අංක වලට පෙර ලේඛනයේ හැඩය
සෑම ජපන් ගෙවීම් පත්‍රිකාවක්ම පාහේ ගොඩනඟා ඇත්තේ කුමන මෘදුකාංගයක් නිෂ්පාදනය කළත් එම කොටස් තුනෙන්ය. 勤怠 (kintai) ඔබගේ පැමිණීම දින සහ පැය ගණන් කරයි. 支給 (shikyū) සමාගම ඔබට ගෙවන සියල්ල ලැයිස්තුගත කර එය සම්පූර්ණ කරයි. 控除 (kōjo) පිටතට ගත් සියල්ල ලැයිස්තුගත කර එය සම්පූර්ණ කරයි. පහළ රේඛාව පළමු එකතුවෙන් දෙවන එකතුව අඩු කරයි. ඔබට එම වාරණ ශීර්ෂ තුන සොයාගත හැකි වූ පසු, නුහුරු පිරිසැලසුමක් එහා මෙහා ගෙන ගිය තීරු සමඟ හුරුපුරුදු ලේඛනයක් බවට පත්වේ.
ශීර්ෂයේ ස්ලිප් කවරවල කාලසීමාව සහ ගෙවීමේ දිනය ඇතුළත් වන අතර, මේ දෙක එකම දෙයක් නොවේ. ස්ලිප් එකකින් 締め日 (shimebi) ලෙස හැඳින්වෙන කඩඉම් දිනයක් දක්වා වැඩ ආවරණය කළ හැකි අතර පසු දිනක, 支給日 (shikyūbi) ට ගෙවිය හැක. මෙම පරතරය නව සේවකයෙකු පැය ගණන් නැති බව සිතන එකම පොදු හේතුවයි: මාසය අවසානයේ වැඩ කරන අතිකාල බොහෝ විට ඊළඟ මාසයේ ස්ලිප් එකේ දිස්වේ.
- මුලින්ම කොටස් ශීර්ෂ තුන සොයන්න: 勤怠, 支給, 控除
- සාමාන්යයෙන් වෙනස් වන ආවරණය කරන ලද කාල සීමාව සහ ගෙවීම් දිනය සඳහා ශීර්ෂය කියවන්න
- කිසියම් තනි පේළියක් කියවීමට පෙර, දළ සහ ශුද්ධ යන එකතුව දෙක සොයා ගන්න
- පෙර මාසයේ ස්ලිප් තබා ගන්න එවිට ඔබට සැමවිටම සැසඳීමට යමක් තිබේ
- සෑම රූපයක්ම පැහැදිලි කිරීම සඳහා ඔබේ සේවායෝජකයාගේ ගණනය කිරීම් ලෙස සලකන්න, ඔබ අනුමාන කළ යුතු දෙයක් නොවේ
Payslip ක්ෂේත්‍ර යොමුව
| ක්ෂේත්රය | කියවීම | එය සාමාන්යයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද |
|---|---|---|
| 給与明細書 | Kyūyo meisaisho | වැටුප් පත්‍රිකාවම, වැටුප් විස්තර ප්‍රකාශයක් |
| 支給年月日 | Shikyū nengappi | වැටුප් ගෙවන දිනය |
| 締め日 | Shimebi | කාල සීමාව ගණනය කරනු ලබන කඩඉම් දිනය |
| 対象期間 | Taishō kikan | මෙම ස්ලිප් ආවරණය වන කාල සීමාව |
| 社員番号 | Shain bangō | ඔබේ සේවක අංකය |
| 所属 | Shozoku | ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව හෝ අංශය |
| 勤怠 | Kintai | පැමිණීමේ වාරණ ශීර්ෂය |
| 出勤日数 | Shukkin nissū | කාල සීමාව තුළ ඔබ රැකියාවට ගිය දින |
| 労働日数 | Rōdō nissū | දින වැඩ කරන දින ලෙස ගණන් ගනු ලැබේ |
| 欠勤日数 | Kekkin nissū | වැටුප් සහිත නිවාඩු නොමැතිව නොපැමිණෙන දින |
| 有給休暇 | Yūkyū kyūka | වැටුප් සහිත නිවාඩු, බොහෝ විට 有給 ලෙස කෙටි කර ඇත |
| 有給取得日数 | Yūkyū shutoku nissū | මෙම කාල සීමාව තුළ ගෙවන ලද නිවාඩු දින |
| 有給残日数 | Yūkyū zan-nissū | වැටුප් සහිත නිවාඩු දින ඉතිරිව ඇත |
