ඔබේ කාලය ගන්න කියන්න ක්‍රම හතරක්
මෙම රේඛා හතර මිතුරන්, සගයන්, ගනුදෙනුකරුවන් සහ පීඩනය දැනෙන ඕනෑම අයෙකු ආවරණය කරයි. Yukkuri de ii yo යනු මිත්රශීලී ඔබේ කාලයයි. Isoganakute ii desu yo ඉක්මන් විය යුතු නැති ආචාරශීලී ය. Goyukkuri dōzo යනු කාර්ය මණ්ඩලය සහ සත්කාරක වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි. Aseranaide කලබලයට පත් වූ කෙනෙකුට ඉක්මන් නොවන්න මෘදු දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | ඔයාගේ කාලය ගන්න. (අනියම්) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | ඉක්මන් විය යුතු නැත. (ආචාරශීලී) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | කරුණාකර ඔබේ කාලය ගන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | ඉක්මන් කරන්න එපා. (මෘදු) |
හතරම පීඩනය අඩු කරයි, නමුත් විවිධ ආකාරවලින්: yukkuri මන්දගාමී වේගයක් ප්‍රශංසා කරයි, isoganakute නියමිත කාලය ඉවත් කරයි, goyukkuri ආගන්තුක සත්කාරය පිරිනමයි, aseranaide ස්නායු සන්සුන් කරයි.
Yukkuri ද ii සහ isoganakute ii
Yukkuri යනු සෙමින් හෝ විවේකයේදී, සහ de ii යන්නෙන් අදහස් වන්නේ හොඳින්: සෙමින් හොඳයි. එය උණුසුම් සහ අනියම් වේ, එය මිතුරන්, පවුලේ අය, දරුවන් සහ භාෂා හුවමාරු හවුල්කරුවන්ට ගැලපේ. Isoganakute ii, ඔබ ඉක්මන් විය යුතු නැත, ඉක්මන් කිරීමට isogu වෙතින් පැමිණේ. desu yo සමඟ එය සගයන් හෝ ඔබ දැන් හමු වූ පුද්ගලයන් සඳහා ආචාරශීලී සහතිකයක් බවට පත් වේ. Daijōbu ii: isoganakute daijōbu desu ආදේශ කළ හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | ඔයාගේ කාලය ගන්න. (ආචාරශීලී) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | හදිස්සියක් නෑ. |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | කැමති වෙලාවක උත්තර දෙන්න. |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | ඔබේම වේගයකින් යන්න. |
එකම අදහස පාරිභෝගිකයාගේ පැත්තෙන් ක්රියා කරයි. සාප්පු ලිපිකරුවෙක් ඔබේ ප්‍රමාණය සොයා ගැනීමට ඉක්මන් වන්නේ නම්, yukkuri de daijōbu desu, ඉක්මන් නොවන්න, කාරුණික දෙයක් පැවසිය යුතු අතර, එය බොහෝ විට කෘතවේදී සිනහවක් උපයා ගනී.
Goyukkuri dōzo: කාර්ය මණ්ඩලයෙන් සහ සත්කාරකයන්ගෙන්
Goyukkuri dōzo යනු ආචාරශීලී යන්න- yukkuri plus dōzo හි උපසර්ගය, කරුණාකර. වේටර් කෙනෙක් ඔබේ ආහාර සකසන විට, ryokan සේවකයෙකු ඔබේ කාමරයෙන් පිටවන විට සහ සත්කාරකයකු ඔබව ඔවුන්ගේ නිවසට පිළිගන්නා විට ඔබට එය ඇසේ. එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ විනෝද වන්න, ඔබ කැමති තාක් කල් සිටින්න. සාමාන්‍ය කථනයේ ධාරකයින් පවසන්නේ yukkuri shite itte ne.
