ඔව් වචන සහ එක් එක් ඒවා අයිති තැන
ජපන් භාෂාවට ඔව් සඳහා එදිනෙදා වචන තුනක් ඇති අතර ඒවා එකිනෙකට හුවමාරු කළ නොහැක. Hai මධ්යස්ථ ආචාරශීලී වන අතර ආගන්තුකයන් සහ උසස් අය ඇතුළු ඕනෑම අයෙකු සමඟ ක්රියා කරයි. Ee මෘදු සහ තරමක් උණුසුම්, සගයන් අතර සහ ලිහිල් ආචාරශීලී කථාවේදී පොදු වේ, නමුත් කළමනාකරුවෙකු ඔබෙන් සෘජු ප්රශ්නයක් අසන විට එය ඉතා අනියම් ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. Un යනු මිතුරන් සහ පවුලේ අය සමඟ භාවිතා කරන සරල ආකාරයකි, එය හැපෙන වචනයකට වඩා කෙටි හූවක් ලෙස නිපදවා ඇත.
මෙහි තේරුමට වඩා වැදගත් කරුණු ලියාපදිංචි කරන්න. පාරිභෝගිකයෙකු සමඟ un භාවිතා කිරීම නොසැලකිලිමත් බවක් හැඟෙන අතර, හවස පුරාම සමීප මිතුරෙකු සමඟ hai භාවිතා කිරීම අමුතු ලෙස දැඩි ලෙස පෙනේ. එය වටා ඇති වාක්යවල අවසානයට ගැළපෙන ඔව් වචනය තෝරන්න: ඔබ මසු ආකාරවලින් කතා කරන්නේ නම්, hai හෝ ee සමඟ සිටින්න; ඔබ සරල ස්වරූපයකට මාරු වී ඇත්නම්, නොගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ඔව් ඒක හරි. |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | ඔව්, ඒක හොඳයි. |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | ඔව්, ඒක වැඩ කරනවා. (මෘදු ආචාරශීලී) |
| うん、行くよ。 | Un, iku yo. | ඔව්, මම යනවා. (අනියම්) |
| ううん、行かない。 | Uun, ikanai. | නැහැ, මම යන්නේ නැහැ. (අනියම්) |
හායි බොහෝ විට අදහස් කරන්නේ මම සවන් දෙනවා
ඔබට ඇසෙන හායි වලින් විශාල කොටසක් කිසිසේත්ම එකඟතාවයක් නොවේ. එය හිස නමා කථනයට සමාන වේ: අසන්නා පණිවිඩය පැමිණි බව සලකුණු කරයි. ජපන් සංවාදය අසන්නාගෙන් නිරන්තර කෙටි සංඥා අපේක්ෂා කරයි, එබැවින් නිශ්ශබ්දතාවයට සවන් දෙන කථිකයෙකු රේඛාව පහත වැටුණු බව හෝ අසන්නා අසතුටුදායක යැයි උපකල්පනය කරයි. මේ නිසා දුරකථනයේ කාර්ය මණ්ඩලය ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිද යන්න දැන ගැනීමට බොහෝ කලකට පෙර, ඔබ ඔබේ ගැටලුව පැහැදිලි කරන අතරතුර, hi, hai ස්ථාවර ප්රවාහයක් නිපදවයි.