| 特別休暇 | Tokubetsu kyūka | සමාගම් නීති මගින් අර්ථ දක්වා ඇති විශේෂ නිවාඩු |
| 遅刻早退 | Chikoku sōtai | ප්‍රමාද වී පැමිණීම සහ කලින් පිටත්වීම් |
| 労働時間 | Rōdō jikan | මුළු පැය ගණන වැඩ ලෙස ගණනය කෙරේ |
| 時間外労働 | Jikangai rōdō | නියමිත වේලාවෙන් පිටත වැඩ කරන පැය |
| 残業時間 | Zangyō jikan | අතිකාල පැය |
| 深夜労働 | Shin'ya rōdō | පැය ගණන් රෑ වැඩ කළා |
| 休日出勤 | Kyūjitsu shukkin | නියමිත නිවාඩු දිනයක වැඩ නිම කිරීම |
| 支給 | Shikyū | ගෙවීම් අවහිර ශීර්ෂය |
| 基本給 | Kihonkyū | දීමනා වලට පෙර මූලික ගෙවීම |
| 役職手当 | Yakushoku teate | ඔබේ තනතුරට සම්බන්ධ දීමනාවක් |
| 通勤手当 | Tsūkin teate | ගමනාගමන දීමනාවක්, බොහෝ විට මගී ගමන් බලපත්රයක් |
| 住宅手当 | Jūtaku teate | සමාගම විසින් පිරිනමන නිවාස දීමනාවක් |
| 家族手当 | Kazoku teate | යැපෙන්නන් සම්බන්ධ දීමනාවක් |
| 資格手当 | Shikaku teate | ඔබ දරන සුදුසුකමක් සඳහා දීමනාවක් |
| 精勤手当 | Seikin teate | පැමිණීම සම්බන්ධ දීමනාවක් |
| 時間外手当 | Jikangai teate | නියමිත වේලාවෙන් පිටත පැය සඳහා ගෙවන්න |
| 残業手当 | Zangyō teate | අතිකාල දීමනා, එකම අදහස සඳහා තවත් පොදු ලේබලයක් |
| 深夜手当 | Shin'ya teate | ප්‍රමාද රාත්‍රී වේලාවට අදාළ ගෙවීම් |
| 休日手当 | Kyūjitsu teate | නිවාඩු දිනවල රැකියාවට අදාළ ගෙවීම් |
| 非課税通勤費 | Hikazei tsūkinhi | මුදල් ප්‍රවාහනයේ කොටස බදු නොවන ලෙස සලකනු ලැබේ |
| 課税対象額 | Kazei taishōgaku | බදු ගණනය කිරීම සඳහා පදනම ලෙස භාවිතා කරන කොටස |
| 総支給額 | Sō shikyūgaku | දළ ගෙවීම, ගෙවීම් වාරණවල එකතුව |
| 控除 | Kōjo | අඩු කිරීම් ශීර්ෂය අවහිර කරයි |
| 健康保険料 | Kenkō hokenryō | සෞඛ්ය රක්ෂණයේ ඔබේ කොටස |
| 介護保険料 | Kaigo hokenryō | දිගු කාලීන රැකවරණ රක්ෂණය, සුදුසුකම් ලත් වයස් සඳහා පෙන්වා ඇත |
| 厚生年金保険料 | Kōsei nenkin hokenryō | සේවක විශ්‍රාම වැටුපෙන් ඔබේ කොටස |
| 雇用保険料 | Koyō hokenryō | රැකියා රක්ෂණයේ ඔබේ කොටස |
| 社会保険料合計 | Shakai hokenryō gōkei | සමාජ රක්ෂණ රේඛාවල උප එකතුව |
| 所得税 | Shotokuzei | මෙම ගෙවීමෙන් ආදායම් බදු රඳවා ඇත |
| 住民税 | Jūminzei | වැටුප් ලේඛනය හරහා එකතු කරන නේවාසික බද්ද |
| 標準報酬月額 | Hyōjun hōshū getsugaku | රක්ෂණ ගණනය කිරීම් සඳහා භාවිතා කරන යොමු මාසික රූපයක් |
| 扶養家族 | Fuyō kazoku | ඔබගේ වැටුප් ලේඛනය සඳහා ලියාපදිංචි වූ යැපෙන්නන් |
| 財形貯蓄 | Zaikei chochiku | මූලාශ්‍රයෙන් අඩු කරන ලද ඉතුරුම් ක්‍රමයක් |
| 社宅費 | Shatakuhi | සමාගම් නිවාස ඔබෙන් අය කෙරේ |
