විශාල ප්රතික්රියා හතරක්
මෙම පේළි හතර අවිශ්වාසයේ බොහෝ අවස්ථාවන් ආවරණය කරයි. Shinjirarenai යනු මට එය විශ්වාස කළ නොහැක, shinjiru සිට, විශ්වාස කිරීමට. Uso deshō, වචනාර්ථයෙන් එය බොරුවක්, හරිද?, මිතුරන් අතර එදිනෙදා ක්‍රමයක් නැත. Maji de, බැරෑරුම් ලෙස?, තරුණ සහ ස්ලැන්ජියර් වේ. Arienai, එය විය නොහැක, කෝපය දෙසට නැඹුරු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | මට විශ්වාස කරන්න බැහැ! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | කොහෙත්ම නැහැ! (අනියම්) |
| まじで？ | Maji de? | බරපතල ලෙස? (ඉතා අනියම්) |
| ありえない！ | Arienai! | ඒක කරන්න බැරි දෙයක්! (බොහෝ විට කලබල) |
තාරතාව සහ දිග වචන තරම්ම අර්ථයක් දරයි. කෙටි, නැගීමක් uso? ඒක ඇත්තද කියලා අහනවා usooo කෙඳිරිල්ලක් වගේ. ජපන් මිතුරන් ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය සහ සංගීතය මෙන්ම වචන පිටපත් කරන ආකාරය සවන් දෙන්න.
Shinjirarenai: ශුභ ආරංචි සහ නරක ආරංචි
Shinjirarenai යනු shinjiru හි විභව සෘණ අගයයි: මට විශ්වාස කළ නොහැක. එය සිහිනයක් සැබෑ වීමට සහ කම්පනයක් සඳහා ක්‍රියා කරන අතර, ඔබේ කටහඬ සහ ඊළඟ පේළිය පෙන්නුම් කරන්නේ එයයි. නැගී එන සහ දීප්තිමත්, පසුව sugoi, එය ප්‍රීතියයි. මන්දගාමී සහ පහත්, පසුව daijōbu?, එය අනුකම්පාවකි. ආචාරශීලී ස්වරූපය shinjiraremasen පවතී, නමුත් ආචාරශීලී සංවාදයකදී මිනිසුන් බොහෝ විට පවසන්නේ odorokimashita, මම පුදුමයට පත් විය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | මට විශ්වාස කරන්න බැහැ! පුදුමයි! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | මට විශ්වාස කරන්න බෑ... ඔයා හොඳින්ද? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක. (ආචාරශීලී) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | මම පුදුම වුණා. (ආචාරශීලී) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | ඒක හීනයක් වගේ. |
Shinjirarenai කෙනෙකුගේ හැසිරීම් පිළිබඳ පැමිණිල්ලක් ද විය හැකිය: ano hito, shinjirarenai, එම පුද්ගලයා විශ්වාස කළ නොහැකි ය. සන්දර්භය අර්ථය පැහැදිලි කරයි, එය ප්රවෘත්ති හොඳ වූ විට උණුසුම් පසු විපරමක් එක් කිරීමට තවත් එක් හේතුවකි.
Uso, maji සහ masaka: අනියම් පුදුමය
Uso දවස පුරාම මිතුරන් අතර, ශුභාරංචිය සහ නරක ආරංචිවලදී කියනු ලබන අතර, කිසිවෙකු එය චෝදනාවක් ලෙස අසන්නේ නැත. Uso deshō හෝ කෙටි uso desho තහවුරු කිරීමක් ඉල්ලා සිටී; uso! තනියම හුස්ම හිරවීමකි. Maji බරපතල හෝ සැබෑ සඳහා ස්ලැන්ග් වේ; maji de? බරපතලද?, සහ maji ka යනු බොහෝ විට පිරිමින් විසින් භාවිතා කරන රළු ප්‍රභේදයකි. Masaka යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නිසැකවම නැත, සහ ඔබ කළ නොහැකි යැයි සිතූ දෙයක් සත්‍ය වූ විට එය ගැලපේ.
