ඉරිසියා වර්ග දෙකක්, වචන කට්ටල දෙකක්
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන ඊර්ෂ්‍යාවදැයි ඇසීමෙන් ආරම්භ කරන්න. සංචාරයක්, රැකියාවක් හෝ නව දුරකථනයක් වැනි කෙනෙකු සතු දේට ඔබ කැමති නම්, එය ඊර්ෂ්යාව වන අතර, ජපන් භාවිතා කරන්නේ urayamashii (うらやましい) හෝ කෙටි විස්මයාර්ථය ii nā (いいなあ). ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු වෙනත් පුද්ගලයෙකු කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම නිසා ඔබට නොසන්සුන් බවක් දැනේ නම්, එය ආදර ඊර්ෂ්‍යාවකි, සහ ජපන් භාවිතා කරන්නේ yakimochi (やきもち) හෝ, වඩාත් බැරෑරුම් ලෙස, shitto (嫉妬).
එදිනෙදා සංවාදයේදී පළමු කණ්ඩායම බොහෝ විට පෙනී සිටියි. ගොඩක් වෙලාවට ඉංග්‍රීසි කතා කරන කෙනෙක් කියනවා I'm so jealous කියලා, ජපන් කතා කරන කෙනෙක් කියනවා ii nā.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | ඔබ වාසනාවන්තයි, මම හරිම ඊර්ෂ්යා කරනවා! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | ඊර්ෂ්යා කිරීමට (ආදරය) |
| 嫉妬する | shitto suru | ඊර්ෂ්යාව දැනීමට (බරපතල) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | මටත් යන්න ඕන! |
ඉක්මන් පරීක්ෂණයක්: ඔබට සතුටින් කියන්න පුළුවන් නම්! ඉංග්‍රීසියෙන්, ii nā හෝ urayamashii භාවිතා කරන්න. හැඟීම හවුල්කරුවෙකු හෝ ප්‍රතිවාදියෙකු සහ කුඩා වේදනාවක් සම්බන්ධ නම්, ඔබ සිටින්නේ yakimochi හෝ shitto ප්‍රදේශයේ ය.
Ii nā සහ urayamashii: මිත්රශීලී ඊර්ෂ්යාව
Ii nā යනු ii (හොඳ) ප්ලස් nā, හැඟීමේ සුසුමකි. දීප්තිමත් ලෙස කීවා, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ වාසනාවන්තයි; දිගු කර ඇත, ii nāā, එය සිහින හා ආශාවෙන් යුක්තයි. එය අනියම් දෙයක් වන අතර, එය මිතුරෙකුගේ ශුභාරංචියට වඩාත්ම ස්වභාවික පළමු ප්‍රතිචාරයයි. ආචාරශීලී අනුවාදය වන්නේ ii desu ne, එය සගයන් සහ ඔබ දැන් හමු වූ පුද්ගලයින් සමඟ ක්‍රියා කරයි.
Urayamashii යනු ඊර්ෂ්යා සහගත හෝ ඊර්ෂ්යා කළ හැකි යන අර්ථය ඇති විශේෂණ පදයකි. සංවාදයේදී එය සාමාන්‍යයෙන් එක් වචනයක ප්රතික්රියාවක් ලෙස කියනු ලැබේ, බොහෝ විට දිගු කර ඇත: urayamashii! ඔබ ඊර්ෂ්යා කරන පුද්ගලයා නම් කරන විට, අංශුව ga: Tanaka-san ga urayamashii, මම Tanaka-sanට ඊර්ෂ්යා කරමි. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට o භාවිතා කරයි, එය වැරදියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | ඔයාගේ වාසනාවට! (අනියම්) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | ඒක හොඳයි වගේ. (ආචාරශීලී) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | මට හරිම ඊර්ෂ්‍යායි! (මිත්රශීලී ඊර්ෂ්යාව) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | මම Tanaka-san ඊර්ෂ්යා කරනවා. |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | ඔබ ජීවත් වන්නේ කියෝතෝවලද? මට හරිම ඉරිසියා. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | සාධාරණ නැහැ! මටත් යන්න හිතුනා. (සෙල්ලක්කාර) |
Zurui වචනාර්ථයෙන් අසාධාරණ හෝ කපටි යන්නයි. සමීප මිතුරන් අතර, සිනහවෙන් කීවේ, එය ඊර්ෂ්යාව පෙන්වීමට සෙල්ලක්කාර ක්‍රමයකි. ඔබ සමීප නොවන ඕනෑම අයෙකු සමඟ, එය සැබෑ පැමිණිල්ලක් මෙන් විය හැකිය, එබැවින් එය මිතුරන් සඳහා තබා ගන්න.
