ජපන් භාෂාවෙන් මම එකඟයි: ප්රධාන වාක්‍ය හතර
ජපන් භාෂාවෙන් බොහෝ එකඟතාවයන් මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ හතර සමඟ සිදු වේ. ඔවුන් මෘදු දෛනික හිසේ සිට තීරණයක පැහැදිලි ස්ථාවරයකට යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | ඒක හරි. (ආචාරශීලී) |
| 確かに。 | Tashika ni. | ඇත්තටම. / හොඳ කරුණක්. |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | මමත් එහෙම හිතනවා. |
| 賛成です。 | Sansei desu. | මම පක්ෂයි. |
Sō desu ne හැඟීමක් හෝ අදහසක් සමඟ, tashika ni කරුණක් සමඟ, watashi mo sō omoimasu මතයක් සහ sansei desu යෝජනාවක් සමඟ එකඟ වේ. ඔබ එකඟ වන දෙයට වාක්‍ය ඛණ්ඩය ගැලපීම බොහෝ කුසලතාවයකි.
Sō desu ne, sō da ne සහ da yo ne: දෛනික එකඟතාව
Sō desu ne බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් හමුවන පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩය වන අතර, එය සැබවින්ම සෑම තැනකම පවතී. කෙටි ne එකකින් වේගවත්ව කිව්වා, ඒක හරි, මම එකඟයි. දිගු, වැටෙන nē සමඟ සෙමින් කීවේ, එය හොඳයි, මට සිතන්න ඉඩ දෙන්න, සහ බොහෝ විට ආචාරශීලී අංකයක් ඉදිරියට පැමිණේ. ඔබේ ස්වරය ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද යන්න තීරණය කරයි, එබැවින් ඔබ එකඟ වන විට එය කෙටියෙන් සහ දීප්තිමත්ව තබා ගන්න.
මිතුරන් සමඟ, අවිධිමත් ආකෘති වන්නේ sō da ne, sō sō, හරි, හරි, සහ da yo ne, හරිද?, ඔබ එකම දේ සිතමින් සිටියාක් මෙන් දැඩි ලෙස එකඟ වේ. Desu yo ne යනු da yo ne හි ආචාරශීලී අනුවාදය වන අතර එය සගයන් සමඟ විශිෂ්ටයි. යෞවනයන් අතර, honto sore, එසේ සත්‍ය, සාමාන්‍ය ව්‍යවහාරයකි; එය මිතුරන් සඳහා තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | ඔව්, ඒක හරි. (අවිධිමත්) |
| そうそう！ | Sō sō! | හරි, හරි! (අවිධිමත්) |
| だよね。 | Da yo ne. | මම දන්නවා හරි ද? (අවිධිමත්) |
| ですよね。 | Desu yo ne. | හරියටම හරි නේද? (ආචාරශීලී) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | සැබවින්ම ඇත්ත. (ස්ලැන්ග්, මිතුරන් පමණි) |
Tashika ni සහ ossharu tōri: කරුණකට එකඟ වීම
Tashika ni (確かに) යනු නියත වශයෙන්ම හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම යන්නයි. එය තනිවම පවසන්නේ එය සාධාරණ කරුණක් වන අතර, එය ශිෂ්‍යත්වයේ ඕනෑම තරාතිරමක පාහේ ක්‍රියා කරන නිසා ඉගෙන ගන්නන් සඳහා වඩාත් ස්වාභාවික එකඟතා වචන වලින් එකකි. Tashika ni sō desu ne ටිකක් උණුසුම් හා වඩා ආචාරශීලී වේ.
Sono tōri desu, එය හරියටම එයයි, ස්ථිරව එකඟ වේ. Ossharu tōri desu ගෞරවාන්විත ක්‍රියා පදය ossharu භාවිතා කරයි, කීමට, සහ එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ පවසන ආකාරයටම ය. ලොක්කා, සේවාලාභියෙකු හෝ ගුරුවරයෙකු සමඟ එකඟ වීමට සම්මත ක්‍රමය එයයි, නමුත් මිතුරෙකු සමඟ එය දැඩි හෝ උපහාසාත්මක ලෙස පෙනේ.