| 組合費 | Kumiaihi | සමිතියක් පවතින විට සමිති ගාස්තු |
| 食事代 | Shokujidai | කෑම හෝ ආපනශාලා ගාස්තු |
| 立替金 | Tatekaekin | සමාගම දියුණු වූ මුදල් දැන් යථා තත්ත්වයට පත් වේ |
| その他控除 | Sonota kōjo | වෙනත් ඕනෑම සමාගමක අඩු කිරීමක් |
| 控除合計 | Kōjo gōkei | අඩු කිරීම් වාරණවල එකතුව |
| 差引支給額 | Sashihiki shikyūgaku | අඩු කිරීමෙන් පසු ශුද්ධ ගෙවීම |
| 振込額 | Furikomigaku | ඔබගේ ගිණුමට මාරු කළ මුදල |
| 手取り | Tedori | ගෙදරට ගෙන යන ගෙවීම සඳහා කතා කරන වචනය |
වැටුප් ගෙවීම් පද්ධති අතර ලේබල වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබේ ස්ලිප් සෞඛ්ය රක්ෂණය සඳහා 健保 හෝ විශ්‍රාම වැටුප් සඳහා 厚年 වැනි කෙටි ආකෘතියක් භාවිත කළ හැක. කියවීම නිවැරදි අක්ෂරවලට වඩා වැදගත් ය: ඔබට වචනය ශබ්ද නඟා කිව හැකි නම්, ඔබට ඒ ගැන විමසිය හැකිය. මෙම ලැයිස්තුවේ ඇති කිසිවක් ඔබට ඕනෑම රූපයක් විය යුතු දේ නොකියන අතර, ඒ කිසිවක් ඔබගේම තත්වය පිළිබඳ උපදෙස් නොවේ. ඔබේම නඩුව සඳහා, ඔබේ සේවායෝජකයාගේ වැටුප් ලේඛනය හෝ මානව සම්පත් සම්බන්ධතාව සමඟ හෝ සුදුසුකම් ලත් වෘත්තිකයෙකු සමඟ විස්තර තහවුරු කරන්න.
පැමිණීමේ වාරණ කියවීම
පැමිණීමේ වාරණ යනු ඔබ එහි සිටි නිසා ඔබටම පරීක්ෂා කළ හැකි එකකි. වැටුප්වල අනපේක්ෂිත සෑම වෙනසක්ම පාහේ මෙහි වෙනස් වූ අංකයකින් ආරම්භ වන බැවින්, මුදල් කොටස්වල ඇති ඕනෑම දෙයක් බැලීමට පෙර ඔබේම වාර්තාවට සාපේක්ෂව දින සහ පැය සසඳන්න. අතිකාල යනු සාමාන්ය සැකකරු වේ: ඔබ මාසයක් අවසානයේ වැඩ කළ පැය කඩඉම් දිනය නිසා ඊළඟ ස්ලිප් එකේ වාඩි විය හැක, එබැවින් නිහඬ මාසයක් සහ බර මාසයක් කඩදාසි මත ආපසු හැරවිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今月の出勤日数は何日になっていますか。 | Kongetsu no shukkin nissū wa nan-nichi ni natte imasu ka. | මෙම මාසයේ වැඩ කරන දින කීයක් ලෙස සටහන් කර තිබේද? |
| 残業時間の集計期間を教えていただけますか。 | Zangyō jikan no shūkei kikan o oshiete itadakemasu ka. | අතිකාල පැය ගණන් කරන්නේ කුමන කාල පරිච්ඡේදයෙන්ද යන්න ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| 先月の残業分は今回の給与に含まれていますか。 | Sengetsu no zangyō-bun wa konkai no kyūyo ni fukumarete imasu ka. | පසුගිය මාසයේ අතිකාල මෙම ගෙවීමට ඇතුළත්ද? |
| 遅刻早退の欄に一件ついているのですが、日付を確認できますか。 | Chikoku sōtai no ran ni ikken tsuite iru no desu ga, hizuke o kakunin dekimasu ka. | ප්‍රමාද හෝ කලින් පිටවන තීරුවේ එක් ප්‍රවේශයක් ඇත; මට දිනය පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
