දවස පුරා ඔබ භාවිත කරන වාක්‍ය හතර
මෙම රේඛා අලුත් අවුරුදු සංචාරයේ වැඩි කොටසක් රැගෙන යයි. පළමුවැන්න ඔබ සෑම පවුලේ සාමාජිකයෙකුටම පවසන අලුත් අවුරුදු සුබ පැතුම් දෙවන භාගයයි. ඊට පස්සේ එන්න ඇතුලට යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය සහ සෑම ආහාර වේලකටම පෙර සහ පසු ඔබ පවසන යුගලය. සම්පූර්ණ සුබපැතුම් ආරම්භ වන්නේ akemashite omedetō gozaimasu, පහත අවසාන පේළියෙනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | මේ අවුරුද්දටත් කරුණාවෙන් බලාගන්න. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | බාධා කරනවාට සමාවෙන්න. (ඇතුළු වන විට) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | කමු. (කෑමට පෙර) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | කෑමට බොහොම ස්තූතියි. |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | සුභ නව වසරක්. (ආචාරශීලී) |
යාමට පෙර: විමසා, තෑග්ගක් තෝරන්න
සෑම පවුලකම අලුත් අවුරුද්ද වෙනස් වේ. සංචාරයට පෙර, ඔබේ සහකරු හෝ මිතුරාගෙන් ප්‍රායෝගික ප්රශ්න කිහිපයක් අසන්න: ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද, කවුද එහි සිටින්නේ, කුමක් අඳින්නේද, otoshidama දරුවන්ට දිය යුතුද, සහ ඔබ ඇති දැඩි නොකළ යුතු දෙයක් තිබේද යන්න. ඉල්ලා සිටීම සැලකිල්ලක් දක්වන අතර, ඔවුන් ඔබව පුහුණු කිරීමට සතුටු වනු ඇත.
කුඩා තෑග්ගක් ගෙනෙන්න, temiyage (手土産): හොඳ රසකැවිලි, ලස්සන බෝතලයක්, හෝ ඔබේ මව් රටෙන් යමක්. අත් දෙකෙන් සහ නිහතමානී රේඛාවකින් එය දොරකඩට නොව, ඇතුල්වීමේ ශාලාවට හෝ විසිත්ත කාමරයට භාර දෙන්න. පැරණි වාක්‍ය ඛණ්ඩය tsumaranai mono desu ga, එය වැඩි යමක් නොවේ, තවමත් ඇසෙන නමුත් එය දින නියම කර ඇත; kokorobakari desu ga, කුඩා ටෝකනයක් හෝ සරලව minasan de dōzo දැන් පොදු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何を持って行けばいいかな。 | Nani o motte ikeba ii ka na. | මම කල්පනා කරන්නේ මා රැගෙන යා යුත්තේ කුමක්ද යන්නයි. (ඔබේ සහකරුට) |
| お年玉はどうすればいい？ | Otoshidama wa dō sureba ii? | otoshidama ගැන මා කුමක් කළ යුතුද? (අවිධිමත්) |
| 心ばかりですが、どうぞ。 | Kokorobakari desu ga, dōzo. | එය කුඩා සංකේතයක් පමණි, කරුණාකර එය පිළිගන්න. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | කරුණාකර මෙය එකට භුක්ති විඳින්න. |
දොරකඩදී: අලුත් අවුරුදු සුබපැතුම
දොරටුවේ, හිස නමා සම්පූර්ණ ආචාරය කියන්න. එය ඔබේ පළමු හමුවීම නම්, ඔබේ නම සහ කෙටි හැඳින්වීමක් එක් කරන්න. genkan ඇතුල්වීමේදී ඔබේ සපත්තු ගලවා දොර දෙසට හරවන්න, නැතහොත් ඔබේ සහකරු කරන දේ අනුගමනය කරන්න. වෙනත් ඥාතියෙකු පැමිණෙන සෑම අවස්ථාවකදීම හෝ ඔබ අලුත් කෙනෙකුව මුණගැසෙන විට, සුබපැතුම් නැවත නැවත කරන්න; එය අපේක්ෂා කෙරේ, පුනරාවර්තනය නොවේ.