මෙය ලබා දී ඇති වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි, ආපසු නොදෙන ලදි. ආගන්තුකයෙකු හෝ පාරිභෝගිකයෙකු ලෙස, arigatō gozaimasu සමඟ පිළිතුරු දෙන්න, නැතහොත් සරලව හිස නමන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබව තබා ගැනීමට කණගාටුයි. ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | පාරිභෝගික: ස්තූතියි. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | සත්කාරක: ඔබ කැමති තාක් කල් විවේක ගන්න. |
යම් කෙනෙකුගේ නිවසේදී, සත්කාරකයා dōzo, oagari kudasai, කරුණාකර goyukkuri ට පෙර ඇතුලට එන්න යැයි පැවසිය හැක. ආගන්තුකයා ojama shimasu, ආක්‍රමණයට සමාවෙන්න, පැමිණීමේදී සහ ojama shimashita පිටව යන විට පවසයි.
Aseranaide සහ jikkuri: පීඩනයක් නැත
Aseru යනු කඩිමුඩියේ හෝ කලබලයට පත්වීමයි. Aseranaide, කලබල නොවන්න, ඉක්මන් නොවන්න, දෘශ්‍යමාන ලෙස ආතතියට පත් වූ අයෙකු සඳහා වේ: මිතුරෙකු ටිකට් පතක් සඳහා දඟලමින්, ශිෂ්‍යයෙක් වචනයක සිරවී සිටී. Aseranakute ii yo තවමත් මෘදුයි.
තීරණ සඳහා, ජපන් භාෂාව jikkuri, ප්‍රවේශමෙන් සහ තරයේ හෝ jikan o kakete, කාලය ගත කරයි. Jikkuri kangaete යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එය නිවැරදිව සිතා බලන්න, සහ යමෙකු රැකියා දීමනාවක් හෝ විශාල මිලදී ගැනීමක් කිරා මැන බලන විට එය කාරුණික දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | කමක් නෑ හදිස්සි වෙන්න ඕන නෑ. |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | ඒ ගැන සිතා බැලීමට කාලය ගන්න. |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | කරුණාකර එය හොඳින් සිතා බලන්න. |
Aseranaide ඔබ වෙනුවෙන්ද ක්රියා කරයි: aseranai, aseranai, නිශ්ශබ්දව පැවසුවේ, බොහෝ ජපන් කථිකයන් තමන් සන්සුන් වන ආකාරයයි. කථන පරීක්ෂණයකට පෙර ඉගෙන ගන්නන්ට එය ණයට ගත හැකිය.
වැඩිහිටියන් සමඟ: ඔබ ඉක්මන් නොවන බව පවසන්න
ලොක්කාට හෝ සේවාලාභියෙකුට isoganakute ii desu පැවසීම ඔබ අවසර ලබා දෙන බව පෙනේ. ආචාරශීලී විසඳුම වන්නේ ඔබ ගැන කතා කිරීමයි: isogimasen නෝඩ්, මම ඉක්මන් නොවෙමි. Otesūki no toki නි, ඔබට නිදහස් මොහොතක් ඇති විට, ඉල්ලීම අලංකාර ලෙස අවසන් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | හදිසි නැත; ඔබට මොහොතක් තිබෙන විට. |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | ඔබට ගැලපෙන සෑම විටම හොඳයි. |
| අසන්නා | ස්වාභාවික රේඛාව | ඇයි |
|---|---|---|
| මිතුරා | Yukkuri de ii yo | උණුසුම් සහ අනියම් |
| සගයා | Isoganakute ii desu yo | ආචාරශීලී සහතික කිරීම |
| ලොක්කා හෝ සේවාදායකයා | Isogimasen නෝඩය | ඔවුන් ගැන නොව ඔබ ගැන කතා කරයි |
| පාරිභෝගිකයා | Goyukkuri dōzo | ආගන්තුක සත්කාර වාක්‍ය ඛණ්ඩය |
ඊමේල් වල, මිනිසුන් isogi de wa arimasen නෝඩය ලියන්නේ, මෙය හදිසි නොවන බැවින්, එය වඩාත් විධිමත් භාෂාවෙන් එම කාර්යය ඉටු කරයි. ඔබේම කාලසටහන ගැන කතා කිරීමෙන් ජ්‍යෙෂ්ඨයාට වේලාව තෝරා ගැනීමට ඉඩ සලසයි, එය ආචාරශීලී ප්‍රතිඵලයකි.