ප්රායෝගික ප්රතිවිපාකය නම්, ඔබට යමෙකුගේ හායි කැපවීමක් ලෙස සැලකිය නොහැකි වීමයි. ඔබ නියමිත දිනයක් විස්තර කරන අතරතුර සගයකු hai යැයි පවසන්නේ නම්, ඔවුන් ඔබව අනුගමනය කළ බවට තහවුරු කිරීමක් ඇත, දිනය ක්රියාත්මක වන බව නොවේ. සවන් දීම එකඟතාවක් බවට පරිවර්තනය කිරීම සඳහා අවසාන ප්රශ්නයක් අසන්න, සැබෑ පිළිතුර hai ට වඩා hai ට පසු වාක්යයට පැමිණේ යැයි අපේක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、はい。 | Hai, hai. | ම්ම්ම්, යන්න. (සවන් දීම) |
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | ඔව් තේරුනා. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | ඔව්, මම එය සටහන් කර ඇත. (ආචාරශීලී, උසස් හෝ සේවාදායකයෙකුට) |
| それで大丈夫でしょうか。 | Sore de daijōbu deshō ka. | ඇත්තෙන්ම එය ඔබට සුදුසුද? |
| 金曜日で問題ないですか。 | Kinyōbi de mondai nai desu ka. | සිකුරාදා ඇත්තටම කරදරයක් නැද්ද? |
අවසාන පේළි දෙක ඔබේ පරිවර්තන ප්රශ්න වේ. ඔබට හිස නමනවාට වඩා තීරණයක් අවශ්ය වූ විට හායි වැලකට පසුව ඒවා භාවිතා කරන්න, සහ පිළිතුර ඔබට නැවත ඔබේ නියමයන් නැවත කරන්නේ දැයි සවන් දෙන්න. දිනය නැවත සඳහන් කරන පිළිතුරක් හෝ මුදල ගිවිසුමකි; sō desu ne යනුවෙන් ආරම්භ වන පිළිතුරක් සහ විරාමයක් සාමාන්යයෙන් නොවේ.
සැබෑ සංවාදයෙන් බොහෝ දුරට අතුරුදහන් වන්නේ ඇයි?
Iie යනු සැබෑ වචනයක් වන අතර එය තමා තුළම අශික්ෂිත නොවේ, නමුත් එය එක් කාර්යයක් කෙළින්ම කරයි: එය සම්පූර්ණ ප්රකාශය ප්රතික්ෂේප කරයි. ජපන් සංවාදය අනෙක් පුද්ගලයාගේ ස්ථාවරය නොවෙනස්ව තැබීමට කැමති නිසා, කථිකයන් ප්රධාන වශයෙන් තමන් ගැන සත්යයක් නිවැරදි කිරීමට, වැරදි උපකල්පනයක් ප්රතික්ෂේප කිරීමට හෝ ස්තුතිය හා ප්රශංසාවට ලක් වේ. ආරාධනයක් ප්රතික්ෂේප කිරීමට කිසිවෙකු පාහේ එය භාවිතා නොකරයි.
ඔබට එය බොහෝ විට ස්ථාවර යුගල වශයෙන් ඇසෙනු ඇත. Iie, chigaimasu වැරදි තොරතුරු නිවැරදි කරයි, iie, kekkō desu පිරිනමන දෙයක් ප්රතික්ෂේප කරයි, සහ iie, tondemonai desu ප්රශංසාව ඉවතට හරවයි. ඒවායින් පිටත, ඉල්ලීමකට පිළිතුරක් ලෙස සරල iie එකක් දුෂ්කර වන අතර, එය අසන පුද්ගලයා බොහෝ විට උපකල්පනය කරනු ඇත්තේ ඔබ හුදෙක් නොලැබීම වෙනුවට කෝපයට පත් වී ඇති බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | නැත, එය නිවැරදි නොවේ. |
| いいえ、私ではありません。 | Iie, watashi de wa arimasen. | නැහැ, ඒ මම නෙවෙයි. |
| いいえ、とんでもないです。 | Iie, tondemonai desu. | කොහෙත්ම නැහැ. (ප්රශංසාව හෝ ස්තුතිය හරවා යැවීම) |
| いや、大丈夫。 | Iya, daijōbu. | නෑ, ඒක හොඳයි. (අනියම්) |
සෘණාත්මක ප්රශ්න උගුල
ඉංග්රීසි සහ ජපන් කථිකයන් අතර වැරදි අවබෝධයේ තනි විශ්වාසනීය මූලාශ්රය මෙයයි. ප්රශ්නය සෘණාත්මකව අඩංගු වන විට, ජපන් භාෂාව යටින් පවතින සත්යයට වඩා ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙයි. Hai යනු ඔබගේ සෘණාත්මක ප්රකාශය නිවැරදියි, iie යනු ඔබගේ සෘණ ප්රකාශය වැරදියි. ඉංග්රීසි ප්රතිවිරුද්ධ දෙය කරයි: ඔව් ප්රශ්නය වාක්ය ඛණ්ඩය කෙසේ වෙතත් ධනාත්මක කරුණට සම්බන්ධ වේ.