ඔබගේ ගෙවන නිවාඩු ශේෂය පරීක්ෂා කිරීම
වැටුප් සහිත නිවාඩු සාමාන්යයෙන් දෙවරක් දිස්වේ: ඔබ මෙම කාල සීමාව තුළ ගත කළ දින සහ ඉතිරි ඉතිරිය. ඉතිරිය නැරඹිය යුතු අංකය වේ, මන්ද නිවාඩු ලබා දෙන්නේ දින දර්ශන වර්ෂයට වඩා ඔබේම ආරම්භක දිනයට බැඳී ඇති කාලසටහනකට අනුව වන අතර සමාගම් එය වෙනස් ලෙස ප්‍රදර්ශනය කරයි. ඔබේම ගණන් කිරීම සහ ස්ලිප් එක එකඟ නොවන්නේ නම්, පරතරය සාමාන්යයෙන් නැතිවූ දිනකට වඩා වෙනස් ප්‍රවර්ගයක් යටතේ සටහන් වන දිනකි, එබැවින් ඔබ කිසිවක් නිගමනය කිරීමට පෙර එය කුමන කාණ්ඩයට ගියේ දැයි විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 有給の残日数はどこを見ればいいですか。 | Yūkyū no zan-nissū wa doko o mireba ii desu ka. | මගේ ඉතිරි වැටුප් සහිත නිවාඩු සඳහා මා සෙවිය යුත්තේ කොතැනින්ද? |
| 現在の有給残日数を確認したいのですが。 | Genzai no yūkyū zan-nissū o kakunin shitai no desu ga. | මගේ දැනට ඉතිරිව ඇති වැටුප් සහිත නිවාඩු පරීක්ෂා කිරීමට මම කැමතියි. |
| 今月は有給を一日使いました。 | Kongetsu wa yūkyū o ichi-nichi tsukaimashita. | මම මේ මාසයේ එක් දින වැටුප් සහිත නිවාඩුවක් භාවිතා කළෙමි. |
| 有給の付与日はいつになりますか。 | Yūkyū no fuyobi wa itsu ni narimasu ka. | මට වැටුප් සහිත නිවාඩු ලබා දෙන්නේ කවදාද? |
| 来月、有給を一日いただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu, yūkyū o ichi-nichi itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | ලබන මාසයේ එක් දින වැටුප් සහිත නිවාඩුවක් ගැනීමට මම කැමතියි; ඒක හරි වෙයිද? |
| 明細の有給残と私の記録が少し違うようです。確認をお願いできますか。 | Meisai no yūkyū-zan to watashi no kiroku ga sukoshi chigau yō desu. Kakunin o onegai dekimasu ka. | ස්ලිප් එකේ නිවාඩු ශේෂය සහ මගේම වාර්තාව තරමක් වෙනස් බව පෙනේ. මට පරීක්ෂා කිරීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද? |
ගෙවීම් අවහිර කිරීම කියවීම
ගෙවීම් වාරණ 基本給 සමඟින් ආරම්භ වේ, ඔබේ මූලික වැටුප, පසුව දීමනා එකතු කරයි, සෑම එකක්ම 手当 (teate) වලින් අවසන් වේ. දීමනාවක් යනු කොන්දේසියකට අනුයුක්ත මුදල් ය: භූමිකාවක්, ගමනක්, සුදුසුකමක්, පවුල් තත්වයක් හෝ කාලසටහනෙන් පිටත වැඩ කරන පැය ගණනක්. ඔබේ සමාගම කිසියම් දීමනාවක් පිරිනමන්නේද, සහ කුමන නියමයන් මතද, එහිම නීතිරීති මගින් සකසා තිබේද, එබැවින් ප්‍රයෝජනවත් ප්‍රශ්නය වන්නේ දීමනාවක් කොපමණ විය යුතුද යන්න මිස එය නිර්මාණය කරන්නේ කුමන රීතියද සහ එය වෙනස් කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි.