ඔබ මීට පෙර පවුල හමු වී ඇත්නම්, sakunen wa osewa ni narimashita එකතු කරන්න, පසුගිය වසරේ සෑම දෙයකටම ස්තූතියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はじめまして。エマと申します。 | Hajimemashite. Ema to mōshimasu. | ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මගේ නම එමා. (නිහතමානී) |
| 昨年はお世話になりました。 | Sakunen wa osewa ni narimashita. | පසුගිය වසරේ සෑම දෙයකටම ස්තූතියි. |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | සත්කාරක: එන්න ඇතුලට (අවිධිමත්) |
| 寒かったでしょう。 | Samukatta deshō. | සත්කාරක: ඔබ සීතල විය යුතුය. |
Osechi, ozōni සහ මේස ආචාර විධි
Osechi ryōri (おせち料理) යනු තට්ටු සහිත ලැකර් පෙට්ටිවල අසුරා ඇති අලුත් අවුරුදු උත්සවයයි, jūbako. සෑම කෑමක් සඳහාම ආශාවක් ඇත: කළු බෝංචි, kuromame, සෞඛ්යය සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා; හුරුල්ලන්, kazunoko, බොහෝ පැවත එන්නන් සඳහා; පැණිරස රෝල් කරන ලද ඔම්ලට්, datemaki, ඉගෙනීම සඳහා. පවුල් ද ozōni (お雑煮), mochi සහල් කේක් සමග සුප් එකක් අනුභව කරයි, එය කලාපය සහ පවුල අනුව විශාල ලෙස වෙනස් වේ: පැහැදිලි හෝ මිශෝ සුප් හොද්ද, හතරැස් හෝ රවුම් mochi. ඒ ගැන විමසීම දවසේ හොඳම සංවාදයක් ආරම්භ කරන්නන්ගෙන් එකකි.
විශේෂ දිගු චොප්ස්ටික්ස්, iwaibashi (祝い箸), කෙළවර දෙකෙහිම පටිගත කර ඇත; එක් කෙළවරක් ඔබ සඳහා වන අතර අනෙක් කෙළවර දෙවියන් සඳහා යැයි කියනු ලැබේ, එබැවින් එක් කෙළවරක් පමණක් භාවිතා කරන්න. Mochi ඉතා ඇලෙන සුළුය: එය කුඩා කැබලිවලට කපා හොඳින් හපන්න. සමහර පවුල් කුඩා සිට වැඩිමහල් දක්වා, otoso කුළුබඩු සහිත පානයකින් ආරම්භ වේ. පවුලේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お雑煮、いい香りですね。 | Ozōni, ii kaori desu ne. | ozōni පුදුමාකාර සුවඳක්. |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | මෙම ආහාරය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | ඒක රසයි. |
| すみません、これはちょっと苦手で。 | Sumimasen, kore wa chotto nigate de. | කණගාටුයි, මම මෙය සමඟ එතරම් හොඳ නැත. |
| お宅のお雑煮はおすましですか。 | Otaku no ozōni wa osumashi desu ka. | ඔබේ පවුලේ ozōni පැහැදිලි සුප් එකක්ද? |
Otoshidama සහ ළමයින්