ඉතින් තවම කෑවේ නෑ කියන තේරුම යමෙක් mada tabete inai n desu ka කියලා ඇහුවම, කන්න නැති ජපන් කථිකයෙක් ඔයාට hai කියල උත්තර දෙනවා. ඉංග්රීසි කතා කරන්නෙකුගේ සහජ බුද්ධිය නම් නැහැ, මම නැහැ කියා පැවසීම සහ පුද්ගලයන් දෙදෙනා ප්රතිවිරුද්ධ නිගමනවලට එළඹීමයි. ආරක්ෂිතම පුරුද්ද වන්නේ ඔබේ ඔව් වචනයට පසුව ක්රියා පදය එකතු කිරීමයි, මන්ද ඔබ එකඟතාවයේ වැරදි අංශුව තෝරා ගත්තද ක්රියා පදය සියලු අපැහැදිලි භාවය ඉවත් කරයි.
| ප්රශ්නය ඇහුවා | ඔබේ තත්වය | ස්වාභාවික ජපන් පිළිතුර | ඉංග්රීසි සහජ බුද්ධිය වැරදියි |
|---|---|---|---|
| 行きますか (ඔබ යනවද?) | ඔබ යනවා | はい、行きます. | කිසිවක් නැත, මෙම යුගලය ගැලපේ |
| 行きますか (ඔබ යනවද?) | ඔබ යන්නේ නැහැ | いいえ、行きません. | කිසිවක් නැත, මෙම යුගලය ගැලපේ |
| 行かないんですか (ඔබ යන්නේ නැද්ද?) | ඔබ යන්නේ නැහැ | はい、行きません. | නැහැ කියනවා, මම නැහැ |
| 行かないんですか (ඔබ යන්නේ නැද්ද?) | ඔබ යනවා | いいえ、行きます. | ඔව් මම තමයි කියලා |
| まだですか (තාම නැද්ද?) | තවම කරලා නැහැ | はい、まだです. | නෑ කියලා තවම නෑ |
| 嫌いじゃないですか (ඔබ එයට අකමැතිද?) | ඔයා ඒකට කැමති ද | はい、好きです. | එපා කියමින් මම එයට කැමතියි |
| 一緒に行きませんか (ඔයා එන්නෙ නැද්ද?) | ඔබ පිළිගන්නවා | ええ、行きます. | එය සැබෑ ඍණාත්මක ලෙස ඇසීම |
අවසාන පේළිය වෙනස් ජීවියෙකි. ඉකිමසෙන් කා හෝ ටැබෙමසෙන් කා වැනි ආරාධනයක සෘණාත්මක අවසානයක් කිසිසේත්ම සෘණාත්මක කරුණක් ගැන අසන්නේ නැත; එය යමෙකුට ආරාධනා කිරීමේ සම්මත ආචාරශීලී ක්රමයයි. ඔබ ධනාත්මක ආරාධනයක් ලෙස එයට පිළිතුරු දෙන්න, ඔබට සැබවින්ම ප්රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්ය නම් මිස කිසි විටෙකත් hai, ikimasen පිළිතුරු නොදෙන්න.
පිළිතුරු දීම වෙනුවට තහවුරු කිරීම
ජපන් භාෂාවෙන් ඔව් සහ නැත ලෙස පෙනෙන බොහෝ දේ ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රකාශයක් සනාථ කරයි. යමෙකු ඔබ ගැන අනුමානයක් ඉදිරිපත් කරන විට, ඔවුන් සාමාන්යයෙන් desu ka හෝ desu ne යනුවෙන් අවසන් කරන අතර, අපේක්ෂිත පිළිතුර වනුයේ විස්තරය පිළිගැනීමට හෝ එය නිවැරදි කිරීමට chigaimasu යන්නයි. මේ දෙක hai සහ iie වලට වඩා වැඩි තොරතුරු රැගෙන යන්නේ ඔවුන් ප්රශ්න හැඩයට නොව අන්තර්ගතයට යොමු කරන නිසා, ඔවුන් ඍණාත්මක ප්රශ්න නොනැසී පවතිනු ඇත.