ගමනාගමනය යනු ඔබේ ලිපිනය සහ ඔබේ මාර්ගය අනුගමනය කරන නිසා බොහෝ විට වෙනස් වන දීමනාවයි. ඔබ ගමන් කරන්නේ නම් හෝ ඔබේ මාර්ගය වෙනස් වන්නේ නම්, ලේඛන කටයුතු සාමාන්යයෙන් ආරම්භ කිරීමට ඔබට භාරයි. අතිකාල දීමනා යනු නිතර ගමන් කරන අනෙක් දෙය වන අතර එය පැමිණීමේ වාරයේ පැය ගණන් නිරීක්ෂණය කළ යුතුය; පැය නිවැරදිව පෙනෙන්නේ නම් සහ ගෙවීම් රේඛාව ඔබ අපේක්ෂා කළ දේට වඩා වෙනස් නම්, වැරදි යැයි උපකල්පනය කරනවාට වඩා දෙක සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේදැයි විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 基本給はどの欄に書かれていますか。 | Kihonkyū wa dono ran ni kakarete imasu ka. | මූලික වැටුප පෙන්වන තීරුව කුමක්ද? |
| この手当は何の手当でしょうか。 | Kono teate wa nan no teate deshō ka. | මෙය කුමන ආකාරයේ දීමනාවක්ද? |
| 通勤手当は定期券の分でしょうか。 | Tsūkin teate wa teikiken no bun deshō ka. | මගී ගමන් බලපත්‍රය සඳහා ගමන් දීමනාවද? |
| 残業手当はどの欄に入っていますか。 | Zangyō teate wa dono ran ni haitte imasu ka. | අතිකාල දීමනා යන්නේ කුමන තීරුවටද? |
| 引っ越したので、通勤手当の変更手続きを知りたいです。 | Hikkoshita node, tsūkin teate no henkō tetsuzuki o shiritai desu. | මම මාරු වී ඇත, එබැවින් ගමන් දීමනාව වෙනස් කිරීමේ ක්‍රියා පටිපාටිය දැන ගැනීමට මම කැමතියි. |
| 総支給額と差引支給額の違いを教えていただけますか。 | Sō shikyūgaku to sashihiki shikyūgaku no chigai o oshiete itadakemasu ka. | දළ එකතුව සහ ශුද්ධ අගය අතර වෙනස ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද? |
අඩු කිරීම් වාරණ කියවීම
අඩුකිරීම් අවහිර කිරීම සාමාන්යයෙන් විවෘත වන්නේ සමාජ රක්ෂණ මාර්ග, සෞඛ්ය රක්ෂණ සහ විශ්‍රාම වැටුප් සහ රැකියා රක්ෂණ, පසුව බදු රේඛා, පසුව ඔබේ සමාගමට විශේෂිත වූ ඕනෑම දෙයක් සමඟිනි. මේ සෑම එකක්ම තමන්ගේම සමාලෝචන චක්‍රය මත තමන්ගේම ක්‍රමයකින් ගණනය කරනු ලැබේ, එම නිසා ඒවා සියල්ලම එකට ගමන් නොකරන අතර අනෙක් ඒවා මාස ගණනක් නිශ්චලව සිටින විට එකක් වෙනස් විය හැක්කේ මන්ද යන්නයි. විශේෂයෙන්ම නේවාසික බද්ද ආදායම් බද්දට වඩා වෙනස් ලෙස හසුරුවනු ලබන අතර ජපානයේ සේවය කරන ඔවුන්ගේ දෙවන වසරේ සිටින අයෙකු පුදුමයට පත් කරන පොදු මූලාශ්‍රයකි.
අනුමාන කිරීම නැවැත්විය යුතු හරියටම මෙයයි. මෙම රේඛා පිටුපස ඇති නීති තාක්ෂණික වේ, ඒවා ඔබගේ පුද්ගලික තත්වයන් මත රඳා පවතී, ඒවා වෙනස් වේ. මෙහි කිසිවක් ඔබේම අඩු කිරීම් පිළිබඳ උපදෙස් නොවේ. නිශ්චිත රේඛාව හරහා ඔබව ගෙනයාමට ඔබේ වැටුප් ලේඛනය හෝ මානව සම්පත් සම්බන්ධතාවගෙන් ඉල්ලා සිටින්න, බදු හෝ ඔබේ පදිංචිය තත්ත්වය ස්පර්ශ කරන ඕනෑම දෙයක් සඳහා, ඔබ සුදුසුකම් ලත් වෘත්තිකයෙකුට කතා කළ යුතුද යන්න විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 控除の欄にある項目を一つずつ教えていただけますか。 | Kōjo no ran ni aru kōmoku o hitotsu zutsu oshiete itadakemasu ka. | ඔබට අඩුකිරීම් තීරුවේ ඇති අයිතම එකින් එක හරහා යා හැකිද? |
| 住民税が先月と違うのですが、理由を教えていただけますか。 | Jūminzei ga sengetsu to chigau no desu ga, riyū o oshiete itadakemasu ka. | නේවාසික බද්ද පසුගිය මාසයට වඩා වෙනස් වේ; ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද ඇයි? |
| 社会保険料はいつ見直されますか。 | Shakai hokenryō wa itsu minaosaremasu ka. | සමාජ රක්ෂණය සමාලෝචනය කරන්නේ කවදාද? |
| この「その他控除」は何でしょうか。 | Kono sonota kōjo wa nan deshō ka. | මෙම වෙනත් අඩු කිරීම් රේඛාව කුමක්ද? |
| 所得税の計算方法について、簡単に説明していただけますか。 | Shotokuzei no keisan hōhō ni tsuite, kantan ni setsumei shite itadakemasu ka. | ආදායම් බද්ද ගණනය කරන ආකාරය කෙටියෙන් පැහැදිලි කළ හැකිද? |