uso සහ maji මත අපගේ වෙනම මාර්ගෝපදේශයන් ඔවුන්ගේ වෙනත් භාවිතයන් පැහැදිලි කරයි, එනම් maji ඇත්තටම සඳහා විශේෂණ සමඟ. ප්රතික්රියා සඳහා, මට්ටම මතක තබා ගන්න: මේවා මිතුරන්, පවුලේ අය සහ සමීප සේවකයින් සඳහා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | කොහෙත්ම නැහැ! ඇත්තටම? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | බරපතල ලෙස? ඒක නියමයි! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | ඇත්තෙන්ම නැහැ, ඇත්තෙන්ම? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔවුන් ඇත්තටම දිනයි කියලා. |
ප්රවෘත්තිය විහිළුවක් බවට පත් වූ විට, ප්‍රතිචාරය සහනයට පෙරළෙයි: mō, bikkuri shita!, ඔබ මට භීතියක් ලබා දුන්නා!, හෝ nan da, uso ka, ඔහ්, ඉතින් ඔබ විහිළුවක් කළා. Uso ප්‍රීතිමත් විහිළුවක් ද විය හැකිය: මිතුරෙකු ඔබට අවසාන කේක් එක ලබා දෙන්නේ නම්, uso, hontō නි? තෘප්තිමත් ශබ්ද.
Arienai සහ mezurashii: කෝපය සහ දුර්ලභත්වය
Arienai, aru සිට, පැවැත්මට, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය පැවතිය නොහැකි බවයි. එහි පෙරනිමි භාවිතය උද්දීපනය වේ: විකාර මිලක්, රළු රියදුරෙක්, වැරදි නගරයකට බෙදා හරින ලද පාර්සලයක්. යෞවනයන් එය ප්‍රශංසාව ලෙස භාවිතා කරයි, arienai kurai oishii, ඇදහිය නොහැකි තරම් රසවත්, නමුත් එය ප්‍රවේශමෙන් කියන්න, මන්ද සවන්දෙන්නන්ට ඇසෙන පළමු දෙය කෝපයකි.
Mezurashii, අසාමාන්‍ය, දුර්ලභ දෙයක මෘදු පුදුමය. ඔබේ සැමවිටම වෙලාවට වැඩ කරන සේවකයා ප්‍රමාද වන්නේ නම්, mezurashii ne ස්වාභාවිකය; shinjirarenai එය අපකීර්තියක් ලෙස පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | මෙම මිල විහිළුවකි. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | ඇදහිය නොහැකි තරම් රසවත්! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | ටනාකා පරක්කුද? ඒක අසාමාන්‍යයි. |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | ඒක දුර්ලභයි නේද? (ආචාරශීලී) |
Mezurashii අසාමාන්‍ය හා ලස්සන දෙයක් සඳහා සැහැල්ලු වර්ණනාවක් ලෙසද ක්‍රියා කරයි: mezurashii omiyage desu ne, මොනතරම් අසාමාන්‍ය සිහිවටනයක්ද? shinjirarenai හි කිසිදු නාට්‍යයකින් තොරව එය උනන්දුව පෙන්වයි.
කුමන ප්රතික්රියාව කාටද ගැලපෙන්නේ
හොඳින් තෝරා ගැනීම ප්රශ්න දෙකකට බැස යයි: කතා කරන්නේ කවුද, සහ ප්රවෘත්තිය හොඳද නරකද? මෙම වගුව ආරක්ෂිත තේරීම් සාරාංශ කරයි.
| ප්රතික්රියාව | විධිමත් බව | සුභ ආරංචියක් | නරක ආරංචියක් |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | අනියම් | ඔව්, දීප්තිමත් හඬ | ඔව්, අඩු හඬක් |
| Uso deshō / uso! | අනියම්, මිතුරන් | ඔව් | ඔව් |
| Maji de? | ඉතා අනියම්, තරුණ | ඔව් | ඔව්, සමීප මිතුරන් අතර |
| Arienai | අනියම් | සමහර විට, ස්ලැන්ග් ලෙස | ඔව්, කෝපය සඳහා |
| ඊ, hontō desu ka | විනීත | ඔව් | ඔව් |
| Odorokimashita | විනීත | ඔව් | ඔව් |
ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන්, පුදුමය සාමාන්‍යයෙන් ගෙන යනු ලබන්නේ කටහඬෙනි: ඇදගත් ē? පසුව hontō desu ka යනු ස්ලැන්ග් නොමැතිව විස්මයට පත් කිරීමට ප්‍රමාණවත් වේ.
