ජනවාරි පළමු සතිය සඳහා පේළි හතරක්
ව්‍යාපාරික අලුත් අවුරුදු සුබපැතුම් කොටස් හතරක් මත රඳා පවතී: ඉ-තැපෑල සුබපැතුමක් ලෙස සලකුණු කරන විෂයක්, පසුගිය වසර සඳහා ස්තුතිය, මෙම වසර සඳහා ඉල්ලීමක්, සහ, පුද්ගලිකව, ඔබගේ පැමිණීමට හේතුව. සාමාන්‍ය අලුත් අවුරුදු සුබපැතුම්, akemashite omedetō gozaimasu, කථාවේදී සහ විද්‍යුත් තැපෑලෙහි ඉහළින්ම පැමිණේ; පහත රේඛා එය ව්‍යාපාරික සුබ පැතුම් බවට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新年のご挨拶 | Shinnen no goaisatsu | අලුත් අවුරුදු සුභ පැතුම් (විෂය රේඛාව) |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnenchū wa osewa ni narimashita. | පසුගිය වසරේ ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි. |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | මේ අවුරුද්දේ එකට වැඩ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා. |
| 新年のご挨拶に伺いました。 | Shinnen no goaisatsu ni ukagaimashita. | මම අලුත් අවුරුදු සුබපැතුම් සඳහා ආවා. |
අලුත් අවුරුදු සුබපැතුම් ගැලපෙන විට
සුබපැතුම් වසර ආරම්භයට අයත් වේ. ව්‍යාපාරයේ දී එය බොහෝ කාර්යාල සඳහා ජනවාරි 4 හෝ 5 පමණ ආරම්භ වන නිවාඩුවෙන් පසු පළමු ඊමේල්, ඇමතුම් සහ රැස්වීම් වලදී භාවිතා වේ. බොහෝ අය එය අලුත් අවුරුදු සැරසිලි පවතින කාලය වන Matsu no uchi හරහා දිගටම භාවිතා කරයි. එම කාලසීමාව සාමාන්‍යයෙන් ජනවාරි 7 වන දින අවසන් වන අතර, Kansai හි කොටස් ඇතුළුව සමහර ප්‍රදේශ සම්ප්‍රදායිකව එය ජනවාරි 15 පමණ වන තෙක් තබා ගනී, එබැවින් භාවිතය වෙනස් වේ.
ඊට පස්සේ, සම්පූර්ණ ආචාරය ප්රමාද වී ශබ්ද කිරීමට පටන් ගනී. තනි පේළියක්, honnen mo yoroshiku onegai itashimasu, ඔබ එම වසරේ පළමු වරට සම්බන්ධ වන කෙනෙකු සමඟ තවමත් ක්‍රියා කරයි. ඔබ ඉතා ප්රමාද වී ලියන්නේ නම්, එය ආචාරශීලීව පිළිගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新年のご挨拶が遅くなりましたが、本年もよろしくお願いいたします。 | Shinnen no goaisatsu ga osoku narimashita ga, honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | ප්රමාද වී, මම මේ වසරේ ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| කාල නිර්ණය | ඊමේල් විවෘත කිරීම | සටහන් |
|---|---|---|
| පළමු වැඩ කරන දින | Akemashite omedetō gozaimasu, පසුව ව්යාපාර විවෘත කරන්නා | සම්මත කාල සීමාව |
| ජනවාරි 7 දක්වා (පසුව සමහර කලාපවල) | අලුත් අවුරුදු සුබපැතුම් තවමත් ස්වභාවිකයි | Matsu no uchi |
| ජනවාරි මැද සිට අග දක්වා, මෙම වසරේ පළමු සම්බන්ධය | සුපුරුදු ආරම්භක, පසුව honnen mo yoroshiku | omedetō මඟ හරින්න |
| පළමු සම්බන්ධතාවය ඉතා ප්‍රමාදයි | Shinnen no goaisatsu ga osoku narimashita ga | කෙටියෙන් සමාව ඉල්ලන්න |
විවෘත රේඛා, විධිමත් සිට මිත්‍රශීලී දක්වා
සමාගම පුරා විද්‍යුත් තැපෑල සහ විධිමත් දැනුම්දීම් බොහෝ විට ආරම්භ වන්නේ ඉතා විධිමත් tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasu වලින්, ගෞරවාන්විතව, අපි අපගේ අලුත් අවුරුදු සුබ පැතුම් පිරිනමන්නෙමු. සේවාලාභීන් වෙත පුද්ගලික ඊමේල් සාමාන්‍යයෙන් ආරම්භ වන්නේ akemashite omedetō gozaimasu, පසුව සාමාන්‍ය විවෘත කරන්නා සහ ඔබේ නම සමඟිනි. ඔබ සෑම දිනකම ලියන සම්බන්ධතා සමඟ, සුබපැතුම් සැහැල්ලු විය හැකි නමුත්, ව්‍යාපාරයේ අනියම් කෙටි ස්වරූපය akeome වළක්වා ගන්න.
