සූත්‍ර එක බැල්මට
සෑම ජපන් පටබැඳි නමක්ම පාහේ චලනයන් තුනෙන් එකකින් පැමිණේ. නම ක්ලිප් කර මිත්‍රශීලී උපසර්ගයක් එක් කරන්න. නමේ කෙටි කෑල්ලක් දෙගුණ කරන්න. එසේත් නැතිනම් පෙළපත් නාමයේ සහ දී ඇති නමේ මුල් බීට් මිශ්‍ර කරන්න. ප්‍රතිඵල සාමාන්‍යයෙන් බීට් දෙකේ සිට හතර දක්වා දිගු වේ, රිද්මය ජපන් කන් වඩාත් කැමති වේ.
මේ සියල්ල සඳහා වචනය adana (あだ名) වේ. කාඩ්පත් සෑම වට්ටෝරුවකින්ම වචනය සහ එක් පටබැඳි නමක් පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | පටබැඳි නම |
| まいまい | Maimai | Mai දෙවරක් |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada කෙටි කර + chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya මිශ්‍රයි |
සූත්‍රය 1: නම කෙටි කර ප්‍රත්‍යයක් එක් කිරීම
දී ඇති නමේ පළමු බීට් එකක් හෝ දෙකක් ගෙන උපසර්ගයක් අමුණන්න. Chan ආදරණීය වන අතර ළමයින් සඳහා, ගැහැණු ළමයින් සඳහා සහ women මිතුරන් අතර, සහ ඕනෑම ලිංගයක සමීප මිතුරන් සඳහා භාවිතා වේ. Kun පිරිමි සහ තරුණ පිරිමි සඳහා සාමාන්‍ය වේ. tchi, rin, pī, pon සහ tan වැනි සෙල්ලක්කාර අවසානයන් හුරුබුහුටි වන අතර බොහෝ දුරට තරුණයින්ට, පිළිමවලට සහ සමීප කණ්ඩායම් වලට අයත් වේ.
දෙවන රටාව නමම දිගු කරයි: පළමු තාල ඒකකයට පසුව කුඩා tsu එකතු කර අවසානයේ ස්වරය දිගු කරන්න. යුකී Yukkī වෙයි, Akira Akkī වෙයි. ඉන් පසු කිසිවකුට උපසර්ගයක් අවශ්‍ය නොවේ; හැඩය දැනටමත් පටබැඳි නම පවසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | Takashi හෝ Takako සිට |
| たっくん | Takkun | Takuya හෝ Takumi සිට |
| ゆっきー | Yukkī | Yuki හෝ Yukiko සිට |
| あっきー | Akkī | Akira හෝ Akiko සිට |
| まりりん | Maririn | Mari හෝ Mariko සිට |
| のりぴー | Noripī | Noriko සිට |
| ゆうっち | Yūtchi | Yū හෝ Yūta සිට |
එක් පටබැඳි නමක් නම් කිහිපයකින් පැමිණිය හැකි අතර එක් නමකින් පටබැඳි නම් කිහිපයක් ඇති කළ හැකිය. කොයි එකද තීරනය කරන්නේ මිතුරන් මිස රීතියකින් නොවේ.
සූත්‍රය 2: දෙවරක් කීම
බීට් එකක් හෝ දෙකක නමක් බොහෝ විට සරලව පුනරාවර්තනය වේ. එහි ප්‍රතිඵලය තාල හතරක් ඇති අතර මෘදු හා ළමා වැනි ශබ්ද ඇති බැවින් කුඩා දරුවන්ට, සුරතල් සතුන්ට සහ පිළිමවලට සහ සමීප මිතුරන් අතර දෙගුණ කරන ලද පටබැඳි නම් පොදු වේ. අදාළ රටාවක් පළමු තාල ඒකකය දිගු කර chan එකතු කරයි: Mī-chan Miki, a Misaki හෝ a Miho විය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | Ken හෝ Kenta සිට |
| じゅんじゅん | Junjun | Jun හෝ Junko සිට |
| みーちゃん | Mī-chan | Miki, Misaki හෝ Miho වෙතින් |
සූත්‍රය 3: වාසගම් සහ මිශ්‍ර කිරීම්
වාසගමට සමාන සැලකිල්ලක් ලැබේ, විශේෂයෙන් වාසගමේ ආරම්භ වූ පන්තියේ මිතුරන් සහ සගයන් අතර. පළමු kanjiගේ කියවීම ගෙන chan හෝ san: Yama-chan, Matchan එකතු කරන්න. බොහෝ වාසගම පළමු kanji බෙදා ගන්නා බැවින්, එක් කාර්‍යාලයකට එක වරකට Yama-chan තිබිය හැක.
මිශ්‍රණයන් පෙළපත් නාමයෙන් බීට් දෙකක් සහ දී ඇති නමෙන් බීට් දෙකක් පමණ ලබා ගනී. ගායකයා සහ නළුවා Kimura Takuya මුළු රටටම Kimutaku, Matsumoto ජූන් යනු Matsujun, සහ විදේශීය තරු පවා මිශ්‍ර කර ඇත: බ්‍රැඩ් පිට් Burapi. නිෂ්පාදන සහ ප්‍රදර්ශන මාතෘකා එකම වට්ටෝරුව මගින් කෙටි කර ඇත, එම නිසා එය නම් සඳහා ඉතා ස්වාභාවික යැයි හැඟේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | Matsumoto හෝ Matsuda සිට |
| はまちゃん | Hama-chan | Hamada සිට |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, මිශ්‍ර කළ |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, මිශ්‍ර කළ |
Yobisute: ප්‍රත්‍යය නැති වන විට
Yobisute (呼び捨て) යනු කිසිවක් එක් නොකර නමින් පමණක් කෙනෙකු අමතන ක්‍රමයයි. එය කෙනෙකුට කතා කිරීමේ උණුසුම්ම ක්‍රමයත් විය හැකිය, සීතලම ක්‍රමයත් විය හැකිය. සමීප මිතුරන්, හවුල්කරුවන් සහ සහෝදර සහෝදරියන් අතර, නම පමණක් කීමෙන් අදහස් කරන්නේ දුරක් ඉතිරි නොවන බවයි. ගුරුවරයෙකුගේ, පුහුණුකරුවෙකුගේ හෝ ප්‍රධානියාගේ සිට කනිෂ්ඨ කෙනෙකු දක්වා, වාසගම පමණක් කීම තනතුරු මට්ටම පෙන්වයි. එයට සුදුසුකම් නොලැබූ කෙනෙකුගෙන් yobisute ඇසෙන විට, කරපටියෙන් අල්ලා ගත්තා වගේ දැනේ.
ප්‍රතිවිරුද්ධය වන්නේ san-zuke (さん付け), san එකතු කිරීමයි. san සිට පටබැඳි නමකට හෝ yobisute වෙත මාරු වීම මිනිසුන් බොහෝ විට ශබ්ද නඟා පවසන පියවරක් වන අතර අවසරය ඉල්ලා සිටීම සාමාන්‍ය දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | උපසර්ගයක් නොමැති නමක් භාවිතා කිරීම |
| さん付け | san-zuke | නමකට san එකතු කිරීම |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | මාත් එක්ක san ඕන නෑ. (අවිධිමත්) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | මම san එක අතෑරියොත් කමක් නැද්ද? (අවිධිමත්) |
යමෙකුට කුමක් කියා ඇමතිය යුතුදැයි අසන්නේ කෙසේද
නව හඳුනන අයෙකු සමඟ ආරක්ෂිත විවෘත කිරීම ඉල්ලා සිටීමයි. මෙම වාක්‍ය ආචාරශීලී වන අතර භාෂා හුවමාරුවක, කොටස් නිවසක හෝ නව සේවා ස්ථානයක වැඩ කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | මිනිසුන් ඔබව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | ඔබට පටබැඳි නමක් තිබේද? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | මම ඔබට ඔබේ මුල් නමින් අමතන්නද? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | මමත් ඔයාට එහෙම කතා කරන්නද? |
ඔබේම පටබැඳි නම පිරිනැමීම
katakana හි විදේශීය නම් දිගු වේ, මන්ද අමතර ස්වර එකතු වේ: ක්‍රිස්ටෝපර් Kurisutofā බවට පත් වේ, බීට් හයක්. ඔබ කෙටි දෙයක් ඉදිරිපත් කළහොත් ජපන් මිතුරන්ට සහනයක් ලැබෙනු ඇත. කෙටි පෝරමය ඔබම ලබා දෙන්න, ඔබ අමතන්නේ කුමක් ද යන ප්‍රශ්නය විසඳා ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | කරුණාකර මට Sam කියා කතා කරන්න. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | මගේ යාළුවෝ මට Sam කියලා කියනවා. |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | Sam කියලා කිව්වාම ඇති. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | ඔබ කැමති ඕනෑම නමකින් මට කතා කරන්න. |
ඔබ පිරිනමන ඕනෑම දෙයකට chan හෝ san එකතු කිරීමට සූදානම්ව සිටින්න. Samu-san සගයකුගෙන් සාමාන්‍ය ආචාරශීලී බවක් මිස ඔබේ පටබැඳි නම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් නොවේ.
පටබැඳි නමක් ඕනෑවට වඩා සමීප වන විට
| තත්ත්වය | ආරක්ෂිත තේරීම | අවදානම් තේරීම |
|---|---|---|
| පළමු හමුව | වාසගම සහ san | ඔබම සාදාගත් පටබැඳි නමක් |
| සමාන වයසේ සගයා | ආරාධනා කරන තුරු වාසගම සහ san | Chan, හෝ මුල් නම පමණක් |
| ප්‍රධානියා හෝ ගුරුවරයා | වාසගම සහ ධුරනාමයක්, හෝ sensei | ඕනෑම පටබැඳි නමක් |
| පටබැඳි නමක් ඉදිරිපත් කළ මිතුරා | ඔවුන් ඉදිරිපත් කළ පටබැඳි නම | ඔබ කැමති වෙනස් එකක් |
| මිතුරෙකුගේ කුඩා දරුවා | මුල් නම සහ chan හෝ kun | නම පමණක් |
ආකල්ප ද වෙනස් වේ. සමහර සේවා ස්ථාන සෑම කෙනෙකුටම san භාවිතා කරන ලෙස කාර්‍ය මණ්ඩලයෙන් ඉල්ලා සිටින අතර, සමහර ප්‍රාථමික පාසල් සිසුන්ට විහිළු කිරීමට පටබැඳි නම් භාවිතා නොකිරීමට එයම කරන ලෙස ඉල්ලා ඇති බව වාර්තා වේ. සැකයක් ඇති විට, විමසීම සැමවිටම ආචාරශීලී පියවරකි.