අනෙක් පුද්ගලයා අවංක වැරැද්දක් කර ඇති විට නිවැරදි කිරීම මෘදු කරන්න. Chigaimasu තනියම පාරිභෝගිකයන් මුහුණ දෙන අවස්ථාවන්හිදී තරවටු කිරීමක් මෙන් ඇසීමට ප්රමාණවත්ය, එබැවින් කාර්ය මණ්ඩලය සහ ප්රවේශම් සහගත කථිකයන් chigau ඔතා තැබීමට කැමැත්තක් දක්වයි: sō de wa nai n desu හෝ නිවැරදි සත්යයේ සරල නැවත ප්රකාශයක්. නිවැරදි කිරීම ගොඩබසින අතර, කිසිවෙක් ප්රතිවිරෝධී නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そうです。 | Sō desu. | ඒක හරි. |
| はい、そうですね。 | Hai, sō desu ne. | ඔව් එහෙම තමයි. |
| そうなんです。 | Sō nan desu. | ඔව්, හරියටම. (හැඟීමෙන් තහවුරු කිරීම) |
| 違います。 | Chigaimasu. | එය එසේ නොවේ. |
| いえ、そうではないんです。 | Ie, sō de wa nai n desu. | නැත, එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ. (මෘදු වූ) |
| すみません、火曜日ではなく水曜日です。 | Sumimasen, kayōbi de wa naku suiyōbi desu. | කණගාටුයි, එය අඟහරුවාදාට වඩා බදාදා වේ. |
ප්රතික්ෂේප කිරීමේ ක්රමය: චෝටෝ, මුසුකාෂි, කන්ගෙටේ ඔකිමාසු
ජපන් ප්රතික්ෂේප කිරීම් ක්රියාත්මක වන්නේ තීරණයක් නම් කිරීම වෙනුවට බාධාවක් නම් කිරීමෙනි. චෝටෝ සලකුණු කරන්නේ යම් දෙයක් මාර්ගයෙහි පවතින බවත් සාමාන්යයෙන් නිම නොකර තබන බවත්, කටහඬ පහළට වැටෙන බවත්ය. Muzukashii desu පවසන්නේ දෙය දුෂ්කර බවයි, එනම් ප්රායෝගිකව එය සිදු නොවන බවයි. Kangaete okimasu ඒ ගැන සිතා බැලීමට පොරොන්දු වන අතර, බොහෝ සේවා ස්ථානවල සහ විකුණුම් සන්දර්භවලදී එය විවෘත කිරීමට වඩා එය වසා දමයි.
ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට මේවා සමහර විට කියවා තල්ලු කරගෙන යයි, එය සබඳතා වේගයෙන් හානි කරන වැරැද්දයි. ජපන් සවන්දෙන්නෙකුට මේ සෑම එකක්ම ආචාරශීලීව ලබා නොදෙන අතර, ඉල්ලීම පුනරුච්චාරණය කිරීම අනෙක් පුද්ගලයාට වඩාත් පැහැදිලිව ප්රතික්ෂේප කිරීමට බල කරයි, එය හරියටම වළක්වා ගැනීමට සූත්රය සැලසුම් කර ඇත. කථිකයා විසින්ම මාතෘකාව නැවත විවෘත කරන්නේ නම් මිස පළමු මෘදු ප්රතික්ෂේප කිරීම අවසාන වශයෙන් සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今週はちょっと……。 | Konshū wa chotto...... | මේ සතිය ටිකක්... (අඩුවෙමින්) |
| それはちょっと難しいですね。 | Sore wa chotto muzukashii desu ne. | එය දුෂ්කර වනු ඇත. |
| ちょっと予定が入っていて。 | Chotto yotei ga haitte ite. | මට යමක් තිබේ, මම බිය වෙමි. |
| 考えておきます。 | Kangaete okimasu. | මම එය සිතා බලන්නම්. (සාමාන්යයෙන් නැත) |
| 社内で検討させていただきます。 | Shanai de kentō sasete itadakimasu. | අපි එය අභ්යන්තරව සලකා බලමු. (ව්යාපාරික අංකය) |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | තවත් අවස්ථාවක, කරුණාකර. |
| せっかくですが、今回は遠慮しておきます。 | Sekkaku desu ga, konkai wa enryo shite okimasu. | එය ඔබ කාරුණික ය, නමුත් මම මේ කාලය පසු කරමි. |
| 申し訳ありませんが、今回は見送らせてください。 | Mōshiwake arimasen ga, konkai wa miokurasete kudasai. | මට සමාවෙන්න, අපි මේක පැත්තකින් තියමු. |
මේවායින් කීයක් සම්පූර්ණ නැවතුමකට වඩා සංයෝජනයකින් හෝ පසුපස අංශුවකින් අවසන් වේද යන්න සැලකිල්ලට ගන්න. නිම නොකළ වාක්යය නම් ආචාරශීලීත්වයයි: එය ප්රතික්ෂේප කිරීම තමන් විසින්ම සපයන ලෙස සවන්දෙන්නාට ආරාධනා කරයි, එබැවින් කිසිවෙකු ශබ්ද නඟා නොකියන වචනය පැවසිය යුතු නැත.
ආහාර, බීම සහ උපකාර ප්රතික්ෂේප කිරීම
ඔබට පිරිනමන දෙයක් ප්රතික්ෂේප කිරීම මිත්රශීලී නොවන ආකාරයේ වන අතර එයට එහිම වචන මාලාවක් ඇත. Kekkō desu යනු සම්මත ආචාරශීලී පරිහානිය වන අතර සාප්පු කවුන්ටරයක හෝ සගයෙකුගේ මේසයක වැඩ කරයි. Daijōbu desu අනියම් සහ සේවා අවස්ථා වලදී එකම රැකියාව සඳහා අතිශයින් සුලභ වී ඇත, නමුත් කාර්ය මණ්ඩලය සමහර විට ඔබ එය අදහස් කළේ කුමන ආකාරයෙන්ද යන්න තහවුරු කිරීමට තරම් අපැහැදිලි වේ. Okamainaku සත්කාරකයකුට කියනවා කිසිම කරදරයකට යන්න එපා කියලා.
සෑම විටම ස්තුතියක් අමුණන්න, මන්ද ජපන් භාෂාවෙන් ප්රතික්ෂේප කිරීම සහ කෘතඥතාව එකට ගමන් කරයි. පැතලි මුහුණක් සහිත හිස් කෙක්කෝ දේසුට අප්රසාදය ලෙස කියවිය හැකි අතර, අරිගාටෝ ගොසායිමාසු, ඩෙමෝ කෙක්කෝ දේසු උණුසුම් සහ සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිය. යමෙක් වරක් අවධාරනය කරන්නේ නම්, එය සාමාන්ය ආගන්තුක සත්කාරයකි; එකම සිනහවකින් දෙවන වරටත් පහත වැටීම බලාපොරොත්තු වන අතර එය අපහසු නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | නෑ ස්තුතියි. |
| ありがとうございます、でも大丈夫です。 | Arigatō gozaimasu, demo daijōbu desu. | ස්තූතියි, නමුත් මම හොඳින්. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | මම දැනටමත් පිරී ඇත. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | කරුණාකර කිසිම කරදරයකට යන්න එපා. |
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | මට බෑග් අවශ්ය නැහැ. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | මම ඔබට උදව් කරන්නද? (ඔබට ඇසෙන දේ) |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | මම හොඳින් ඔයාට ස්තූතියි. |
රැකියාවේදී ඉල්ලීමක් ප්රතික්ෂේප කිරීම
කාර්යයක් ප්රතික්ෂේප කිරීම කෝපි ප්රතික්ෂේප කිරීමට වඩා දුෂ්කර ය, මන්ද අනෙක් පුද්ගලයාට ආචාරශීලී පිටවීමක් පමණක් නොව ක්රියා කළ හැකි ප්රතිඵලයක් අවශ්ය වේ. විශ්වසනීය හැඩය කොටස් තුනක් ඇත: සමාව ඉල්ලීමක් හෝ කුෂන්, එහි කාලය සමඟ සංයුක්ත හේතුවක් සහ ඔබට සැබවින්ම ලබා දිය හැකි විකල්පයක්. එම තුන්වන කොටස ප්රතික්ෂේප කිරීම වැළකීම වැනි ශබ්දයකින් නවත්වන අතර, ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට අත්හැර දමන කොටසයි.