Naruhodo, මම දකිනවා, බොහෝ විට භාවිතා කරන්නේ මම එකඟයි යන්නයි, නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම අවබෝධය පෙන්නුම් කරයි. එය ප්‍රයෝජනවත් සවන්දීමේ වචනයකි; එය ඔබව අනෙක් පුද්ගලයාගේ දෘෂ්ටියට යොමු නොකරන බව දැන ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 確かにそうですね。 | Tashika ni sō desu ne. | ඒක සහතික ඇත්ත. |
| その通りです。 | Sono tōri desu. | ඒක හරියටම හරි. |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | ඔය කියන විදියටම තමයි. (ගෞරවනීය) |
| なるほど、そういうことですね。 | Naruhodo, sō iu koto desu ne. | මට පේනවා, ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි. |
Onaji iken desu සහ sansei desu: අදහස් සහ යෝජනා
මිනිසුන් අදහස් බෙදා ගන්නා විට, watashi mo onaji iken desu, මට එකම මතයක් ඇත, පැහැදිලි සහ ආචාරශීලී ය. Onaji kangae desu, එකම අදහස, සමාන වන අතර තරමක් මෘදුයි. පන්ති සාකච්ඡා සහ රැස්වීම් වලදී දෙකම හොඳින් ක්‍රියා කරයි.
Sansei (賛成) යනු යෝජනා සඳහා ය: කණ්ඩායමක් කරන හෝ තීරණය කරන දෙයක්. Sansei desu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මම පක්ෂව සිටින අතර එහි ප්‍රතිවිරුද්ධය hantai desu, මම එයට විරුද්ධයි. එය හැඟීමකට පිළිතුරක් ලෙස අමුතුයි: මිතුරෙකු අද සීතල යැයි පැවසුවහොත්, sansei desu ඡන්දයක් ලෙස පෙනේ. Zenmenteki ni sansei desu, මම එයට සම්පූර්ණයෙන්ම සහය දෙමි, සහ iron wa arimasen, මට කිසිදු විරෝධයක් නැත, ඒවා ප්‍රයෝජනවත් විධිමත් අනුවාද වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私も同じ意見です。 | Watashi mo onaji iken desu. | මටත් ඔය මතයම තියෙනවා. |
| 山田さんの案に賛成です。 | Yamada-san no an ni sansei desu. | මම Yamada මහතාගේ යෝජනාවට සහාය දෙමි. |
| 全面的に賛成です。 | Zenmenteki ni sansei desu. | මම ඒකට සම්පූර්ණ සහයෝගය දෙනවා. |
| 異論はありません。 | Iron wa arimasen. | මගේ විරුද්ධත්වයක් නැහැ. (විධිමත්) |
අර්ධ එකඟතාව: ඔව්, නමුත්
සැබෑ සාකච්ඡා කලාතුරකින් සියල්ලම හෝ කිසිවක් නොවේ. ජපන් ජාතිකයින්ට යම් දෙයක කොටසක් සමඟ එකඟ වීමට සහ ඔබේම දැක්ම සඳහා ඉඩ තැබීමට අලංකාර ක්‍රම තිබේ. Sō iu kangaekata mo arimasu ne, එය එය දෙස බැලීමේ එක් ක්‍රමයකි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම සම්මත කර නොගෙන අදහස පිළිගනී. ~ to iu ten ni wa sansei desu, ~ යන කාරණයට මම එකඟ වෙමි, ඔබ සහාය දක්වන කොටස තෝරා ගැනීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
සාමාන්‍ය ව්‍යුහය පළමුව එකඟතාවය, පසුව tada, කෙසේ වෙතත්, හෝ demo, නමුත්, පසුව ඔබේ සැලකිල්ලයි. එකඟතාවයකින් ආරම්භ කිරීම සංවාදය මිත්රශීලීව තබා ගනී. Kimochi wa wakarimasu, ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට වැටහෙනවා, ඔබ හැඟීම් බෙදා ගන්නා විට ප්‍රයෝජනවත් වන නමුත් නිගමනය නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そういう考え方もありますね。 | Sō iu kangaekata mo arimasu ne. | ඒක බලන එක එක විදිහක්. |
| コストの点には賛成です。 | Kosuto no ten ni wa sansei desu. | පිරිවැය ලක්ෂ්‍යයට මම එකඟ වෙමි. |
| ただ、時期は少し心配です。 | Tada, jiki wa sukoshi shinpai desu. | කෙසේ වෙතත්, මම කාලය ගැන ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. |
| 気持ちはわかります。 | Kimochi wa wakarimasu. | ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා. |
| 半分は賛成です。 | Hanbun wa sansei desu. | මම බාගෙට එකඟයි. |
රැස්වීම්වල එකඟ වීම
ජපන් රැස්වීමකදී, එකඟතාව බොහෝ විට ප්රකාශ කරනු ලබන්නේ පුද්ගලයා නම් කිරීම සහ ඔවුන් පැවසූ දේ මත ගොඩනැඟීමෙනි. ~-san no go-iken ni sansei desu, මම ~ගේ දර්ශනයට සහාය දෙමි, එය ආචාරශීලී සහ පැහැදිලි ය. Tsukekuwaeru වෙත, එයට එකතු කිරීම සඳහා, ඔබට එකඟ වීමට සහ එකවර දායක වීමට ඉඩ සලසයි, එය තනිව එකඟ වීමට වඩා නියැලී සිටින බවක් පෙනේ.
