gohōbi. | වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මගේ ආත්මයට සංග්‍රහයක්. |
| 少し自信がつきました。 | Sukoshi jishin ga tsukimashita. | මට පොඩි විශ්වාසයක් ආවා. |
Ganbatta, මම මගේ උපරිමය කළා, දුෂ්කර දිනකට පසු නිහඬව ඔබටම කීවේ, ජපන් භාෂාවෙන් ඔබ ගැන ආඩම්බර විය හැකි වඩාත්ම එදිනෙදා ක්‍රමය එය විය හැකිය. මිතුරන් බොහෝ විට ඔබ වෙනුවෙන් එය කියයි: otsukare, ganbatta ne.
දරුවෙකුට ප්රශංසා කිරීම
දරුවන් සමඟ, ජපන් ප්රශංසාව ත්යාගශීලී සහ සෘජු ය. Erai ne, sugoi ne සහ yoku dekita ne යනු එදිනෙදා ත්‍රිත්වය වන අතර, දෙමාපියන් සහ ගුරුවරුන් උත්සාහය සහ හැසිරීම ප්රශංසා කරන ප්‍රතිඵල තරම්: සහෝදරයෙකුට උපකාර කිරීම, ගෙදර වැඩ නිම කිරීම, බියජනක දෙයක් උත්සාහ කිරීම. Ganbatta ne ක්‍රීඩා දිනයකින් හෝ ප්‍රසංගයකින් පසු දරුවාට පවසන්නේ උත්සාහය ගණන් කළ බවයි, ප්‍රතිඵලය කුමක් වුවත්.
ජපානයේ බොහෝ දෙමාපියන් තම දරුවන් නිවසේදී උණුසුම් ලෙස ප්රශංසා කරන අතරම අන් අය ඉදිරියේ ඔවුන් ගැන නිහතමානී ය. යමෙක් ඔබේ දරුවාට ප්රශංසා කරන්නේ නම්, ie ie, mada mada desu, අපොයි, තව බොහෝ දුර යා යුතුව තිබේ, එය සාමාන්‍ය නිහතමානී පිළිතුරකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| えらいね、一人でできたね。 | Erai ne, hitori de dekita ne. | හොඳයි, ඔබ එය තනිවම කළා. |
| 最後まで頑張ったね。 | Saigo made ganbatta ne. | ඔබ අවසානය දක්වාම දිගටම ගමන් කළා. |
| お母さん、うれしいよ。 | Okāsan, ureshii yo. | අම්මට හරි සතුටුයි. (දෙමව්පියන්ගෙන් දරුවාට) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | අනේ නෑ, තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා. (නිහතමානී) |