බැලූ බැල්මට තත්වය, ගැඹුර සහ වාක්ය ඛණ්ඩය
ජපන් ආකාරයේ පුහුණුව සාමාන්යයෙන් දුනු තුනක් නම් කරයි. සැහැල්ලු හිස නමා Eshaku, මධ්යස්ථ දුන්න keirei සහ ගැඹුරු දුන්න saikeirei ලෙස හැඳින්වේ. සංවාදයේදී ඔබට නම් අවශ්ය නොවේ, නමුත් අහඹු ලෙස සිදු කරනවාට වඩා යම් තත්වයක් සඳහා දුන්නක් තෝරාගෙන ඇති බව දැකීමට ඒවා ඔබට උපකාර කරයි. බොහෝ අය භාවිතා කරන ගැඹුර සහ ඒ සමඟ යන රේඛාව සමඟ ඉගෙන ගන්නෙකු හමුවන එදිනෙදා තත්වයන් වගුව යුගල කරයි. ඉලක්කයකට වඩා කෝණ මාර්ගෝපදේශකයක් ලෙස සලකන්න, ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, ඔබ සිතනවාට වඩා එක පියවරක් සැහැල්ලුවෙන් ගොස් වාක්ය ඛණ්ඩයට වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
| තත්ත්වය | සුපුරුදු ගැඹුර | ඔයා කීවේ කුමක් ද |
|---|---|---|
| කොරිඩෝවේ සගයෙකු පසුකර යාම | හිස නමන්න | お疲れ様です。 ඔට්සුකරේසම දෙසු. |
| කාමරයකට ඇතුළු වීම හෝ පිටවීම | හිස නමන්න | 失礼します。 ෂිට්සුරේ ෂිමාසු. |
| සාප්පු සහායකයෙකුට ස්තුති කිරීම | හිස නමන්න | ありがとうございます。 Arigatō gozaimasu. |
| පළමු වතාවට කෙනෙකු හමුවීම | මධ්යස්ථ | はじめまして。よろしくお願いします。 හජිමෙමාෂිට්. Yoroshiku onegai shimasu. |
| සැබෑ උපකාරය සඳහා යමෙකුට ස්තුති කිරීම | මධ්යස්ථ | ありがとうございました。 Arigatō gozaimashita. |
| සේවාදායකයකුට හෝ ඔබේ ප්රධානියාගේ ප්රධානියාට ආචාර කිරීම | මධ්යස්ථ | お世話になっております。 ඔසේවා නි නැත්තේ ඔරිමසු. |
| සැබෑ වැරැද්දකට සමාව ඉල්ලනවා | ගැඹුරු | 申し訳ございません。 Mōshiwake gozaimasen. |
| සංචාරයක් හෝ උත්සවයක් අවසානයේ විධිමත් ස්තුතිය | ගැඹුරු | 本日は誠にありがとうございました。 Honjitsu wa makoto ni arigatō gozaimashita. |
සුබපැතුම් සම්මත කිරීම සඳහා හිස නමා
සැහැල්ලු දුන්නක් යනු බෙල්ලේ සහ ඉහළ පිටුපස, දළ වශයෙන් අංශක පහළොවක්, තත්පරයක් පමණ රඳවා තබා ගැනීමයි. ඔබ ගමන් කරන අතරතුර හුවමාරු කරන සුබ පැතුම් සමඟ එය ගමන් කරයි: කොරිඩෝවක් තුළ යමෙකු පසුකර යාම, මුදල් අයකැමියෙකුට ස්තුති කිරීම හෝ පුද්ගලයින් දැනටමත් වැඩ කරන රැස්වීම් කාමරයකට ඇතුළු වීම. වචන කෙටි වන අතර ඔබ දෙදෙනාම නතර නොවන නිසා හිස නමා කෙටි වේ. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට මෙහි වැඩිපුර බෙදාහරින අතර, සාප්පු කවුන්ටරයක ගැඹුරට නැමීමට නතර වන අතර, එය අමතර ආචාරශීලී ලෙසට වඩා ටිකක් අමුතු ලෙස කියවේ.
පිළිතුර සාමාන්යයෙන් කැඩපතකි. ඔබ සගයකුට ඔට්සුකරෙසම දෙසූ කීවොත්, ඔට්සුකරෙසම දෙසූ ආපසු ඇසෙනු ඇත; ඔබ පිටත්ව යන විට shiturei shimasu කීවොත්, ඔබට otsukaresama deshita ඇසෙනු ඇත. සුබපැතුම් සාමාන්ය සුබපැතුම් මාර්ගෝපදේශයේ ආවරණය කර ඇත, එබැවින් මෙහි කාරණය වන්නේ යුගලනයයි: කෙටි රේඛාව, කෙටි හිස නමන්න, ඇවිදින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | සුභ උදෑසනක්. |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | ආයුබෝවන්. / ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. (සගයන්ට) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | මට සමාවෙන්න. (ඇතුළත් වීම හෝ පිටවීම) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ඔබට පෙර පිටත් වීම ගැන සමාවෙන්න. |
| どうも。 | Dōmo. | ස්තුතියි. / හායි. (අනියම්, හිස නමා) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ඔයාට ස්තූතියි. |
රැස්වීම සහ ස්තුති කිරීම සඳහා මධ්යස්ථ දුන්න
ඔබ චලනය නැවැත්වූ ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබ වැඩිපුරම භාවිතා කරන්නේ මධ්යස්ථ දුන්නයි. එය උකුලේ සිට දළ වශයෙන් අංශක තිහක් දක්වා නැමෙයි, කෙළින් පිටුපසට සහ ඇස් මීටරයක් හෝ දෙකක් ඉදිරියෙන් බිමට වැටේ. එය පළමු රැස්වීම්වලට ගැලපේ, සැබෑ අනුග්රහයක්, සේවාලාභියෙකුට ආචාර කිරීම, සහ රැස්වීමක හෝ පාඩමක ආරම්භය සහ අවසානය සඳහා ස්තුතියි. ඔබ කෙළින් සිටින විට රේඛාව මුලින්ම කියනු ලැබේ, පසුව ඔබ හිස නමා, පහරක් අල්ලාගෙන, නැඟිටින්න.
පළමු රැස්වීම් සෑම විටම පාහේ hajimemashite සහ yoroshiku onegai shimasu යුගලය භාවිතා කරයි, ඔබේ නම අතර වේ. අනෙක් පැත්තෙන් ලැබෙන පිළිතුර එකම යුගලයකි, බොහෝ විට කොචිර කොසෝ යන අර්ථය ද එකතු වේ. එයට සවන් දෙන්න, මන්ද එය ඔබට හුවමාරුව සම්පූර්ණ වී ඇති බව පවසන නිසාත්, ඔබ දෙදෙනාටම කෙළින් වී ව්යාපාර කරගෙන යා හැකි නිසාත්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はじめまして。田中と申します。 | Hajimemashite. Tanaka to mōshimasu. | ඔයාට කොහොම ද. මගේ නම තනකා. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | ඔබව හමුවීම සතුටක්. / මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | ඒ වගේම ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි. (පිළිතුර) |
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | ඔබගේ අඛණ්ඩ සහයෝගයට ස්තූතියි. (සේවාදායකයින්ට සහ හවුල්කරුවන්ට) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. (සම්පූර්ණ දෙයක් සඳහා) |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | අද ඔබේ කාලයට ස්තූතියි. (රැස්වීමක් විවෘත කිරීම) |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | ඔබ කාර්යබහුලව සිටින අතරතුර කාලය ගත කිරීම ගැන ස්තුතියි. |
සමාව අයැදීම සහ විධිමත් කෘතඥතාව සඳහා ගැඹුරු දුන්න
ගැඹුරු දුන්න, දළ වශයෙන් අංශක හතළිස් පහක් සහ තත්පර දෙකක් හෝ තුනක් රඳවා තබා ඇත, සැබෑ බර සහිත මොහොතක් සඳහා වෙන් කර ඇත: යමෙකුට බලපෑ වරදක් සඳහා සමාව අයැදීම, ඔබ වෙනුවෙන් විශාල දෙයක් කළ පුද්ගලයෙකුට ස්තුති කිරීම හෝ විධිමත් අවස්ථාවක් අවසන් කිරීම. එය දුර්ලභ බැවින් එය බලවත් වන අතර කුඩා දේ සඳහා එය භාවිතා කිරීමෙන් එහි අර්ථය ඉවතට ගනී. ප්රමාද වූ විද්යුත් තැපෑලකට ගැඹුරින් හිස නමා ආචාර කරන ඉගෙන ගන්නෙකුට ප්රතිචාර දැක්විය යුතු ආකාරය කිසිවෙකු නොදන්නා බව සොයා ගනී.
වචන යනු mōshiwake gozaimasen සහ දැනටමත් සිදු කර ඇති දෙයක් සඳහා විධිමත් සමාව අයැදීම සහ එහි අතීත ස්වරූපය හෝ විධිමත් ස්තුතිය makoto ni arigatō gozaimashita වේ. මුළු පේළියම පැහැදිලිව කියන්න, ඉන්පසු හිස නමා පහතින් සිටින්න; ඉතා ඉක්මනින් නැඟීම ගැඹුරු දුන්නක් අවංක නොවන බවට පත් කිරීමට වඩාත් පොදු ක්රමයයි. අනෙක් පුද්ගලයා ki ni shinaide kudasai හෝ daijōbu desu යැයි පවසන්නේ නම්, එය පැමිණ ඔවුන්ට ස්තුති කිරීමට ඔබේ ඉඟියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | මට ඉතා කනගාටුයි. (විධිමත්) |
| 大変申し訳ございませんでした。 | Taihen mōshiwake gozaimasen deshita. | සිදු වූ දෙය ගැන මම අතිශයින් කණගාටු වෙමි. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | මම ඔබට කරදරයක් කළෙමි. |
| 今後、気をつけます。 | Kongo, ki o tsukemasu. | මම මෙතැන් සිට පරිස්සම් වන්නෙමි. |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | බොහොම අවංකවම ස්තුතියි. |
| 本日は誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa makoto ni arigatō gozaimashita. | අද දවස වෙනුවෙන් ඔබට අවංකවම ස්තූතියි. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | කරුණාකර ඒ ගැන කරදර නොවන්න. (සමාව ඉල්ලීමට පිළිතුර) |
මුලින්ම රේඛාව කියන්න, පසුව හිස නමන්න
සැහැල්ලු සැකසුම් වලදී බොහෝ ජපන් කථිකයන් එකවර කතා කරයි සහ හිස නමා ආචාර කරයි, කිසිවෙකු එය ගණන් ගන්නේ නැත. කෙසේ වෙතත්, ව්යාපාරික ආකාරයෙන් පුහුණු කිරීමේදී සාමාන්යයෙන් උගන්වනු ලබන අනුපිළිවෙල නම්, වාක්ය ඛණ්ඩය කෙළින් සිටියදී, විරාමයක් තබා, පසුව නිශ්ශබ්දව නැමීමයි. තර්කය ප්රායෝගිකයි: හිස නමා ඔබේ කටහඬ බිමට යවයි, ඔබේ මුහුණ සඟවයි, අනෙක් පුද්ගලයාට ඔබේ නම ඇසීමට අපහසු වේ. මුලින්ම කතා කිරීම යනු වචන පැහැදිලිව පැමිණෙන අතර දුන්න පහත දැක්වෙන්නේ විරාම ලකුණු ලෙසය.
මෙය ස්වයං හැඳින්වීම්, සමාව ඉල්ලීම් සහ පාරිභෝගිකයෙකුට පවසන ඕනෑම දෙයක් සඳහා වඩාත් වැදගත් වේ. සැකසුමකින් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමන මාදිලියදැයි ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, කතා කරන්න-එවිට-දුන්න අනුපිළිවෙල භාවිතා කරන්න. එය කිසි විටෙක ඕනෑවට වඩා විධිමත් ලෙස කියවනු නොලැබේ, නමුත් රැස්වීමකදී ඔබේ දණහිසට කතා කිරීම නොසන්සුන් හෝ නොසැලකිලිමත් ලෙස කියවනු ලැබේ. ව්යාපාරික කාඩ්පත් හුවමාරුවකින් පසු හැඳින්වීමක් වැනි දුනු කිහිපයක් පේළියකට පැමිණෙන විට, එක් එක් පේළියකට එක් දිගු ගිල්වීමකට වඩා තමන්ගේ දුන්නක් ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中です。よろしくお願いいたします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai itashimasu. | මම තනකා. ඔබව හමුවීම සතුටක්. (කියන්න, ඉන්පසු හිස නමන්න) |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි. (කියන්න, ඉන්පසු හිස නමන්න) |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | මට සමාවෙන්න. (විධිමත්, කාමරයකට ඇතුළු වීම හෝ පිටවීම) |
| ご説明ありがとうございました。 | Gosetsumei arigatō gozaimashita. | පැහැදිලි කිරීම ගැන ස්තුතියි. |
වාඩි වී සිටියදී, දුරකථනයෙන් සහ යමක් භාර දෙන විට නැමීම
පුටුවක් මත, සගයකු රැස්වීමකට පැමිණීම වැනි සියලු දෙනාම වාඩි වී සිටින විට සිදු වන සුබපැතුම් සඳහා ගෙලෙන් සැහැල්ලුවෙන් හිස නැමීම සාමාන්ය දෙයකි. ඇතුළු වන කෙනෙකුට නිසි දුන්නක් සඳහා, බොහෝ අය මුලින්ම නැගී සිටිති. tatami වලදී, වාඩි වී සිටින දුන්න ඔබ ඉදිරියෙන් ඇති පැදුර මත තබා, ඇඟිලි තුඩු එකට තබා දණින් වැටී සිටින ස්ථානයේ සිට සිදු කරනු ලැබේ, එය ඔබට එදිනෙදා ජීවිතයේදී වඩා විධිමත් අවන්හල්වල හෝ තේ රැස්වීමකදී හමුවනු ඇත.
දුරකථනයෙන්, ජපන් ජාතිකයන් කිසිවෙකුට හිස නමන්නේ නැති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත, එය විහිළුවක් නොවේ. පුරුද්ද ස්වයංක්රීයව සිදු වන තරමට ගැඹුරු වන අතර එය හඬේ ස්වරය අව්යාජ ලෙස වෙනස් කරයි. ඔබට එය පිටපත් කිරීමට අවශ්ය නැත, නමුත් දුරකථනය ජපන් ශබ්ද කරන්නේ මන්දැයි එය පැහැදිලි කරයි. යමක් භාර දෙන විට, එය අත් දෙකෙන්ම අල්ලාගෙන, ග්රාහකයාට එය කියවිය හැකි වන පරිදි එය හරවන්න, කෙටි රේඛාවකින් එය පිරිනමන්න, සහ එය ඔබේ අත්වලින් පිට වන විට කුඩා හිස නමා එක් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お世話になっております。田中です。 | Osewa ni natte orimasu. Tanaka desu. | ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි. මේ තනකා. (දුරකථනයෙන්) |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | ආයුබෝවන් එහෙනම්. (ඇමතුමක් වසා දැමීම, විධිමත්) |
| どうぞ。 | Dōzo. | හියර් යු ආර්. / කරුණාකර. |
| こちらです。 | Kochira desu. | මේ තියෙන්නේ. (යමක් භාර දීම) |
| ご確認をお願いします。 | Gokakunin o onegai shimasu. | කරුණාකර මෙය පරීක්ෂා කරන්න. (ලේඛනයක් භාර දීම) |
| お受け取りください。 | Ouketori kudasai. | කරුණාකර මෙය පිළිගන්න. (විධිමත්) |
විදේශිකයන් සමඟ දුන්න හෝ අතට අත දීම
විදේශයන්හි සිටින පුද්ගලයින් සමඟ ගනුදෙනු කරන ජපන් ව්යාපාරිකයින් බොහෝ විට අතට අත දීමක් ලබා දෙයි, සමහර විට කුඩා හිස නමා අමුණා ඇති අතර ආරක්ෂිතම ප්රතිචාරය වන්නේ ඔවුන්ගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කිරීමයි. අතක් එළියට එන්නේ නම්, එය සොලවා සැහැල්ලුවෙන් හිස නමන්න; ඔවුන් හිස නමන්නේ නම්, ආපසු හිස නමන්න. දෙකම එකවරම සම්පූර්ණ ශක්තියෙන් කිරීමට උත්සාහ කිරීම, සෑම කෙනෙකුම දැක ඇති සහ කිසිවෙකු භුක්ති නොවිඳින අසීරු අර්ධ දුන්න-අඩක් අතට අත දීම ඇති කරයි. කුමන අභිනය සිදු වුවද, වාක්ය ඛණ්ඩය එකම වේ, එබැවින් එය පැහැදිලිව පැවසීම කෙරෙහි ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න.
මිතුරන් අතර සහ අනියම් සමාජ පසුබිම් වලදී, සුබපැතුම් සමඟ හිස නමා සිනහවක් ඇති අතර, බොහෝ තරුණ ජපන් ජාතිකයින් විදේශීය හඳුනන අයගෙන් කිසිදු දුන්නක් බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත. වඩාත් ප්රවේශම් විය යුතු එකම ස්ථානය වන්නේ ජ්යෙෂ්ඨ කෙනෙකු මාර්ගයෙන් සංවිධානය කරන ලද පළමු රැස්වීමයි, එහිදී මධ්යස්ථ දුන්නක් මඟින් ඔබට ලැබෙන්නේ කාගේ හැඳින්වීමක්ද යන්න ඔබට වැටහෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | ඔයාට කොහොම ද. |
| お会いできて嬉しいです。 | Oai dekite ureshii desu. | ඔබ හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| ご紹介ありがとうございます。 | Goshōkai arigatō gozaimasu. | හැඳින්වීමට ස්තූතියි. |
ඉගෙන ගන්න අය වැරදි කරනවා
- තවමත් කතා කරමින් සිටියදී හිස නමා, එම නිසා ඔබේ වාක්යයේ අවසානය බිමට නොපෙනී යයි; රේඛාව අවසන් කරන්න, ඉන්පසු හිස නමන්න.
- ආචාරශීලීත්වයට වඩා චකිතය ලෙස කියවෙන සංවාදයක් අතරතුර නැවත නැවතත් ඝෝෂා කිරීම; පේළියකට එක් දුන්නක් ප්රමාණවත්ය.
- සාප්පු සහායකයෙකු ඔබට මාරු කිරීම භාර දීම වැනි කුඩා දේවල් සඳහා ගැඹුරින් හිස නැමීම; arigatō gozaimasu සමඟ හිස නමා දීම සාමාන්ය පාරිභෝගික ප්රතිචාරයයි.
- විධිමත් හැඳින්වීමකදී ඉතා සැහැල්ලුවෙන් නැමීම සහ ඔබ පිටත්ව යන විට විශාල දුන්නකින් ඕනෑවට වඩා නිවැරදි කිරීම; ස්ථාවර මධ්යස්ථ ගැඹුරක් සඳහා ඉලක්ක කරන්න.
- දුන්න පුරා අක්ෂි සම්බන්ධතා තබා ගැනීම; ඇස් සාමාන්යයෙන් හිස සමඟ පහත වැටෙන අතර ඔබ නැඟිටින විට නැවත පැමිණේ.
- මධ්යස්ථ හෝ ගැඹුරු දුන්නක් සඳහා උකුල් වෙනුවට බෙල්ලේ සිට නැමීම, දුන්න පසුබෑමක් මෙන් පෙනේ.
- වචන යටපත් කරන සමාව ඉල්ලන දුන්නකින් ඉක්මනින් නැඟී සිටීම; දෙකේ සෙමින් ගණන් කිරීම සඳහා ගැඹුරු දුන්න අල්ලා ගන්න.
යමෙක් ඔබට හිස නමන විට
සාමාන්ය රීතිය වන්නේ ඔබ පැහැදිලිවම ජ්යෙෂ්ඨ හෝ පාරිභෝගිකයා නම් සමාන ගැඹුරකින් යුත් දුන්නක් හෝ තරමක් සැහැල්ලු දුන්නක් ආපසු ලබා දීමයි. කාර්ය මණ්ඩලය සාප්පුවකදී, හෝටලයකදී හෝ ආපනශාලාවකදී ඔබට හිස නමා ආචාර කරන විට, ඔවුන් තම කාර්යයේ කොටසක් කරමින් සිටින අතර ස්තුතිය පුද කිරීම සුපුරුදු පාරිභෝගික පිළිතුරයි; ඔබ සේවා දුන්නකට ගැලපෙනු ඇතැයි කිසිවෙකු අපේක්ෂා නොකරයි. සගයෙකු හෝ මිතුරෙකු සමාව ඉල්ලීමට හිස නමන විට, කාරුණික දෙය නම්, කාරණය වසා දමන කෙටි රේඛාවක් භාවිතා කරමින් ඔවුන්ට නැඟී සිටීමට හැකි වන පරිදි ඉක්මනින් පිළිගැනීමයි.
යමෙක් ඔබට දුන්නකින් ස්තුති කරන විට, සම්මත පිළිතුර ප්රශංසාව පිළිගැනීමට වඩා අනුග්රහය අඩු කරයි. Kochira koso ස්තුතිය ආපසු දෙන අතර tondemonai desu පවසන්නේ එය කිසිවක් නොවන බවයි. නිශ්ශබ්දතාවයෙන් ස්තුති දුන්නකට පිළිතුරු දෙන ඉගෙන ගන්නෙකු අනෙක් පුද්ගලයා එල්ලා තබයි, එබැවින් එය හිස නමා සිනහවක් වුවද පිළිතුරක් සූදානම්ව තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | ඔබටත් ස්තුතියි. / සතුට මගේ ය. |
| いえいえ、とんでもないです。 | Ieie, tondemonai desu. | කොහෙත්ම නැත, එය කිසිවක් නොවීය. |
| お気になさらないでください。 | Oki ni nasaranaide kudasai. | කරුණාකර ඒ ගැන කරදර නොවන්න. (සමාව ඉල්ලීමට විධිමත් පිළිතුරක්) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | ඒක හොඳයි, ඇත්තටම. (සැහැල්ලු සමාවකට පිළිතුරු දෙන්න) |
| こちらこそ、失礼しました。 | Kochira koso, shitsurei shimashita. | නැහැ, මම සමාව ගත යුතුයි. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයකටම ස්තූතියි. |
දුන්න ස්වයංක්රීය කිරීම සඳහා පුරුද්දක්
- ඔබේ හිස චලනය වීමට පෙර සෑම වාක්ය ඛණ්ඩයක්ම සම්පූර්ණයෙන් කියමින් බිත්ති කැඩපතකට එරෙහිව ගැඹුර තුනක් පුහුණු වන්න.
- ඔබ දැනටමත් දන්නා සෑම සුබපැතුමක්ම එහි පෙරනිමි ගැඹුර සමඟ යුගල කරන්න: රේඛා පසු කිරීම සඳහා හිස නමන්න, රැස්වීම් සඳහා මධ්යස්ථ සහ ස්තූතියි, සමාව ඉල්ලීම් සඳහා ගැඹුරු.
- පිළිතුරු පැත්තත් පෙරහුරු කරන්න, එබැවින් කොචිර කොසෝ සහ කි නි ෂිනයිදේ කුඩසායි ඔබ පිළිතුරු දෙන දුන්න තරම් වේගයෙන් එළියට එයි.
- භූමිකාව රඟ දැක්වීමේදී, ඔබ පිළිතුරු දීමට පෙර අනෙක් පුද්ගලයාට පළමුව ආචාර කිරීමට සහ ඔහුගේ ගැඹුර පිටපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- එක් ස්වයං හැඳින්වීමක් සටහන් කර ඔබේ අවසාන අක්ෂරය ඇසෙන්නේද නැතහොත් දුන්නෙන් නැති වී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න.