ඔබ බොහෝ විට shinnen akemashite omedetō gozaimasu දකිනු ඇත. එය පුලුල්ව පැතිර ඇත, නමුත් shinnen සහ akemashite එකම දේ පවසන නිසා සමහර අය එය අතිරික්තයක් ලෙස සලකයි, එබැවින් විධිමත් ලේඛකයින් බොහෝ විට එය මග හරියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます。 | Tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasu. | ගෞරවයෙන්, අපි ඔබට සුබ නව වසරක් ප්‍රාර්ථනා කරමු. (ඉතා විධිමත්) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | සුභ නව වසරක්. (සම්මත) |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | සුභ නව වසරක්. (ආචාරශීලී, තරමක් විධිමත්) |
| 本日より通常営業しております。 | Honjitsu yori tsūjō eigyō shite orimasu. | අද සිට අපි සුපුරුදු පරිදි විවෘතයි. |
ආපහු හැරිලා බලනවා
සුබපැතුමෙන් පසුව, ඊමේල් පසුගිය වසර සඳහා පාඨකයාට ස්තුති කරන අතර මේ වසරේ ඔවුන්ගේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටී. මෙම රේඛා දෙක ව්‍යාපාරික අලුත් අවුරුදු සුබපැතුම්වල හදවත වන අතර, ඒවා වසර අවසාන ඊමේල් මෙන් විධිමත් මට්ටම්වලින් පැමිණේ. පාඨකයාගේ සෞඛ්‍යය සහ සමෘද්ධිය ප්‍රාර්ථනා කරන තුන්වන පේළිය, සමාගම් දැනුම්දීම් සහ ජ්‍යෙෂ්ඨ පුද්ගලයින්ගේ ඊමේල් වල බහුලව දක්නට ලැබේ.
දෙසැම්බරයේ මෙන්, එක් නිශ්චිත වාක්‍යයක් පුද්ගලික විද්‍යුත් තැපෑලක් සැබෑවක් බවට පත් කරයි: ඔබ ආරම්භ කරන ව්‍යාපෘතියක් හෝ විවේකයට පෙර ඔබ සාකච්ඡා කළ සැලැස්මක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 旧年中は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnenchū wa kakubetsu no gokōhai o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | පසුගිය වසරේ ඔබ දැක්වූ විශේෂ සහයෝගයට අපි බෙහෙවින් කෘතඥ වෙනවා. (ඉතා විධිමත්) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | පසුගිය වසරේ ඔබගේ උදව්වට බොහෝම ස්තූතියි. |
| 本年も変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo kawaranu goaiko no hodo, yoroshiku onegai mōshiagemasu. | මේ වසරේ ඔබගේ අනුග්‍රහය දිගටම බලාපොරොත්තු වන්නෙමු. (විධිමත්) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | ඔබ සැමට නිදුක් නිරෝගී බව සහ සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමු. |
| 春からの新しいプロジェクトも、どうぞよろしくお願いいたします。 | Haru kara no atarashii purojekuto mo, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | මෙම වසන්තයේ සිට නව ව්‍යාපෘතිය ආරම්භ කිරීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. |
නිත්‍ය සේවාදායකයකු සඳහා කෙටි සාම්පලයක්
මෙන්න ඔබ නිතර වැඩ කරන සේවාලාභියෙකුට වසරේ පළමු විද්‍යුත් තැපෑල. එය ආචාර කරයි, ස්තූතියි, ඉදිරිය බලා, පසුව පමණක් සැබෑ ව්යාපාරය වෙත ගමන් කරයි, එය එකම විද්‍යුත් තැපෑලෙන් අනුගමනය කළ හැකිය. සෑම පේළියක්ම ශරීරයේ එක් පේළියකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada sama | හිතවත් මහත්මයා හෝ නෝනා Yamada, |