හේතුව නිශ්චිතව හා කෙටියෙන් තබන්න. Ima betsu no shiryō o tsukutte imasu සාකච්ඡාවට ආරාධනා නොකර බාධාව නම් කරයි, නොපැහැදිලි isogashii desu ට නිදහසට කරුණක් විය හැකිය. පිළිතුර ඇත්ත වශයෙන්ම විකල්පයක් නොමැති නම්, මෘදු ප්රතික්ෂේප කිරීම ප්රමාදයක් ලෙස වරදවා වටහා ගැනීමට ඉඩ නොදී ඉක්මනින් කියන්න, මන්ද ප්රමාදයකින් ඔබේ සගයාට සෘජු ප්රශ්නයකට වඩා වැඩි මුදලක් වැය නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | මට කණගාටුයි, නමුත් අද එය කළ නොහැක. |
| 今、別の資料を作っています。 | Ima, betsu no shiryō o tsukutte imasu. | මම දැන් වෙනත් ලියවිල්ලක වැඩ කරමින් සිටිමි. |
| 明日の午前中なら対応できます。 | Ashita no gozenchū nara taiō dekimasu. | හෙට උදේ මට ඒක දරාගන්න පුළුවන්. |
| 先に鈴木さんに確認してもいいですか。 | Saki ni Suzuki-san ni kakunin shite mo ii desu ka. | මට මුලින්ම Suzuki සමඟ පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| 私には判断できないので、上司に聞きます。 | Watashi ni wa handan dekinai node, jōshi ni kikimasu. | මට මෙය තීරණය කළ නොහැක, එබැවින් මම මගේ කළමනාකරුගෙන් අසමි. |
| すみません、その件はお受けできません。 | Sumimasen, sono ken wa ouke dekimasen. | මට කණගාටුයි, මට එය භාර ගත නොහැක. |
| 分かりました、じゃあ他を当たります。 | Wakarimashita, jā hoka o atarimasu. | තේරුණා, මම වෙන තැනක උත්සාහ කරන්නම්. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර විය හැකිය) |
එහි උගුල් දෙකම සමඟ ආදර්ශ හුවමාරුවක්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日、まだ昼ご飯食べていないんですか。 | Kyō, mada hirugohan tabete inai n desu ka. | ඔබ අද දවල්ට කෑවේ නැද්ද? (සගයා) |
| はい、まだです。 | Hai, mada desu. | ඒක හරි, තවම නැහැ. |
| じゃあ、一緒に行きませんか。 | Jā, issho ni ikimasen ka. | එහෙනම් අපි එකට යමුද? (සගයා) |
| ええ、ぜひ。 | Ee, zehi. | ඔව්, සතුටින්. |
| ラーメンでいいですか。 | Rāmen de ii desu ka. | රාමන් හොඳින්ද? (සගයා) |
| すみません、ラーメンはちょっと……。パスタはどうですか。 | Sumimasen, rāmen wa chotto....... Pasuta wa dō desu ka. | සමාවෙන්න, රාමන් ටිකක්... කොහොමද පැස්ටා? |
