පිරවූ විරාමයක් උදව් කරන්නේ ඇයි
නිශ්ශබ්ද විරාමයක් අපැහැදිලි ය: සමහර විට ඔබ සිතනවා විය හැකිය, සමහර විට ඔබට තේරෙන්නේ නැත, නැතහොත් ඔබේ වාරය අවසන් වී ඇත. කථනය තවමත් පැමිණෙන බවට පිරවුමක් සංඥා කරයි. ක්රියාපද අවසානයක් ලබා ගැනීමට සවන්දෙන්නා බලාපොරොත්තු වන ප්රමාණයට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවන දෙවන භාෂාවක මෙය විශේෂයෙන් වැදගත් වේ.
පිරවුම් ද සමාජ ප්රණීතභාවය කළමනාකරණය කරයි. ඉල්ලීමකට පෙර ඇනෝ ඔබ යමක් හඳුන්වා දීමට සූදානම් බව අසන්නාට අනතුරු අඟවයි; maa නිරපේක්ෂ ලෙස නොව මනින ලද විනිශ්චයක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය. හොඳම පිරවුම් සැරසිලි නොවේ. ඔවුන් අසන්නාට පවසන්නේ කුමන ආකාරයේ විරාමයක් හෝ ප්රකාශයක් සිදුවේද යන්නයි.
අත්යවශ්ය පිරවුම් සිතියම
| පිරවුම | ප්රධාන කාර්යය | ලියාපදිංචි කරන්න |
|---|---|---|
| ええと eeto | පිළිතුරක් සොයන්න හෝ තොරතුරු මතක් කරන්න | මධ්යස්ථ |
| あの ano | ප්රශ්නයක්, ඉල්ලීමක් හෝ සියුම් විවෘත කිරීමක් සූදානම් කරන්න | මධ්යස්ථ |
| まあ අම්මා | ඇගයීමක් මෘදු කරන්න; හොඳයි... | මධ්යස්ථ සිට අනියම් |
| なんか නන්කා | ලිහිල් රාමුවක් හෝ මෘදු කරන්න; වර්ගයක... | අනියම් |
| その සෝනෝ | අදහසක් සඳහන් කරන අතරතුර සොයන්න; බව... | මධ්යස්ථ |
| というか iu ka වෙත | අලුත්වැඩියා කිරීම හෝ නැවත සකස් කිරීම; නැතිනම්... | සංවාදාත්මක |
| つまり සුමාරි | සාරාංශ කරන්න; වෙනත් විදිහකින්... | මධ්යස්ථ |
Eeto for recall, ano for access
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ええと、何時でしたか？ | Eeto, nan-ji deshita ka? | අම්මෝ වෙලාව කීයද? |
| ええと、田中さんだと思います。 | Eeto, Tanaka-san da to omoimasu. | මට බලන්න දෙන්න, මම හිතන්නේ ඒ තනකා කියලා. |
| あの、ちょっと質問があります。 | Ano, chotto shitsumon ga arimasu. | අම්මෝ මට ඉක්මන් ප්රශ්නයක් තියෙනවා. |
| あの、駅はどこですか？ | Ano, eki wa doko desu ka? | සමාවෙන්න, දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද? |
මේවා අතිච්ඡාදනය වේ, නමුත් මානසික චිත්රය උපකාරී වේ: eeto අන්තර්ගතය සඳහා ඇතුළතින් බලයි; ano අන්තර්ක්රියාවක් ආරම්භ කිරීමට හෝ මාතෘකාවක් මතු කිරීමට පිටතට ළඟා වේ. අවසාන වාක්යයේ වචනාර්ථ පරිවර්තනයක් අවශ්ය නොවේ.
Maa, nanka, and to iu ka ස්ථාවරය එක් කරන්න
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まあ、悪くないと思います。 | Mā, warukunai to omoimasu. | හොඳයි, එය නරක යැයි මම නොසිතමි. |
| なんか、ちょっと違う気がします。 | Nanka, chotto chigau ki ga shimasu. | කොහොම හරි ටිකක් වෙනස් වගේ දැනෙනවා. |
| 難しいというか、時間がかかります。 | Muzukashii to iu ka, jikan ga kakarimasu. | එය කාලය ගත කිරීම තරම් අපහසු නැත. |
| つまり、明日は無理です。 | Tsumari, ashita wa muri desu. | වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, හෙට විය නොහැක. |
පිරිසිදු පැකිලීමේ ශබ්දයක් මෙන් නොව, මෙම ප්රකාශන පණිවිඩය හැඩගස්වයි. නන්කා අනියම් සහ වාචික පුරුද්දක් බවට පත්විය හැකිය. Iu ka ඔබ දැන් භාවිතා කළ ලේබලය සංශෝධනය කරයි, සහ සුමාරි සාරාංශයක් පොරොන්දු වෙයි; සාරාංශයක් ඇත්ත වශයෙන්ම අනුගමනය කරන විට පමණක් එය භාවිතා කරන්න.
අළුත්වැඩියා කිරීමේ වාක්ය ඛණ්ඩ භීතියට වඩා හොඳය
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何と言えばいいかな。 | Nan to ieba ii kana. | මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද? |
| 日本語で何と言いますか？ | Nihongo de nan to iimasu ka? | ඔබ එය ජපන් භාෂාවෙන් කියන්නේ කෙසේද? |
| 言い方を変えると… | Iikata o kaeru to... | තවත් විදියකට කිව්වොත්... |
| すみません、言い間違えました。 | Sumimasen, iimachigaemashita. | සමාවෙන්න, මට වැරදුනා. |
විරාමය අතුරුදහන් වූ වචනයකින් හෝ වැරදි ආරම්භයකින් පැමිණි විට, ගැටලුව නම් කරන්න. අළුත්වැඩියා කිරීමේ වාක්ය ඛණ්ඩයක් සවන්දෙන්නන්ට ප්රයෝජනවත් භූමිකාවක් ලබා දෙන අතර වහාම භාෂා මාරු කිරීමට වඩා දිගු කාලයක් ඔබව ජපන් භාෂාවෙන් තබා ගනී.
පිරවුම් අධි බර වළක්වා ගන්නේ කෙසේද
- eeto-ano-maa දාමයක් නොව සැලසුම් විරාමයක් ආරම්භයේදී එක් පිරවුමක් භාවිතා කරන්න.
- ඔබ සංකීර්ණ එකක් නිර්මාණය කරන අතරතුර පිරවීම වෙනුවට කෙටි වාක්යයක් අවසන් කරන්න.
- නිදහස් කථනයේ මිනිත්තුවක් වාර්තා කර එක් එක් පිරවුම ගණන් කරන්න; නැවත නැවත පුරුදු කඩදාසි මත පැහැදිලි වේ.
- ඔබේ වාරය පැහැදිලිව තහවුරු වූ පසු හුස්මක් හෝ කෙටි නිහඬ විරාමයකින් පිරවුම් කිහිපයක් ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.
- එක් නාට්යමය මාධ්ය චරිතයකින් නොව ඔබේ වයසට සහ සැකසුමට ආසන්න ස්පීකරවලින් පිරවුම් පිටපත් කරන්න.