| あけましておめでとうございます。さくら物産の佐藤です。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Sakura Bussan no Satō desu. | සුභ නව වසරක්. මෙය Sakura Bussan සිට Sato වේ. |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | පසුගිය වසරේ ඔබගේ උදව්වට බොහෝම ස්තූතියි. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | අපි මේ වසරේ ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. |
| さて、年末にご相談した件ですが、 | Sate, nenmatsu ni gosōdan shita ken desu ga, | දැන්, අපි දෙසැම්බර් මාසයේ සාකච්ඡා කළ කාරණය ගැන, |
පුද්ගලිකව: පළමු පැමිණීම සහ පළමු ඇමතුම
සමහර සමාගම්, විශේෂයෙන් විකුණුම් වලදී, ජනවාරි පළමු සතිය හෝ දෙක තුළ වැදගත් ගනුදෙනුකරුවන් වෙත කෙටි අලුත් අවුරුදු චාරිකා nenshi mawari තබා ගනී. සංචාරය රැස්වීමක් නොවේ. ඔබ එකඟ වූ වේලාවකට පැමිණ, සුබපැතුම් පවසමින්, සමහර විට සමාගම් දින දර්ශනයක් හෝ තුවායක් වැනි කුඩා තෑග්ගක් භාර දී විනාඩි කිහිපයකට පසු පිටව යන්න, මන්ද සේවාදායකයාට වෙනත් අමුත්තන් ද ලැබෙන බැවිනි. කර්මාන්තය අනුව රේගු වෙනස් වන අතර බොහෝ කාර්යාල දැන් විද්‍යුත් තැපෑලෙන් හෝ වීඩියෝ ඇමතුමකින් එයම කරයි.
දුරකථන ඇමතුම් එකම අනුපිළිවෙල අනුගමනය කරයි: සුබපැතුම්, පසුගිය වසරේ, මේ වසරේ, සහ පසුව පමණක් ව්යාපාරය. ඔබේම කාර්යාලයේ සගයන් සමඟ, පළමු උදෑසන සරල akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu ප්රමාණවත්ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。新年のご挨拶に伺いました。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Shinnen no goaisatsu ni ukagaimashita. | ඔබ: සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. මම ආවේ මගේ අලුත් අවුරුදු සුබ පැතුම් දෙන්න. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | සේවාදායකයා: පැමිණීමට ඇති කරදරය ගැනීම ගැන ස්තූතියි. |
| ささやかですが、弊社のカレンダーです。 | Sasayaka desu ga, heisha no karendā desu. | ඔබ: එය කුඩායි, නමුත් මෙන්න අපගේ සමාගම් දින දර්ශනය. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ඔබ: අපි මේ වසරේ ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | සේවාදායකයා: ඒ හා සමානව, අපි එය බලා සිටිමු. |
| お忙しいところ、失礼いたしました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei itashimashita. | ඔබ: ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි. (ඔබ යන විට) |
යමෙකු ශෝකයෙන් සිටින විට
ජපානයේ, වසරක් තුළ යමෙකු අහිමි වූ පවුලක් mochū ශෝකයෙන් සිටින අතර, සාමාන්‍යයෙන් අලුත් අවුරුද්ද සමරන්නේ නැත. බොහෝ අය නොවැම්බර් හෝ දෙසැම්බර් මාසවල ශෝක තැපැල් පතක් එවන අතර අනෙක් අය අවුරුදු කාඩ්පත් නොඑවන ලෙස දැන සිටිති. ව්‍යාපාරයේ දී, චාරිත්‍රය වඩාත් ලිහිල් ලෙස යොදනු ලැබේ, නමුත් ඔබ දන්නේ නම් එය සකස් කිරීම කාරුණික ය.