| いいですね。辛いのは苦手じゃないですよね。 | Ii desu ne. Karai no wa nigate ja nai desu yo ne. | හොදයි වගේ දැනෙනවා. කුළුබඩු සහිත ආහාර ඔබට ප්රශ්නයක් නැහැ නේද? (සගයා) |
| はい、大丈夫です。何でも食べます。 | Hai, daijōbu desu. Nan demo tabemasu. | හරි, මම එය හොඳින්. මම ඕනෑම දෙයක් කනවා. |
පේළි අටකින් උගුල් දෙකක් දිස්වේ. පළමු පිළිතුර සෘණාත්මක බව තහවුරු කරයි, එබැවින් ඉංග්රීසියෙන් එපා කියන තැන hai නිවැරදි වේ. හයවන පේළිය චෝටෝ සමඟ ප්රතික්ෂේප කරන අතර වහාම විකල්පයක් ඉදිරිපත් කරයි, එය ප්රතික්ෂේප කිරීම මිත්රශීලීව තබා ගනී. හත්වන පේළිය තවත් සෘණාත්මක ප්රශ්නයක් වන අතර hai නැවතත් ප්රශ්න කරන්නාගේ රාමුව සමඟ එකඟ වේ.
ඔබේම අංකය තේරුම් ගෙන ඇති බවට වග බලා ගැනීම
- සෑම මෘදු ප්රතික්ෂේප කිරීමක්ම හේතුවක් සහ, හැකි සෑම විටම ප්රති-ඉදිරිපත් කිරීමක් සමඟ යුගල කරන්න, එවිට අනෙක් පුද්ගලයා ඊළඟට කළ යුතු දේ දනී.
- සිනහවෙන් හා හායි කියන්න එපා යන අර්ථය ඇති විට; නොගැලපීම එකඟතාවක් ලෙස කියවන අතර වරදවා වටහාගැනීම පසුව මතු වේ.
- මුදල් හෝ නියමිත කාලසීමාවක් අමුණා ඇති ඕනෑම දෙයක් සඳහා, තීරණය සරල වාක්යයක් ලෙස නැවත කරන්න: kyō wa okurimasen, එනම් මම එය අද එවන්නේ නැත.
- ඔබ උසස් නිලධාරියෙකු ප්රතික්ෂේප කළ යුතු නම්, නිදහසට කරුණු ගොඩගැසීමට වඩා mōshiwake arimasen ga සමඟ නායකත්වය දී වාක්යය කෙටියෙන් තබා ගන්න.
- ඔබ ආරාධනයක් ප්රතික්ෂේප කරන විට, ඔබ වෙනත් අවස්ථාවක පිළිගනු ඇත, මාතා සසොට්ටේ කුඩාසයි පවසන්න, එවිට පුද්ගලයා නැවත විමසීමට දනී.
වෙනත් කෙනෙකුගේ අංකයක් ඇසීම
- කථිකයා ඔබට දිනයක් ලබා දෙන්නේ නම් මිස චොටෝ, මුසුකාෂි, කෙන්ටේ ෂිමාසු සහ කන්ගයිටේ ඔකිමාසු ලෙස සලකන්න.
- එහි ක්රියා පදයට පෙර නතර වන වාක්යයකට සවන් දෙන්න; නිම නොකළ අවසානය ප්රතික්ෂේප කිරීම සිදු කරයි.
- sō desu ne සඳහා නරඹන්න, විරාමයක් අනුගමනය කරන්න, එය සෑම විටම පාහේ එකඟතාවයකට වඩා එකඟ නොවීමක් හඳුන්වා දෙයි.
- තීරණ වචනයකට පෙර ඔබ කොපමණ hai ලබා ගන්නේදැයි ගණන් කරන්න; wakarimashita නොමැතිව hai දිගු ගමනක් සවන් දෙනවා මිස කැමැත්ත නොවේ.
- ඔබට අවංකවම කිව නොහැකි නම්, අදහසට වඩා ප්රතිඵලය විමසන්න: itsu made ni henji o itadakemasu ka.