Otoshidama (お年玉) යනු කුඩා සරසන ලද ලියුම් කවරවල අලුත් අවුරුද්දේ දරුවන්ට ලබා දෙන මුදලයි, pochibukuro (ぽち袋). සාමාන්යයෙන් දෙමාපියන්, ආච්චිලා සීයලා සහ ඥාතීන් එය ලබා දෙයි. ඔබ හවුල්කරුවෙකු හෝ මිතුරෙකු ලෙස එය ලබා දිය යුතුද යන්න සම්පූර්ණයෙන්ම පවුල මත රඳා පවතී: සමහරු ඔබ පවුලට සමීප වූ පසු එය බලාපොරොත්තු වන අතර තවත් සමහරු එය අනවශ්‍ය යැයි සිතති. ඔබේ සහකරුගෙන් විමසන්න, ඔබ එය ලබා දෙන්නේ නම්, එය උණුසුම් වචනයකින් දරුවාට භාර දෙන්න, බොහෝ විට දෙමාපියන් බලා සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、お年玉。 | Hai, otoshidama. | මෙන්න, ඔබේ අලුත් අවුරුදු මුදල්. (දරුවාට) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | දරුවා: ස්තූතියි! |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | දෙමාපියන්: ඔහ්, ඔබට නොතිබිය යුතුයි. |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | දැන් ඔබේ වයස කීයද? (දරුවාට) |
මුළුතැන්ගෙයි උදව් පිරිනැමීම
විශේෂයෙන් ආහාර පිරිනමන විට හෝ පිරිසිදු කරන විට උපකාර කිරීමට ඉදිරිපත් වීම හොඳ පුරුදු වේ. සත්කාරකයා බොහෝ විට පළමු වරට ප්‍රතික්ෂේප කරයි: ii no yo, suwattete, එය හොඳයි, වාඩි වී සිටින්න. ඔබට නැවත වරක් පිරිනැමිය හැක, පසුව කරුණාවෙන් පිළිගන්න. කුස්සියට පිඟන් රැගෙන යාම හෝ සේදීමට උදව් කිරීම උපකාර කිරීමට පොදු ක්රම වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | මට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකිද? |
| いいのよ、座ってて。 | Ii no yo, suwattete. | සත්කාරක: ඒක හොඳයි, වාඩි වෙලා ඉන්න. (අවිධිමත්) |
| じゃあ、お皿を運びますね。 | Jā, osara o hakobimasu ne. | එවිට මම පිඟන් රැගෙන යන්නෙමි. |
| お料理、とてもおいしかったです。 | Oryōri, totemo oishikatta desu. | කෑම හරි අපූරුයි. |
සමු ගැනීම සහ සුලභ වැරදි
ඔබ sorosoro shitsurei shimasu සමඟ යාමට පෙර ඔබ පිටත්ව යන බවට සංඥා කරන්න. ඔබේ සත්කාරකයින් mō kaeru නැත, දැනටමත් පිටව යනවාද? එනම් ආචාරශීලීත්වයයි; කෙටි ස්තුතියක් සහ සිනහවක් ප්රමාණවත්ය. දොර ළඟ, ojama shimashita කියා ඔබේ ස්තුතිය පුනරුච්චාරණය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | මම ඉක්මනින් යා යුතුයි. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | අදට ස්තුතියි. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | සත්කාරක: නැවත පැමිණ බලන්න. (අවිධිමත්) |
- එක් වරක් පමණක් akemashite omedetō කීම. ඔබ මුණගැසෙන විට පවුලේ සෑම සාමාජිකයෙකුටම ආචාර කරන්න.
- ඔබේ සහකරුගේ දෙමාපියන් සමඟ අවිධිමත් කථනය භාවිතා කිරීම. ඔවුන් ඔබට විවේක ගැනීමට පැහැදිලිව ආරාධනා කරන්නේ නම් මිස ආචාරශීලීව සිටින්න.
- iwaibashi හි වැරදි අවසානය භාවිතා කිරීම, හෝ ආහාර චොප්ස්ටික් චොප්ස්ටික් වෙත යැවීම. ඒ වෙනුවට කෑම පිඟානක් මත තබන්න.
- එම ස්ථානයේදීම otoshidama ගැන තීරණය කිරීම. මුලින්ම ඔබේ සහකරුගෙන් විමසන්න.