අනිත් අයගේ ඉරිසියාව ගැන කතා කරනවා
හැඟීම් පිළිබඳ ජපන් විශේෂණ ඔබේම හැඟීම් විස්තර කරයි. වෙනත් කෙනෙකුට ඊර්ෂ්යා කරන බව කීමට, එකතු කරන්න -garu: urayamashigaru, ඊර්ෂ්යාව පෙන්වීමට හෝ ඔවුන් -sō සමඟ ඊර්ෂ්යා කරන බව කියන්න. මෙය අනෙක් දිශාවට පොදු ලිස්සා යාමකි: මාරි වා urayamashii යනු මාරි ඊර්ෂ්යා කළ හැකි ය, මාරි ඊර්ෂ්යා නොකරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | මගේ බාල සහෝදරිය ඊර්ෂ්යා කරයි. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | හැමෝම බැලුවේ ඊර්ෂ්‍යාවෙන්. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | මිනිසුන් ඔබට ඊර්ෂ්යා කළ හැකිය. |
මෙම නියමය බොහෝ හැඟීම් වචන සඳහා අදාළ වේ: ureshii, sabishii සහ kowai කථිකයා විස්තර කරන්න. වෙනත් අයෙකු සඳහා, ජපන් භාෂාව එකතු කරන්නේ -sō (පෙනෙයි), -garu (ලකුණු පෙන්වයි) හෝ rashii (පෙනෙන පරිදි), ඔබට වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ හිස ඇතුළත දැකිය නොහැකි බැවිනි.
Yakimochi: ආදරය තුළ ඊර්ෂ්යාව
Yakimochi යනු වචනාර්ථයෙන් ග්‍රිල් කරන ලද සහල් කේක් එකක් වන අතර එය ටෝස්ට් කරන විට පිම්බෙන අතර ඉදිමීමේ රූපය හැඟීමට ගැලපේ. Yakimochi o yaku, බත් කේක් ග්‍රිල් කිරීම යනු සාමාන්‍යයෙන් සම්බන්ධතාවයකදී ඊර්ෂ්යාව ඇති කර ගැනීමයි. එය බොහෝ විට සෙනෙහසින් හෝ උසුළු විසුළු කිරීමකින් කියනු ලබන අතර, අලුත උපන් සහෝදරයෙකු හෝ සහෝදරියකට ඊර්ෂ්යා කරන දරුවන් ද ආවරණය කරයි. ලේසියෙන් ඊර්ෂ්යා කරන කෙනෙක් කියන්නේ yakimochi-yaki.