කථන හුවමාරුවක්: පන්තියේ මිතුරෙකුගෙන් විශාල ආරංචියක්
ඔබේ සන්ධ්‍යා ජපන් පාඨමාලාවේ පන්තියේ මිතුරෙකු පන්තියෙන් පසු ඔබට පවසන්නේ ඔවුන් ලබන මාසයේ ජපානයට යන බවයි. අවිශ්වාසයෙන් ප්රතික්රියා කරන්න, ඔවුන්ට සුබ පතන්න, පසුව ප්රශ්න අසන්න, ප්රතික්රියාව උණුසුම් බවක් දැනෙන්නේ එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | පන්තියේ මිතුරිය: ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ලබන මාසයේ ජපානයට යනවා. |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | ඔබ: කොහෙත්ම නැහැ! ඇත්තටම? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | පන්තියේ මිතුරිය: ඇත්තටම. මම ටෝකියෝ වල වැඩ කරන්නම්. |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | ඔබ: මට විශ්වාස කරන්න බැහැ! සුභ පැතුම්! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | පන්තියේ මිතුරා: එය පසුගිය සතියේ තීරණය විය. එය තවමත් සැබෑ බවක් දැනෙන්නේ නැත. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | ඔබ: පුදුමයි. ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද? |
Mada jikkan ga nai, එය තවමත් සැබෑ බවක් දැනෙන්නේ නැත, ඔබේම ජීවිතයේ විශාල වෙනසක් ගැන පැවසීම ස්වාභාවික දෙයකි. යමෙක් ඔබට එය පැවසුවහොත්, sō da yo ne සමඟ පිළිතුරු දෙන්න, මම ඔට්ටු අල්ලමින් ඔවුන්ගේ සැලසුම් ගැන විමසන්න.
නරක ආරංචිය: අවිශ්වාසයේ සිට අනුකම්පාව දක්වා
ප්රවෘත්තිය නරක වන විට, පළමු ප්රතික්රියාව තවමත් අවිශ්වාසය විය හැකි නමුත්, දෙවන පේළිය පුද්ගලයා වෙත හැරිය යුතුය. Shinjirarenai පසුව daijōbu? හෝ taihen datta ne, එය දුෂ්කර විය යුතුය, ඔබ ඔවුන් ගැන කම්පනයට පත් වී ඇති බව පෙන්නුම් කරයි, කතාවෙන් විනෝදයක් නොලැබේ. ඔබ ඉතා සමීප නොවේ නම්, maji de සහ arienai මෙතැනින් වළකින්න, මන්ද ඒවා උද්වේගකර ලෙස ශබ්ද කළ හැකි බැවිනි.
සගයන් සහ දන්නා හඳුනන අය සමඟ, ආචාරශීලී රටාව sō nan desu ka, එය එසේද?, සෙමින් කීවේ, කෙටි අනුකම්පාව ප්‍රකාශ කිරීමෙනි. පවුලේ අසනීපයක් හෝ මරණයක් වැනි බරපතල ප්රවෘත්ති සඳහා, ඔබේ ප්‍රතිචාරය නිහඬව සහ සරලව තබාගෙන කොපමණ ප්‍රකාශ කළ යුතුද යන්න තීරණය කිරීමට අනෙක් පුද්ගලයාට ඉඩ දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. ඒක දරුණු වෙන්න ඇති. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | එසේ ද? ඒක අමාරු වෙන්න ඇති. (ආචාරශීලී) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. |
පොදු වැරදි
- ගුරුවරයෙකුට හෝ පාරිභෝගිකයෙකුට uso පැවසීම. එය සම වයසේ මිතුරන් අතර මිත්‍රශීලී නමුත් ඉහළට සැකයක් මෙන් පෙනේ; කියන්න hontō desu ka.
- පෙරනිමියෙන් ශුභාරංචිය සඳහා arienai භාවිතා කිරීම. එය සාමාන්‍යයෙන් අමනාප ලෙස ඇසේ.
- ප්රතික්රියාවෙන් නතර වීම. omedetō හෝ daijōbu නොමැතිව, අනෙක් පුද්ගලයාට ඔබට හැඟෙන ආකාරය පැවසිය නොහැක.
- shinjiranai කියමින්. ඒ කියන්නේ මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ (මට ඔයාව සැකයි), මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
ඔබ කැටි කළහොත්, දිගු ē? පුළුල් ඇස් සමග එය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවික ජපන් ප්රතික්රියාවක් වන අතර, එය නිවැරදි වචන සොයා ගැනීමට ඔබට තත්පරයක් මිල දී ගනී.