අවසර ඉල්ලීම සඳහා පේළි හතරක්
මූලික ඉල්ලීම te mo ii desu ka භාවිතා කරයි, අවසරය ඉල්ලා සිටීමේ රටාව: totte mo ii desu ka, මම එකක් ගත්තොත් කමක් නැද්ද? ජපන් ජාතිකයින් බොහෝ විට අසන විට ඡායාරූප ගැනීමට සතුටු වන අතර, විශේෂයෙන් සාප්පු හිමියන් ඔවුන්ගේ සාප්පුව ගැන ආඩම්බර වන නමුත් බොහෝ දෙනෙකුට ඡායාරූපය යන්නේ කොතැනටදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. ඔවුන් අසන්නට පෙර එය පැවසීමෙන් ඔවුන්ගේ කනස්සල්ල දුරු වේ.
Kao wa utsushimasen ඡායාරූපයක ග්‍රහණය කර ගැනීමට utsusu භාවිතා කරයි, සහ ප්‍රතිවිරුද්ධ අංශුව wa: මම ඔබේ අත් හෝ ඔබේ සාප්පුව පෙන්විය හැකි වුවත්, මම ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්නේ නැත. SNS (エスエヌエス) යනු සමාජ මාධ්‍ය සඳහා වන සාමාන්‍ය ජපන් වචනයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | මම ඔබේ ඡායාරූපය ගන්නද? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | මම ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්නේ නැහැ. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | මට එය සමාජ මාධ්‍යවල පළ කළ හැකිද? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | මට හොඳ පහරක් ලැබුණා! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | මට ඔබේ අත් ඡායාරූප ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. |
ආගන්තුකයෙකු සමඟ සම්පූර්ණ හුවමාරුව
හොඳ ආලේඛ්‍ය ඉල්ලීමකට පියවර හතරක් ඇත: සුබපැතුමක්, අවංක ප්‍රශංසාවක්, ඉල්ලීමක් සහ පැහැදිලි කිරීමක්. විශේෂිත දෙයක් ප්‍රශංසා කරන්න: සාප්පුව, මෙවලම්, ආලෝකය වැටෙන ආකාරය. එහෙනම් අහන්න. ඔවුන් පසුබට වන්නේ නම්, ඔවුන්ගේ දෑත් හෝ පිටත සිට සාප්පුව පමණක් ඡායාරූපගත කිරීම වැනි පහසු විකල්පයක් ඉදිරිපත් කරන්න. පසුව ඔවුන්ට ඡායාරූපය පෙන්වන්න; බොහෝ අය එය දැකීමෙන් සතුටක් ලබන අතර, එය ඊළඟ ඡායාරූප ශිල්පියා කෙරෙහි විශ්වාසයක් ගොඩනඟයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | සමාවෙන්න, මොනතරම් ලස්සන කඩයක්ද. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | ඡායාරූපකරණය මගේ විනෝදාංශයයි. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | මට ඔබ වැඩ කරන ස්ථානයේ එක් ඡායාරූපයක් ගත හැකිද? (ඉතා ආචාරශීලී) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | මම ඒක මගේ බ්ලොග් එකේ දාන්න කැමතියි. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | ඔබ ඡායාරූපය බැලීමට කැමතිද? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | ඔබ කැමති නම්, මම ඔබට ඡායාරූපය එවන්නද? |
Torasete itadakemasen ka නිහතමානී රෝග කාරකය: මට ගැනීමට අවසර දෙන්න. එය ඉතා ආචාරශීලී හා ගෞරවනීය ලෙස පෙනේ. Te mo ii desu ka බොහෝ අවස්ථාවන් සඳහා පරිපූර්ණයි; වැඩිහිටි පුද්ගලයින්, ශිල්පීන් හෝ වැඩ කරන ඕනෑම අයෙකු සමඟ නිහතමානී අනුවාදය භාවිතා කරන්න.