| 扶養家族の情報を更新したいのですが、どこに連絡すればいいですか。 | Fuyō kazoku no jōhō o kōshin shitai no desu ga, doko ni renraku sureba ii desu ka. | මම මගේ යැපෙන තොරතුරු යාවත්කාලීන කිරීමට කැමතියි; මා සම්බන්ධ කර ගත යුත්තේ කාවද? |
පසුගිය මාසයේ සිට වෙනසක් හඳුනා ගැනීම
වේගවත්ම චෙක්පත වන්නේ ස්ලිප් දෙකක සැසඳීමකි. පසුගිය මාසය මෙම මාසය පසෙකින් තබා අංක චලනය වූ ලේබල පමණක් කියවන්න. සාමාන්යයෙන් එකක් ඇති අතර කතාව එයින් පහළට දිව යයි: පැමිණීම වෙනස් විය, එබැවින් ගෙවීමක් වෙනස් විය, එබැවින් එකතුව වෙනස් විය. අඩු කිරීමක් ඊට ඉහලින් කිසිවක් වෙනස් නොවී තනිවම ගමන් කළ විට, එය ඔබගේ හැසිරීමට වඩා සමාලෝචන චක්‍රයක් වන අතර, එය ඇසිය යුතු සාධාරණ ප්‍රශ්නයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先月と比べて手取りが少し減っています。 | Sengetsu to kurabete tedori ga sukoshi hette imasu. | පසුගිය මාසය හා සසඳන විට, මගේ නිවසට ගෙන යන වැටුප තරමක් අඩු ය. |
| 変わった項目はここだけのようです。 | Kawatta kōmoku wa koko dake no yō desu. | වෙනස් වූ එකම අයිතමය මෙය බව පෙනේ. |
| 何か制度の変更がありましたか。 | Nanika seido no henkō ga arimashita ka. | ක්‍රමයේ යම් වෙනසක් සිදු වුණාද? |
| 先月の明細も一緒に見ていただけますか。 | Sengetsu no meisai mo issho ni mite itadakemasu ka. | අපිට ගිය මාසේ ස්ලිප් එකත් එකට බලන්න පුළුවන්ද? |
| 私の理解が間違っているかもしれないのですが。 | Watashi no rikai ga machigatte iru kamoshirenai no desu ga. | එය වැරදි බව මගේම අවබෝධය විය හැක, නමුත් ... |
- ස්ලිප් දෙක පෙළගස්වා වෙනස් ක්ෂේත්‍ර පමණක් සලකුණු කරන්න
- එහි වෙනසක් ඉතිරිව ඇති බොහෝ දේ පැහැදිලි කරන බැවින්, පැමිණීමේ වාරණ පළමුව පරීක්ෂා කරන්න
- දළ එකතුව චලනය වූවාද, අඩුකිරීම් එකතුව චලනය වූවාද, නැතහොත් දෙකම සටහන් කරන්න
- ඔබ ගොස් ඇසීමට පෙර නිශ්චිත ක්ෂේත්‍ර නාමය කන්ජි භාෂාවෙන් ලියන්න, එවිට ඔබට එය පෙන්වා දිය හැක
- වරකට එක පේළියක් ගැන අසන්න; ප්රශ්න පහක ලැයිස්තුවකට එක් නොපැහැදිලි පිළිතුරක් ලැබේ
කාටවත් චෝදනා නොකර HR අහනවා
වැදගත් වන සමාජ පියවර වන්නේ ප්‍රශ්නය සමාගම වැරදියි කියා ප්‍රකාශ කිරීමක් ලෙස නොව අවබෝධයේ ඔබේම පරතරයක් ලෙස සකස් කිරීමයි. ජපන් ඔබට මෙය කිරීමට සූදානම් කළ ක්‍රම ලබා දෙයි: බාධා කිරීම සඳහා සමාව අයැදීමකින් විවෘත කරන්න, යමක් ක්‍රියා කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට ඔබට අවශ්ය බව ප්‍රකාශ කරන්න, සහ ඉල්ලුමකින් අවසන් කරනවාට වඩා පසුපසට යාමට ～のですが භාවිතා කරන්න. එය දෝෂයක් බවට පත් වුවහොත්, මෙම රාමු කිරීම ඔබට කිසිවක් අහිමි නොවන අතර අනෙක් පුද්ගලයා අපහසුතාවයකින් තොරව එය නිවැරදි කිරීමට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。給与明細について少しお伺いしたいことがあります。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūyo meisai ni tsuite sukoshi oukagai shitai koto ga arimasu. | ඔබ කාර්යබහුල වූ විට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි. මගේ payslip එක ගැන මම අහන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා. |
| 給与明細の見方について教えていただきたいのですが、今お時間よろしいでしょうか。 | Kyūyo meisai no mikata ni tsuite oshiete itadakitai no desu ga, ima ojikan yoroshii deshō ka. | මම payslip කියවන ආකාරය පෙන්වීමට කැමතියි; ඔබට දැන් මොහොතක් තිබේද? |