Shitto (嫉妬) යනු සෘජු ලෙස නම් කරන ලද එකම හැඟීම් ය. එය වඩාත් ප්‍රබල හා බැරෑරුම් ලෙස පෙනෙන අතර එය ගීත, නාට්‍ය සහ ලිපිවල බහුලව දක්නට ලැබේ. Shitto-bukai, ගැඹුරින් ඊර්ෂ්යාව, සන්තක සහකරුවෙකු විස්තර කරයි, එය ප්‍රශංසාවක් නොවේ. ඉංග්‍රීසි ණය වචනය jerashī (ジェラシー) ද පවතී, තරමක් නාට්‍යමය, සෙල්ලක්කාර හැඟීමක් ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද? (උච්චාරණය) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | මට පොඩි ඉරිසියාවක් ආවා. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | ඇය පහසුවෙන් ඊර්ෂ්යා කරයි. |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | අපේ ලොකු දරුවා බබාට ඉරිසියා කරනවා. |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | ඔහු ඉතා ඊර්ෂ්යා සහගත පුද්ගලයෙකි. |
සම්බන්ධතාවයකදී, ඊර්ෂ්යාව සැහැල්ලුවෙන් පිළිගැනීම බොහෝ විට සෙනෙහස ලෙස සලකනු ලබන අතර, chotto yakimochi yaichatta සිනහවකින් පැවසීම මිහිරි විය හැකිය. හවුල්කරුවෙකු yakimochi-yaki ලෙස ඇමතීම තානය අනුව විහිළුවක් හෝ සැබෑ පැමිණිල්ලක් විය හැකිය, එබැවින් ඔබ එය පැවසීමට පෙර මනෝභාවය කියවන්න.
කුඩා කතාවලින් වැළකී සිටීමට වචන
සමහර ඊර්ෂ්යා සහගත වචන අමනාපයක් ගෙන දෙන අතර මිතුරෙකුගේ ශුභාරංචිය ගැන ඒවා භාවිතා කිරීම මිනිසුන් කම්පනයට පත් කරයි. Netamashii (妬ましい) යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ දැඩි ඊර්ෂ්යාව, අනෙක් පුද්ගලයාට තමන් සතු දේ නොලැබේවායි ප්‍රාර්ථනා කිරීමයි. Netamu යනු ක්‍රියා පදයයි. ඔබට මෙම වචන නවකතා සහ ඊර්ෂ්යාව පිළිබඳ සාකච්ඡා වලදී හමුවනු ඇත, නමුත් නිවාඩු ඡායාරූප පිළිබඳ සතුටු සිතින් කතාබස් කිරීමේදී නොවේ.
| වචනය | දැනෙනවා | සඳහා එය භාවිතා කරන්න |
|---|---|---|
| Ii nā | සැහැල්ලු, උණුසුම් ඊර්ෂ්යාව | මිතුරන්ගේ පුවත් සහ ඡායාරූප |
| Urayamashii | මිත්රශීලී ඊර්ෂ්යාව | මිතුරන් සහ සගයන් විවේකී අවස්ථාවන්හිදී |
| Yakimochi | ආදරය තුළ ඊර්ෂ්යාව, බොහෝ විට සමච්චල් කිරීම | හවුල්කරුවන්, දරුවන්, සුරතල් සතුන් |
| Shitto | බරපතල ඊර්ෂ්යාව හෝ එදිරිවාදිකම් | හැඟීම් ගැනම කතා කරනවා |
| Netamashii | කටුක, අමනාප ඊර්ෂ්යාව | මිතුරෙකු ගැන කිසි විටෙකත් පාහේ |
ඔබට තිත්ත ශබ්දයකින් තොරව සැබෑ ඊර්ෂ්යාව පිළිගැනීමට අවශ්‍ය නම්, සිනහවක් සහ මඳක් අවංක බවක් එක් කරන්න: chotto urayamashii kamo, මම ටිකක් ඊර්ෂ්යා කළ හැකිය. මෘදුකාරක chotto සහ kamo එය සැහැල්ලු හා මිනිස් ලෙස තබා ගනී.