පිළිතුර නැත යන විට
ජපානයේ සෘජු අංකය දුර්ලභ ය. මිනිසුන් chotto... විරාමයක් සහිතව, සිනාසෙමින් hazukashii (මට ලැජ්ජයි) යැයි පැවසිය හැකිය, නැතහොත් ඔවුන්ගේ මුහුණ ඉදිරියෙහි අත වනන්න. මේ සියල්ලෙන් අදහස් වන්නේ නැත. දෙවෙනි වතාවට තල්ලු කරන්න හෝ අහන්න එපා. ඔවුන්ට උණුසුම් ලෙස ස්තුති කරන්න, එය සාදරයෙන් පිළිගන්නවා නම්, ඒ වෙනුවට වෙනත් දෙයක් ඡායාරූප ගැනීමට අසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | සාප්පු හිමියා: හොඳයි, ඒක ටිකක් ... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | සාප්පු හිමියා: මම ලැජ්ජයි. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | ඔබ: මට තේරෙනවා. ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | ඔබ: මට සාප්පුවෙන් පිටත ඡායාරූප ගත හැකිද? |
දෙවන අත කැමරා සාප්පු
ටෝකියෝ, ඔසාකා සහ අනෙකුත් විශාල නගරවල විශාල දම්වැල්වල සිට පැරණි කාචවලින් පිරුණු කුඩා විශේෂඥ වෙළඳසැල් දක්වා බොහෝ භාවිත කළ කැමරා සාප්පු ඇත. කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්‍යයෙන් දැනුමැති අය වන අතර, ඔවුන් භාණ්ඩ හැසිරවීමට ඉල්ලා සිටින පාරිභෝගිකයින්ට භාවිතා කරනු ලැබේ. ඔබ වීදුරු පෙට්ටියක ඇති ඕනෑම දෙයක් ස්පර්ශ කිරීමට පෙර අසන්න. පහත වචන භාවිතා කරන ලද කාචයක් හෝ ශරීරයක් පිළිබඳ බොහෝ සංවාද ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | මට මෙම කාචය දැකිය හැකිද? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | මම එය මගේ කැමරාවෙන් උත්සාහ කළ හැකිද? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | දිලීර හෝ මීදුම තිබේද? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | වොරන්ටියක් එක්ක එනවද? |
| රෝමාජි භාෂාවෙන් වචනය | අර්ථය | ඔබ එය ඇසෙන විට |
|---|---|---|
| chūko | පාවිච්චි කරන ලද, දෙවන අත | ලේබලවල සහ සාප්පු නාමවල |
| ichiganrefu | DSLR | තනි කාච reflex කැමරාව |
| mirāresu | දර්පණ රහිත කැමරාව | දැන් ඉතා සුලභයි |
| tanshōten | ප්‍රයිම් කාචය | එක් නාභීය දුරක් සහිත කාචයක් |
| jōtai | තත්ත්වය | සාප්පු බොහෝ විට කොන්දේසි අනුව භාණ්ඩ ශ්‍රේණිගත කරයි |
| kabi | දිලීර | පැරණි කාච ඇතුළත අච්චුව; ආලෝකය සමඟ පරීක්ෂා කරන්න |
| hoshō | වගකීම් සහතිකය | එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්දැයි විමසන්න |
වෙනත් ඡායාරූප ශිල්පීන් සමඟ කතා කිරීමේ සැකසුම්
ඡායාරූප ඇවිදීම, කැමරා සමාජ ශාලා සහ ජනප්‍රිය හිරු බැස යන ස්ථාන කතා ආම්පන්න ගැන සතුටු වන මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත. ජපන් ඡායාරූප කතාව ණය වචන වලින් බරයි, එබැවින් ඔබ සිතනවාට වඩා වැඩි යමක් ඔබ දැන සිටිය හැක. නාභීය දුර මිලිමීටර වලින් ලබා දී ඇත, miri ලෙස කියවන්න. වේගවත් කාචයක් යනු akarui renzu, දීප්තිමත් කාචයකි. පුළුල් ලෙස විවෘත වන්නේ kaihō, සහ නැවතීම shiboru වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | එම කාචයේ නාභීය දුර කුමක්ද? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | මම විවෘතව වෙඩි තියනවා. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | බොකේ ලස්සනයි. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | චිත්රපට හෝ ඩිජිටල්? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | සවස ආලෝකය විශිෂ්ටයි. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | ඔබ හොඳ ඡායාරූප ස්ථාන දන්නවාද? |
Satsuei (撮影) යනු ඡායාරූප ගැනීම හෝ රූගත කිරීම සඳහා වන විධිමත් වචනයයි. ඔබ එය පන්සල්වල, කෞතුකාගාරවල සහ සමහර සාප්පු වල satsuei kinshi, ඡායාරූප ගැනීම තහනම් යන වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් දකිනු ඇත. කිසිවෙකු නොබලන විට පවා එයට ගරු කරන්න.