කථන හුවමාරුවක්: මිතුරෙකු වචනය සොයයි
ඔබ භාෂා හුවමාරුවක සිටී. ඔබේ ජපන් මිතුරා ඉංග්‍රීසියෙන් කතාවක් කියමින් හිර වී ඇත. ඔබ ඔවුන්ට සහතික කර, පසුව ඔබ දෙදෙනාම පුහුණු වීමට සතුටු වන ජපන් භාෂාවට මාරු වීමට ඉදිරිපත් වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | මිතුරා: ම්ම්, ඔයා කොහොමද ඒක ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්නේ... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | ඔබ: ඔබේ කාලය ගන්න. |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | මිතුරා: සමාවෙන්න, ඒක එළියට එන්නේ නැහැ. |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | ඔබ: ඒක හොඳයි. ඉක්මන් කරන්න එපා. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | ඔබ: ඔබට එය ජපන් භාෂාවෙන් ද කිව හැකිය. |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | මිතුරා: ස්තූතියි. ඊට පස්සේ මම ජපන් භාෂාවෙන් පැහැදිලි කරන්නම්. |
උපකාර සඳහා භාෂා මාරු කිරීම භාෂා හුවමාරුවේදී සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර, එය ii yo සමඟ පිරිනැමීමෙන් එය තේරීමක් මිස විනිශ්චයක් නොවේ. ඔබේ මිතුරාට පිළිගැනීමට හෝ දිගටම උත්සාහ කිරීමට හැකිය.
Yukkuri වෙනත් දෙයක් අදහස් කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩ
Yukkuri පොදු වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිහිපයකින් දිස්වන අතර, ඒවා සියල්ලම ඔබේ කාලය ගත කිරීම අදහස් නොවේ. Yukkuri hanashite kudasai ඉගෙන ගන්නන් සඳහා වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වන සෙමින් කතා කරන ලෙස යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටී. Yukkuri yasunde kudasai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, අසනීප හෝ වෙහෙසට පත් වූ අයෙකුට ඕනෑ තරම් විවේකයක් ලබා ගැනීමයි. Yukkuri shite kudasai සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන්නේ විවේක ගැනීම හෝ ඔබට සුවපහසු වීම යන්නයි.
රටාව සරලයි: yukkuri ක්‍රියාව සිදු කරන ආකාරය විස්තර කරයි, සහ ක්රියා පදය ඔබට ක්‍රියාව කුමක්දැයි කියයි. yukkuri de ii පමණක්, සෙමින් හොඳයි, නියමිත දිනකින් කෙනෙකු නිදහස් කරයි. කාරුණික ජපන් කථිකයන් බොහෝ විට පවසන්නේ yukkuri hanashimasu ne, මම සෙමින් කතා කරන්නම්, ඉගෙන ගන්නන්, සහ tasukarimasu, එය ඇත්තෙන්ම උපකාරී වේ, එය ඔවුන්ට ස්තුති කිරීමට සුන්දර ක්‍රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | කරුණාකර ටිකක් සෙමින් කතා කරන්න. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | ඕනෑ තරම් විවේක ගන්න. |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | කරුණාකර ඔබම නිවසට පැමිණෙන්න. |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | මට විවේකී සති අන්තයක් තිබුණා. |
පොදු වැරදි
- goyukkuri dōzo නැවත කාර්ය මණ්ඩලයට පැවසීම. එය ඔවුන්ගේ රේඛාවයි; ස්තුතිය සමඟ පිළිතුරු දෙන්න.
- ඔබේ කාලය ගත කිරීම සඳහා yukkuri shite kudasai භාවිතා කිරීම. එය සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන්නේ විවේකීව හෝ නිවසේ සිටින බවයි.
- එය yukkuri hanashite kudasai සමඟ ව්‍යාකූල කිරීම, එය යමෙකුට සෙමින් කතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි.
- ලොක්කාට කියනවා isoganakute ii desu. ඒ වෙනුවට isogimasen node කියන්න.
සැක සහිත විට, yukkuri de ii desu yo සිනහවකින් ඔබේම වයසේ හෝ බාල ඕනෑම අයෙකු සමඟ ආරක්ෂිතයි.