නිවැරදි කිරීම සරලයි: පහත වැටීම omedetō සහ සැමරුම් විවෘත කිරීම, සහ ඉදිරි දැක්ම තබා ගන්න. ඔබ ශෝකයේ සිටින්නේ නම්, ඔබට එලෙසම ලිවිය හැකිය, කිසිවෙකු එය සීතල යැයි නොසිතනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 喪中 | mochū | ශෝකයෙන් |
| 旧年中は大変お世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | පසුගිය වසර සඳහා ඔබට ස්තුතියි; අපි මේ වසර දෙස බලා සිටිමු. (නැහැ omedetō) |
ජනවාරි ඊමේල් වල පොදු වැරදි
- වසරේ පළමු විද්‍යුත් තැපෑල කෙලින්ම ව්යාපාර සමඟ ආරම්භ කිරීම. කෙටි විද්‍යුත් තැපෑලකින් වුවද සුබපැතුම් සහ සෙට් රේඛා දෙක මුලින්ම තබන්න.
- දෙසැම්බර් මාසයේ kyūnenchū ලිවීම හෝ honnen යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පසුගිය වසරේ ජනවාරි මාසයේදීය. ජනවාරි 1 වෙනිදා වචන මාරු වෙනවා.
- ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ akeome හෝ kotoyoro භාවිතා කිරීම. මෙම අනියම් කෙටි ආකෘති මිතුරන් සඳහා වේ.
- ජනවාරි අවසානයේ සම්පූර්ණ අලුත් අවුරුදු සුබ පැතුම් යැවීම. ඒ වන විට, කෙටි honnen mo yoroshiku ප්රමාණවත්ය.
- අලුත් අවුරුදු සංචාරයක දිගු රැඳී සිටීම. මිනිත්තු කිහිපයක් ආචාරශීලී ය; සේවාදායකයාට අමුත්තන්ගේ පෝලිමක් තිබිය හැක.
- ඔබ දන්නා කෙනෙකුට omedetō ලිවීම ශෝකයකි.
AI Sensei සමඟ පළමු සංචාරය පෙරහුරු කරන්න
පේළි කියවීම ලොබියක වැඳ වැටෙන විට ඒවා පැවසීමට සමාන නොවේ. AI Sensei තුළ Yamada-sensei තෝරාගෙන අසන්න: කරුණාකර නව අවුරුදු අමුත්තන් ලබන සේවාලාභියෙකුගේ කළමනාකරුවෙකුගේ ආචාරශීලී ජපන් වාදනය කරන්න, මට මගේ සුබ පැතුම් සහ කුඩා තෑග්ගක් දීමට ඉඩ දෙන්න. ඉන්පසු දුරකථනයේ සේවාදායකයෙකුට භූමිකාව මාරු කරන්න. පසුව, සැසි වාර්තාව ඔබේ නිවැරදි කිරීම් සහ ඔබ භාවිතා කළ වචන මාලාව ලැයිස්තුගත කරයි.
සැසියට පෙර, Mocchi වෙතින් /quiz ඔබෙන් kyūnenchū, honnen සහ kotoshi කෙටි විද්‍යුත් තැපැල් මාර්ගවලින් විමසන්න. Mocchi ඔබ හුවමාරු කරන වචනය සටහන් කර එය ඔබේ මීළඟ සමාලෝචනයට ලිස්සා යයි, එබැවින් වසර අවසාන සහ අලුත් අවුරුදු වචන ඔබේ හිසෙහි වෙන වෙනම පවතී.