දර්ශනය: පැරණි සාප්පු වීදියක ඇති පින්තූරයක්
පරණ shōtengai එකක හවස. වයස අවුරුදු හැටක කාන්තාවක් තම පවුලේ සාප්පුවෙන් පිටත ලී බැරල් වල අච්චාරු සකස් කරමින් සිටින අතර මඳ හිරු ඇගේ දෑත් හරහා වැටේ. ඔබ නවත්වන්න, සාප්පුව අගය කරන්න, සහ අසන්න. ඇය සිනාසෙමින්, ඇය ඒ සඳහා සැරසී නැති බව පවසන අතර, ඔබ ඇය වැඩ කරන ආකාරය ඡායාරූප ගත කළහොත් එකඟ වේ. පසුව ඔබ ඇයට තිරය පෙන්වන්න, ඇය බැලීමට ඇගේ සැමියාට කතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | ඔබ: හලෝ. අච්චාරු රසවත් බව පෙනේ. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | ඔබ: මම ඔබ වැඩ කරන ඡායාරූපයක් ගත හැකිද? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | හිමිකරු: අනේ මෙහෙම ඇඳගෙනද? ඔයාට විශ්වාස ද? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | ඔබ: ඔව්, ඔබ සිටින ආකාරයටම ඔබ ලස්සනයි. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | හිමිකරු: හොඳයි, ඉදිරියට යන්න. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | ඔබ: ස්තූතියි. පොඩ්ඩක් බලන්න. |
ඡායාරූප නීති සහිත විහාරස්ථාන, උත්සව සහ ස්ථාන
ජපානයේ බොහෝ ස්ථානවලට ඔවුන්ගේම ඡායාරූප නීති ඇති අතර ඒවා සාමාන්‍යයෙන් එළිමහනට වඩා ගෘහස්ථව දැඩි වේ. පන්සල් ශාලා, කෞතුකාගාර, සමහර උද්‍යාන සහ බොහෝ කුඩා වෙළඳසැල් ඇතුළත ඡායාරූප ගැනීමට ඉඩ නොදෙන අතර පිටත භූමිය බොහෝ විට හොඳයි. උත්සව සාමාන්‍යයෙන් ඡායාරූප ශිල්පීන් සඳහා විවෘත වේ, නමුත් සහභාගිවන්නන් කාර්යබහුල වන අතර සමහර විට පූජනීය කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි, එබැවින් පෙරහැරට පිවිසීමෙන් හෝ මාර්ගය අවහිර නොකරන්න. ට්‍රයිපොඩ්, sankyaku, බොහෝ ජනාකීර්ණ ස්ථානවල තහනම් කර ඇති අතර, ඩ්‍රෝන යානා සඳහා සෑම තැනකම පාහේ අවසරය අවශ්‍ය වේ.
පැහැදිලි රීතියක් නොමැති විට, කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකුගෙන් හෝ වගකිවයුතු පුද්ගලයාගෙන් විමසන්න. ප්රශ්න සරලයි, ඇසීම මිනිසුන් දකින ගෞරවය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | මෙහි ඡායාරූප ගැනීමට අවසර තිබේද? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | මම ෆ්ලෑෂ් භාවිතා නොකරමි. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | මම ට්‍රයිපොඩ් එකක් පාවිච්චි කරන්නද? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | මටත් වීඩියෝ කරන්න පුළුවන්ද? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | ඇතුළත ඡායාරූප ගැනීමක් නොමැත. |
උත්සවයකදී, හොඳම ප්‍රතිමූර්තිය බොහෝ විට පැමිණෙන්නේ ප්රධාන ඉසව්වෙන් පසුව, රංගන ශිල්පීන් විවේකීව හා සතුටින් කතාබස් කරන විටය. ඇඳුම් පැළඳුම් හෝ බෙර වාදනය පිළිබඳ වර්ණනාවක්, ඔබේ ඉල්ලීම අනුව, කාර්යබහුල මොහොතකට තල්ලු කරන ලද කැමරාවකට වඩා ඉතා හොඳින් ක්‍රියා කරයි.
පොදු වැරදි
- ඔබ ඡායාරූපයේ සිටින බව අදහස් කරන විට ටෝරු (ගන්න) භාවිතා කිරීම. ඡායාරූපයක පෙනී සිටීම utsuru: watashi wa utsuritakunai, මට එහි සිටීමට අවශ්‍ය නැත.
- තමන්ගේම පිටස්තර ෆොටෝග්‍රැෆි ටෝක් මත බොක් කියමින්. එය යමෙකු මෝඩයෙකු ලෙස හැඳින්වීමට සමාන විය හැකිය.
- ඔබ දැනටමත් ඡායාරූපය ගත් පසු අසයි. මුලින්ම අහන්න; පසුව ඉල්ලා සිටීම සමාව ඉල්ලීමක් ලෙස දැනෙනවා මිස ඉල්ලීමක් නොවේ.
- සබැඳි භාවිතය ගැන සඳහන් කිරීමට අමතක වීම. බොහෝ අය ඔබ වෙනුවෙන් ඡායාරූපයක් සමඟ හොඳින් සිටින නමුත්, එකක් ප්‍රසිද්ධියේ පළ කර නැත.