රැස්වීම්වලදී නිශ්ශබ්දතාවය සහ හිස සැලීම සාමාන්‍ය දෙයකි, නමුත් ඒවා සැමවිටම එකඟතාවයක් අදහස් නොකරයි. ඔබ එකඟ නම්, එය වචනවලින්, කෙටියෙන් කියන්න, එක් හේතුවක් දෙන්න. එය කණ්ඩායම තීරණය කරන විට ඔබේ සහාය ගණන් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中さんのご意見に賛成です。 | Tanaka-san no go-iken ni sansei desu. | තනකා මහත්මියගේ අදහසට මම සහාය දෙමි. |
| 私も同じ考えです。理由は二つあります。 | Watashi mo onaji kangae desu. Riyū wa futatsu arimasu. | මටත් එහෙම හිතෙනවා. හේතු දෙකක් තිබේ. |
| 付け加えると、予算も足ります。 | Tsukekuwaeru to, yosan mo tarimasu. | ඒකට එකතු කරන්න නම් බජට් එකත් ඇති. |
| では、その方向で進めましょう。 | Dewa, sono hōkō de susumemashō. | එහෙනම් අපි ඒ පැත්තට යමු. |
මෘදුව එකඟ නොවීම (කෙටියෙන්)
එකඟ නොවීම ආචාරශීලීව එහිම මග පෙන්වීමක් ලැබිය යුතු අතර, එකඟ නොවීම පිළිබඳ කථන පුහුණු ලිපිය එය ගැඹුරින් ආවරණය කරයි. කෙටි අනුවාදය: අර්ධ එකඟතාවයකින් හෝ මෘදු පිරවුමකින් ආරම්භ කරන්න, පසුව නිවැරදි කිරීමක් වෙනුවට යෝජනාවක් හෝ ප්‍රශ්නයක් ලෙස ඔබේ දැක්ම දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| うーん、どうでしょう。 | Ūn, dō deshō. | හ්ම්, මට ඒ ගැන විශ්වාස නැහැ. |
| 少し違う意見なんですが。 | Sukoshi chigau iken nan desu ga. | මට ටිකක් වෙනස් දැක්මක් ඇත, නමුත් ... |
| そうですね。ただ、別の案もあるかもしれません。 | Sō desu ne. Tada, betsu no an mo aru ka mo shiremasen. | ඇත්ත. වෙනත් විකල්පයක් තිබිය හැකි වුවද. |
කුඩා දෙබසක් සහ සුලභ වැරදි
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来月から会議を朝にしませんか。 | Raigetsu kara kaigi o asa ni shimasen ka. | සගයා: අපි ලබන මාසයේ සිට රැස්වීම් උදේට මාරු කරමුද? |
| 賛成です。午後は忙しいですからね。 | Sansei desu. Gogo wa isogashii desu kara ne. | ඔබ: මම පක්ෂව සිටිමි. සියල්ලට පසු, දහවල් කාර්යබහුලයි. |
| ですよね。九時はどうですか。 | Desu yo ne. Ku-ji wa dō desu ka. | සගයා: හරිද? නවය කොහොමද? |
| 確かに。ただ、月曜日だけは少し遅くしたいです。 | Tashika ni. Tada, getsuyōbi dake wa sukoshi osoku shitai desu. | ඔබ: හොඳ අදහසක්. පමණක්, මම ටිකක් පසුව සඳුදා කැමති. |
- Dōi shimasu එදිනෙදා ගිවිසුම සඳහා: එයින් අදහස් වන්නේ කොන්දේසි වලට එකඟ වීමයි. sō omoimasu හෝ sansei desu භාවිතා කරන්න.
- Sansei desu හැඟීමක් හෝ අදහසක් සඳහා: එය ඡන්දයක් මෙන් පෙනේ. sō desu ne භාවිතා කරන්න.
- දිගු, වැටෙන sō desu nē ඔබ ඔව් අදහස් කරන විට: එය පැකිලීමක් ලෙස පෙනේ.
- Ossharu tōri desu මිතුරන් සමඟ: ඉතා විධිමත්, සහ එය උපහාසාත්මක ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය.
- hai සමග පමණක් එකඟ වීම: hai බොහෝ විට අදහස් වන්නේ මම සවන් දෙනවා මිස මම එකඟ නොවන බවයි.