කථන හුවමාරුවක්: නිවාඩු ඡායාරූප
මිතුරෙකු Okinawa සිට ආපසු පැමිණ දුරකථනයක් ලබා ගනී. ඊර්ෂ්යාව මුලින්ම පැමිණ පසුව කෙලින්ම ප්රශ්න බවට පත්වන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න. ජපන් සංවාදයේදී, උනන්දුවකින් පසු ප්රතික්රියාවක් උණුසුම් බවක් දැනේ; ඊර්ෂ්යාව තමාගේ ගමන අඩු කළ යුතු බව අනෙක් පුද්ගලයාට හැඟිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | මිතුරා: බලන්න, මගේ Okinawa ඡායාරූප! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | ඔබ: වාව්, ඔබ වාසනාවන්තයි! මුහුද ලස්සනයි! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | මිතුරා: මම දවස් තුනක් ගියා. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | ඔබ: ඉතා ඊර්ෂ්යා! වඩාත්ම විනෝදජනක වූයේ කුමක්ද? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | මිතුරා: Snorkelling, මම හිතන්නේ. |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | ඔබ: මටත් එතනට යන්න ඕන! ඔබ නැවතී සිටියේ කොහේද? |
සගයන් සහ ජ්යෙෂ්ඨයන් සමඟ ආචාරශීලී ඊර්ෂ්යාව
රැකියාවේදී, ඊර්ෂ්යාව සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රකාශ වන්නේ ඔබේම හැඟීමක් ලෙස නොව තත්වය අගය කිරීමක් ලෙස ය. Ii desu ne සහ urayamashii desu යන දෙදෙනාම විවේකී මොහොතක සගයන් සමඟ හොඳින් සිටිති, නිදසුනක් වශයෙන් යමෙකු දිගු සති අන්තයක් ගැන සඳහන් කරන විට. කළමනාකරුවෙකු හෝ සේවාදායකයෙකු සමඟ, සැලැස්ම ප්‍රශංසා කිරීම වඩා හොඳින් ක්‍රියා කරයි: tanoshisō desu ne, එය විනෝදජනකයි, නැතහොත් suteki desu ne, එය සුන්දරයි. මේවායින් අනෙක් පුද්ගලයාගේ ශුභාරංචිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.
යමෙකු ඔබට ඊර්ෂ්යා කරන විට, බොහෝ අවස්ථාවන්හිදී නිහතමානී පිළිතුරක් අපේක්ෂා කෙරේ. Sonna koto nai yo, ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, එය මිතුරන් අතර සෙල්ලක්කාර ලෙස අඩු කරයි, සහ okagesama ඩී, ඔබට ස්තූතියි, ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකු ඔබට සුබ පතන විට ආචාරශීලී පිළිතුරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | ඒක විනෝදයක් වගේ. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | කොච්චර ලස්සනද. |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | ඔහ්, ඇත්තටම නැහැ. (නිහතමානී) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | මම ඒ සියල්ල ගැන අහන්න කැමතියි. |
පොදු වැරදි
- මිතුරෙකුගේ සංචාරයක් ගැන shitto shite iru කියමින්. එය සැබෑ අමනාපයක් ලෙස පෙනේ; භාවිතා කරන්න urayamashii.
- urayamashii සමඟ o භාවිතා කිරීම. ඔබ ඊර්ෂ්යා කරන පුද්ගලයා හෝ දෙය ga: kare ga urayamashii.
- anata ga urayamashii කියමින්. Anata දුරස්ථ ශබ්ද; පුද්ගලයාගේ නම හෝ හුදෙක් urayamashii භාවිතා කරන්න.
- ඊර්ෂ්‍යාවෙන් නවතිනවා. ප්රශ්නයක් හෝ tanoshisō වැනි ප්‍රශංසාවක් එක් කරන්න, එය විනෝදජනක බව පෙනේ, එවිට ඔබේ මිතුරාට බෙදාගැනීම දිගටම කරගෙන යා හැක.
- ජ්යෙෂ්ඨයන් සමඟ zurui භාවිතා කිරීම. එය මිතුරන් අතර සෙල්ලක්කාර වන නමුත් ඉහළට පැමිණිල්ලක් ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය.