බැලූ බැල්මට ලේන්සු පුරුද්ද
Hankachi යනු ලේන්සුවෙන් ගත් කෙටි ණය වචනයකි. ජපානයේ එයින් අදහස් කරන්නේ බොහෝ වැඩිහිටියන් සහ ළමයින් දිනපතා සාක්කුවක හෝ බෑගයක රැගෙන යන කුඩා රෙදි වර්ගයයි. වර්තමානයේ වඩාත් සුලභ වර්ගය වන්නේ taoru hankachi, තුවා අත් ලේන්සුවකි: ජලය සහ දහඩිය හොඳින් අවශෝෂණය කරන කුඩා, ඝන ටෙරී රෙදි වර්ගයකි.
ඔවුන් එකක් රැගෙන යන්නේ මන්දැයි මිනිසුන්ගෙන් අසන්න සහ පළමු පිළිතුර සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රායෝගික ය: ඒවා සේදීමෙන් පසු ඔවුන්ගේ දෑත් වියළීමට. දෙවැන්න ගිම්හානය: ජපන් ගිම්හානය උණුසුම් හා තෙතමනය සහිත වන අතර, ඔබේ නළල සහ බෙල්ල පිස දැමීම සඳහා තුවායක් සැබෑ සැනසීමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ハンカチ | hankachi | අත් ලේන්සුව |
| タオルハンカチ | taoru hankachi | තුවා අත් ලේන්සුව |
| 手を拭く | te o fuku | ඔබේ අත් වියළීමට හෝ පිස දැමීමට |
| 汗を拭く | ase o fuku | දහඩිය පිස දැමීමට |
| ハンカチ持ってる？ | Hankachi motteru? | ඔබට ලේන්සුවක් තිබේද? (අනියම්) |
හේතුව එක: කඩදාසි තුවා රහිත විවේකාගාර
ජපන් පොදු වැසිකිලි පිරිසිදුව හා හොඳින් සන්නද්ධ වීම සඳහා ප්‍රසිද්ධය, එබැවින් බොහෝ දෙනෙකුට කඩදාසි තුවා නොමැති වීම ගැන අමුත්තන් බොහෝ විට පුදුමයට පත් වේ. ස්ථාන, උද්යාන, පාසල් සහ පැරණි ගොඩනැගිලි නිතර සබන් සහ ජලය සපයන නමුත් ඔබේ දෑත් වියලීමට කිසිවක් නැත. බොහෝ ස්ථානවල අත් වියළන යන්ත්ර ඇත, නමුත් සියල්ලම නොවේ, වසංගත වසරවලදී බොහෝ වියළන යන්ත්ර ක්‍රියා විරහිත කර ඇත; බොහෝමයක් දැන් නැවත භාවිතයට ඇත, නමුත් ඔබට එකක් සොයා ගැනීම මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක.
මිනිසුන් ලබා දෙන පැහැදිලි කිරීම් බොහෝ දුරට පිරිවැය සහ පිළිවෙල ගැන ය: කඩදාසි තුවා සැපයීම සඳහා මිල අධික වන අතර කාර්යබහුල පොදු ස්ථානවල කුණු ගොඩක් නිර්මාණය කරයි. හේතුව කුමක් වුවත්, ප්රතිඵලය සමාන වන අතර, බොහෝ අය තමන්ගේම තුවායක් රැගෙන යයි, එබැවින් ඔවුන්ට කිසි විටෙකත් අත් වියළා ගැනීමට හෝ ඔවුන්ගේ ඇඳුම් මත පිස දැමීමට සිදු නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ペーパータオルがない。 | Pēpā taoru ga nai. | කඩදාසි තුවා නැත. (අනියම්) |
| ハンドドライヤーが止まっている。 | Hando doraiyā ga tomatte iru. | අත් වියළන යන්ත්රය නිවා දමයි. |
| 手を拭くものを持っていますか。 | Te o fuku mono o motte imasu ka. | ඔබේ අත් වියලීමට යමක් තිබේද? |
| ハンカチを忘れちゃった。 | Hankachi o wasurechatta. | මට මගේ ලේන්සුව අමතක වුණා. (අනියම්) |
හේතුව දෙක: ගිම්හාන තාපය සහ දහඩිය
ජූනි සිට සැප්තැම්බර් දක්වා ජපානයේ බොහෝ ප්‍රදේශ උණුසුම් හා ඉතා තෙතමනය සහිතයි. ජනාකීර්ණ වේදිකාවක් මත හෝ දේවස්ථානයක් වෙත ඉහළට ඇවිදීමෙන් පසු මිනිසුන් නැවත නැවතත් තුවායෙන් තම නළලත තබති. ඇඳුම් කට්ටලවල කාර්යාල සේවකයින් එකක් සාක්කුවක රැගෙන යයි; සිසුන් එකක් තම බෑගයේ තබා ගනී. සමහර අය දෙකක් රැගෙන යනවා: එකක් අත් සඳහා සහ එකක් දහඩිය සඳහා. උණුසුම්ම සතිවලදී මිනිසුන් තෙත් හෝ ශීත කළ තුවායක් බෙල්ලේ පිටුපසට එබීම ද ඔබට දැක ගත හැකිය, සමහර තුවා තෙත් වූ විට සීතල දැනෙන සිසිල් තුවා ලෙස විකුණනු ලැබේ. hando taoru හෝ fēsu taoru ලෙස හඳුන්වන විශාල තුවා, ගිම්හානයේදී සහ එළිමහන් උත්සවවලදී ද බහුලව දක්නට ලැබේ.
අභිනය සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රබල පිසදැමීමකට වඩා මෘදු තට්ටුවකි, විශේෂයෙන් වේශ නිරූපණය කරන පුද්ගලයින් සඳහා. ආචාරශීලී සමාගමක, මිනිසුන් එය කිරීමට මඳක් ඉවතට හැරී හෝ පැත්තකට යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 汗をかく | ase o kaku | දහඩිය දැමීමට |
| 汗だくです。 | Asedaku desu. | මම දාඩියෙන් තෙමිලා. |
| ハンドタオル | hando taoru | අත් තුවා (ණය වචනය) |
| 今日は蒸し暑くて、ハンカチが手放せない。 | Kyō wa mushiatsukute, hankachi ga tebanasenai. | අද හොඳටම තෙත් වෙලා, ලේන්සුව බිම තියන්න බෑ. |
තුන්වන හේතුව: කුඩා කල සිටම පුරුද්දක්
බොහෝ ජපන් වැඩිහිටියන් කියවීමට පෙර ලේන්සුවක් රැගෙන යාමට ඉගෙන ගත්හ. ළදරු පාසල් සහ ප්‍රාථමික පාසල් සාමාන්‍යයෙන් සෑම දිනකම ලේන්සුවක් සහ ටිෂූ පැකට්ටුවක් රැගෙන එන ලෙස ළමයින්ගෙන් ඉල්ලා සිටින අතර සමහර පාසල් ඒවා පරීක්ෂා කර ඇත, සමහර විට නිතිපතා භාණ්ඩ පරීක්ෂාවකින්. දෙමාපියන් අසන්නේ hankachi motta? ඔවුන් පවසන පරිදි බොහෝ විට දොර ළඟ itte rasshai.
ළමයින්ගේ ලේන්සු බොහෝ විට ඔවුන්ගේ ඇඳුම් වලට කපා හෝ කුඩා බෑගයක සාක්කුවක තබා ඇත. ඔවුන් වැඩෙන විට, පුරුද්ද ස්වයංක්‍රීය වන අතර, බොහෝ වැඩිහිටියන්ට එවැනි එකක් නොමැතිව අමුතු ලෙස සූදානම් නොවන බවක් දැනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ハンカチとティッシュを持ってきてください。 | Hankachi to tisshu o motte kite kudasai. | කරුණාකර ලේන්සුවක් සහ පටක රැගෙන එන්න. |
| ハンカチ持った？ティッシュは？ | Hankachi motta? Tisshu wa? | ඔබේ ලේන්සුව ලැබුණාද? සහ පටක? (දෙමව්පියන්ගෙන් දරුවාට) |
| 持ち物検査 | mochimono kensa | බඩු බාහිරාදිය |
අත් ලේන්සු සහ රෙදි වර්ග
තවමත් විධිමත් උත්සව සඳහා සිහින් යකඩ සහිත ලේන්සු භාවිතා කරන අතර අවමංගල්‍ය කටයුතුවලදී කළු හෝ සුදු සරල ලේන්සුවක් බහුලව දක්නට ලැබේ. එදිනෙදා ජීවිතය සඳහා, කෙසේ වෙතත්, තුවා වර්ගය බොහෝ දුරට ජයග්රහණය කර ඇති අතර, සාප්පු සරල වර්ණ සිට අක්ෂර සහ සෘතුමය රටා දක්වා මෝස්තර සිය ගණනක් අලෙවි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 手ぬぐい | tenugui | මුද්රිත කපු රෙදි |
| ポケットティッシュ | poketto tisshu | සාක්කු පටක |
| アイロンをかける | airon o kakeru | යකඩ කිරීමට |
| නම | එය කුමක්ද | සාමාන්ය භාවිතය |
|---|---|---|
| タオルハンカチ (taoru hankachi) | කුඩා, ඝන ටෙරී චතුරස්රය | අත් වියළීම, දහඩිය පිස දැමීම; දිනපතා ප්රියතම |
| ガーゼハンカチ (gāze hankachi) | මෘදු ස්ථර ගෝස් | සැහැල්ලු හා මෘදු, ළමුන් සඳහා ජනප්රියයි |
| 綿のハンカチ (පිරිමි නැත හන්කාචි) | තුනී කපු හෝ ලිනන් හතරැස් | විධිමත් අවස්ථා, ඇඳුම් සාක්කුවක්, අයන් කර ඇත |
| 手ぬぐい (tenugui) | දිගු, තුනී මුද්රිත කපු රෙදි | තුවා, හිස පටි, එතීම, සිහිවටන |
| ポケットティッシュ (පොකෙටෝ තිෂු) | කුඩා පටක පැකට්ටුවක් | බොහෝ විට වෙළඳ දැන්වීම් ලෙස වීදිවල නොමිලේ ලබා දෙයි |
ණයට දීම, ආපසු පැමිණීම සහ ලේන්සුවක් සොයා ගැනීම
ඔබ මිතුරෙකු මත යමක් වැගිරෙන්නේ නම් හෝ තෙත් දෑත් ඇති සහ ඒවා වියලීමට කිසිවක් නොමැති කෙනෙකු දුටුවහොත්, ඔබේ ලේන්සුව පිරිනැමීම කාරුණික ය. ඔබ එකක් ණයට ගන්නේ නම්, ආචාරශීලී දෙය නම් එය ආපසු ලබා දීමට පෙර එය ආපසු ලබා දීමට වඩා එය සේදීමයි. අතහැර දැමූ ලේන්සුවන් දුම්රියවල සහ පදික වේදිකාවල බහුලව දක්නට ලැබෙන අතර, අයිතිකරු ඇමතීම කුඩා, පිළිගැනීමේ කරුණාවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、ハンカチ、落としましたよ。 | Sumimasen, hankachi, otoshimashita yo. | සමාවෙන්න, ඔබ ඔබේ ලේන්සුව අතහැරියා. |
| あ、ありがとうございます。 | A, arigatō gozaimasu. | ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි. |
| よかったら使ってください。 | Yokattara tsukatte kudasai. | ඔබ කැමති නම් කරුණාකර මෙය භාවිතා කරන්න. |
| 洗って返しますね。 | Aratte kaeshimasu ne. | මම ඒක හෝදලා ආපහු දෙන්නම්. |
| 気にしないで。そのままでいいよ。 | Ki ni shinaide. Sono mama de ii yo. | බය වෙන්න එපා, තියෙන විදියටම ආපහු දෙන්න. (අනියම්) |
තෑගි ලෙස අත් ලේන්සුව, සහ පැරණි මිථ්යා විශ්වාසයක්
හොඳ අත් ලේන්සුවක් යනු ජපානයේ වඩාත් සුලභ කුඩා තෑගි වලින් එකකි: සැහැල්ලු, ප්රයෝජනවත් සහ තෝරා ගැනීමට පහසුය. මිනිසුන් ඒවා ස්තුති දීමේ ත්‍යාග ලෙස, සිහිවටන ලෙස සහ මාර්තු මාසයේ සුදු දිනයේදී ආපසු තෑගි ලෙස ලබා දේ. දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවල බොහෝ විට ප්‍රසිද්ධ නිර්මාණකරුවන්ගේ සන්නාම සහිත සම්පූර්ණ අත් ලේන්සු කොන ඇති අතර ඒවා ඔබට එකක් තෑගි ඔතා දෙනු ඇත.
සමහර අය දන්නා පැරණි මිථ්යා විශ්වාසයක් තිබේ: අත් ලේන්සුව සඳහා වචනය ලිවිය හැකිය 手巾, එය tegire කියවිය හැකිය, 手切れ සමඟ බෙදාගත් ශබ්දයක්, බැඳීම් කැපීම. අවමංගල්‍ය කටයුතු සමඟ සුදු ලේන්සුවක් ද සම්බන්ධ කර ඇත. මේ නිසා සමහර අය සහකරුට හෝ සංවේදී අවස්ථාවල දී ලේන්සු ලබා දීමෙන් වැළකී සිටිති. අද බොහෝ අය ඒ ගැන කරදර නොවුණත් සැකයක් ඇත්නම් පාට එකක් තෝරාගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ハンカチ売り場はどこですか。 | Hankachi uriba wa doko desu ka. | අත් ලේන්සුව කොටස කොහෙද? |
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | කරුණාකර ඔබට එය තෑගි ඔතා ගත හැකිද? |
| ちょっとしたお礼です。 | Chotto shita orei desu. | එය කුඩා ස්තුතියක් පමණි. |
| ホワイトデーのお返し | howaito dē no okaeshi | සුදු දින ආපසු තෑග්ගක් |
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- හැමතැනම කඩදාසි තුවා බලාපොරොත්තු වෙනවා. විශේෂයෙන් දුම්රිය ස්ථාන සහ උද්යාන සඳහා දිනකට පෙර කුඩා තුවා අත් ලේන්සුවක් අසුරන්න.
- සින්ක් එකේදී තෙත් දෑත් වියලීම හෝ ඔබේ කලිසම් මත පිස දැමීම. එය අපරාධයක් නොවේ, නමුත් එය නොසැලකිලිමත් ලෙස පෙනෙන අතර ඊළඟ පුද්ගලයාට පහර දෙයි.
- hankachīfu කියමින්. සම්පූර්ණ ණය වචනය පවතින නමුත් එය පැරණි තාලයේ ය; hankachi යනු එදිනෙදා වචනයයි.
- ණයට ගත් ලේන්සුවක් භාවිතා කළ වහාම එය ආපසු ලබා දීම. එය මුලින්ම සේදීමට ඉදිරිපත් කරන්න: aratte kaeshimasu.
- මේසයේ ඇති රෙදි ලේන්සුවකට ඔබේ නාසය හයියෙන් පිඹීම. ජපානයේ, මිනිසුන් සාමාන්‍යයෙන් ඒ සඳහා පටක භාවිතා කරයි, එය කිරීමට ඉවත්ව යයි.
- මිශ්‍ර කිරීම fuku (පිස දැමීමට) සහ fuku (ඇඳුම්) හෝ fuku (පිඹීමට). කන්ජි වෙනස් වේ: 拭く, 服 සහ 吹く, සහ සන්දර්භය අර්ථය පැහැදිලි කරයි.
ඔබ යන ගමන් සමාලෝචනය කරන ලේන්සු තට්ටුවක්
Mocchi අසන්න: hankachi, taoru hankachi, tenugui, ase o fuku, otosu සහ tsutsumu සඳහා ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් සාදා, එක් එක් කාඩ්පත සඳහා ඡායාරූපයක් තෝරන්න. ඉන්පසු දුම්රියේ /review-flashcards භාවිතා කරන්න; පරතරය සහිත පුනරාවර්තනය ඔබට අමාරු යැයි පෙනෙන වචන ඉක්මනින් ආපසු ගෙන එයි, Mocchi ඔබට කරදර කළ වචන මතකයි.
ඔබ තෑගි රේඛා ශබ්ද නඟා පැවසීමට සූදානම් වූ විට, AI Sensei විවෘත කර, Yamada-sensei තෝරාගෙන, ඔබ ලේන්සුවක් සොයන අතරතුර, දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා ලිපිකරුවෙකු සෙල්ලම් කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න, වර්ණයක් තෝරාගෙන තෑගි ඔතා ගැනීමට ඉල්ලන්න.