| この項目の意味が分からなかったので、確認させてください。 | Kono kōmoku no imi ga wakaranakatta node, kakunin sasete kudasai. | මෙම අයිතමයේ තේරුම මට නොතේරුණි, එබැවින් කරුණාකර මට එය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. |
| 間違いということではなく、仕組みを知りたいだけです。 | Machigai to iu koto de wa naku, shikumi o shiritai dake desu. | මම ඒක වැරදියි කියන්නේ නැහැ; මට අවශ්ය වන්නේ එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය තේරුම් ගැනීමට පමණි. |
| 私の勘違いでしたら申し訳ありません。 | Watashi no kanchigai deshitara mōshiwake arimasen. | මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා නම් මම සමාව ඉල්ලනවා. |
| 日本語がまだ不慣れなので、ゆっくり説明していただけると助かります。 | Nihongo ga mada funare na node, yukkuri setsumei shite itadakeru to tasukarimasu. | මගේ ජපන් භාෂාව තවමත් චතුර නොවේ, එබැවින් ඔබට සෙමින් පැහැදිලි කළහොත් එය උපකාරී වනු ඇත. |
| メモを取ってもよろしいでしょうか。 | Memo o totte mo yoroshii deshō ka. | මම සටහන් කර ගත්තොත් කමක් නැද්ද? |
| 後ほどメールでお送りしてもよろしいですか。 | Nochihodo mēru de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | මම එය ඔබට පසුව විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවිය හැකිද? |
| ご説明ありがとうございました。よく分かりました。 | Gosetsumei arigatō gozaimashita. Yoku wakarimashita. | පැහැදිලි කිරීම ගැන ස්තුතියි. මට ඒක දැන් හොඳට තේරෙනවා. |
| お時間をいただき、ありがとうございました。 | Ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | මට ඔබේ කාලය ලබා දීම ගැන ස්තුතියි. |
HR ආපසු කියන්නට ඉඩ ඇති දේ
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらは通勤手当です。定期代の分ですね。 | Kochira wa tsūkin teate desu. Teikidai no bun desu ne. | මානව සම්පත්: මෙය මගී අවසර පත්‍රය සඳහා වන ගමනාගමන දීමනාවයි. |
| 住民税は年に一度見直されるので、金額が変わることがあります。 | Jūminzei wa nen ni ichido minaosareru node, kingaku ga kawaru koto ga arimasu. | HR: නේවාසික බද්ද වසරකට වරක් සමාලෝචනය කරනු ලැබේ, එබැවින් මුදල වෙනස් විය හැක. |
| 締め日の関係で、先月分の残業は今回に入っています。 | Shimebi no kankei de, sengetsu-bun no zangyō wa konkai ni haitte imasu. | මානව සම්පත්: කඩඉම් දිනය නිසා, පසුගිය මාසයේ අතිකාලය මෙයයි. |
| 有給の残日数はこちらの欄に出ています。 | Yūkyū no zan-nissū wa kochira no ran ni dete imasu. | HR: ඔබගේ ඉතිරි වැටුප් සහිත නිවාඩු මෙම තීරුවේ පෙන්වා ඇත. |
| ご指摘ありがとうございます。調べてみますね。 | Goshiteki arigatō gozaimasu. Shirabete mimasu ne. | HR: එය පෙන්වා දීම ගැන ස්තුතියි. මම ඒ ගැන සොයා බලන්නම්. |
| 確認して、後ほどご連絡します。 | Kakunin shite, nochihodo gorenraku shimasu. | මානව සම්පත්: මම පරීක්ෂා කර පසුව ඔබ වෙත පැමිණෙන්නෙමි. |
| 詳しくは担当部署に確認していただけますか。 | Kuwashiku wa tantō busho ni kakunin shite itadakemasu ka. | HR: විස්තර සඳහා, ඔබට වගකිව යුතු දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| 来月の明細で調整させていただきます。 | Raigetsu no meisai de chōsei sasete itadakimasu. | HR: අපි එය ලබන මාසයේ ස්ලිප් එකේ සකස් කරන්නෙමු. |
මෙම පිළිතුරුවලින් කීයක් වෙනත් ස්ථානයකට යොමු කර ඇත්ද යන්න සැලකිල්ලට ගන්න: කඩඉම් දිනයක්, වාර්ෂික සමාලෝචනයක්, වෙනත් දෙපාර්තමේන්තුවක්. එය සාමාන්ය දෙයක් වන අතර එය බුරුසුවක් නොවේ. ඔබෙන් ලැබෙන ප්‍රයෝජනවත් පිළිතුර, ඔබ දැන් ඇසූ ප්රධාන වචනය නැවත නැවත කරන කෙටි තහවුරු කිරීමකි, මන්ද එය ඔබ අනුගමනය කළ බව ඔප්පු වන අතර ඔබ එය තරමක් වැරදියි නම් අනෙක් පුද්ගලයාට එය නිවැරදි කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි.
ව්‍යාකූල කිරීමට පහසු ක්ෂේත්‍ර නම්
| යුගල | කියවීම | ඔවුන් වෙනස් වන ආකාරය |
|---|---|---|
| 総支給額 / 差引支給額 | Sō shikyūgaku / Sashihiki shikyūgaku | අඩුකිරීම් වලින් පසු ශුද්ධ අගයට එදිරිව දළ එකතුව |
| 締め日 / 支給日 | Shimebi / Shikyūbi | ඔබට ගෙවන දිනයට සාපේක්ෂව ගණන් කළ කාල සීමාවේ කඩඉම |
| 所得税 / 住民税 | Shotokuzei / Jūminzei | වෙනම ගණනය කිරීම් සහ වේලාවන් සහිත විවිධ බදු දෙකක් |
| 健康保険 / 雇用保険 | Kenkō hoken / Koyō hoken | සෞඛ්ය ආවරණය එදිරිව රැකියාවට අදාළ රක්ෂණය |
| 有給取得日数 / 有給残日数 | Yūkyū shutoku nissū / Yūkyū zan-nissū | මෙම කාල සීමාවට සාපේක්ෂව ගත් නිවාඩු තවමත් ඉතිරිව ඇත |
| 欠勤 / 休暇 | Kekkin / Kyūka | ලබා දුන් නිවාඩුවට එරෙහිව නිවාඩු නොමැතිව නොපැමිණීම |
| 手当 / 控除 | Teate / Kōjo | පිටතට ගත් දෙයට සාපේක්ෂව ඔබේ ගෙවීමට එකතු කළ දෙයක් |
| 時間外労働 / 休日出勤 | Jikangai rōdō / Kyūjitsu shukkin | වැඩ කරන දිනයක අමතර පැය ගණන සහ නිවාඩු දිනයක වැඩ කිරීම |
මෙම යුගල අට ඉගෙන ගන්න සහ බොහෝ payslip සංවාද සැරිසැරීමට හැකි වේ, මන්ද නවකයෙකුට ඇති සෑම ව්‍යාකූලතාවයක්ම පාහේ මෙම වචන දෙකෙන් එකක් අනෙකට මාරු කර ඇත. එක් එක් යුගලයේ දෙවන වචනය පළමු වචනයෙන් පසුව ස්වයංක්‍රීයව පැමිණෙන තෙක් සෑම යුගලයක්ම අනුපිළිවෙලින් ශබ්ද නඟා කියන්න.
සෑම වැටුප් දිනයකටම මිනිත්තු පහක චර්යාවක්
- කිසිදා නොපැමිණෙන නිස්කලංක සතියකට එය සුරැකීමට වඩා ගෙවන දිනයේ ස්ලිප් එක විවෘත කරන්න
- ඔබගේ දින සහ අතිකාල පිළිබඳ දිනපොතට එරෙහිව පැමිණීමේ වාරණ කියවන්න
- ඉතිරි නිවාඩු ශේෂය පරීක්ෂා කර එය ලබන මාසයේ ඔබට පෙනෙන ස්ථානයක සටහන් කරන්න
- පසුගිය මාසය සමඟ දළ සහ ශුද්ධ එකතුව සසඳා ඕනෑම චලනය කළ රේඛාවක් සලකුණු කරන්න
- කන්ජි භාෂාවෙන් ක්ෂේත්‍ර නාමය සමඟ එක් ප්‍රශ්නයක් ජපන් භාෂාවෙන් ලියා එම සතියේ එය අසන්න
- පරිපාලන ක්‍රියා පටිපාටි සඳහා ඔබට අතීත ස්ලිප් අවශ්ය විය හැකි බැවින්, පසුව ඔබට එය සොයා ගත හැකි ස්ලිප් ගොනු කරන්න