ඔබේ කොණ්ඩ මෝස්තරය විස්තර කරන වාක්‍ය හතර
බාබර් සාමාන්‍යයෙන් ආරම්භ වන්නේ kyō wa dō saremasu ka (අද ඔබ කැමති කුමක්ද?). පැහැදිලිම පිළිතුර කොටසින් කොටස යයි: පැති, පිටුපස, පසුව ඉහළ. ජපන් භාෂාවෙන් සංසන්දනාත්මක අවසානයන් -me භාවිතා කරන්නේ තව ටිකක් යමක් අදහස් කිරීමට ය: mijikame කෙටි වේ, nagame දිගු වේ. මෙම රේඛා හතර බොහෝ පිරිමි කැපුම් ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | කරුණාකර පිරිසිදුව සහ සැහැල්ලුවෙන් කපන්න. |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | පැති ටිකක් කෙටියෙන් කරුණාකර. |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | කරුණාකර පිටුපස කෙටියෙන් කපන්න. |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | මුදුන ටිකක් දිගට තබන්න. |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | බාබර්: අද ඔබ කැමති කුමක්ද? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | කරුණාකර එය මෙම ඡායාරූපය මෙන් කරන්න. |
ක්ලිපර් දිග: මිලිමීටර, ආරක්ෂක අංක නොවේ
ක්ලිපර් ජපන් භාෂාවෙන් barikan (バリカン) වන අතර දිග සෑම විටම මිලිමීටර වලින් ලබා දී ඇත. බාබර් ඇසිය හැක nan miri ni shimasu ka (මිලිමීටර් කීයද?). ඔබ නිවසේ සිට අංක ආරක්ෂා කිරීමට පුරුදු වී සිටින්නේ නම්, පළමුව පරිවර්තනය කරන්න: වෙළඳ නාම අතර ආරක්ෂක ප්‍රමාණය වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ යාමට පෙර ඔබේ සුපුරුදු ආරක්ෂකයේ මිලිමීටර දිග බලන්න.
Kariage (刈り上げ) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ගෙල රේඛාවේ සිට ඉහළට පිටුපසින් සහ පැතිවලින් කොණ්ඩය කොටට කැපීමයි. Tsū burokku (ද්වි-බ්ලොක්) යනු ජනප්‍රිය විලාසිතාවකි, එහිදී පහළ පැති සහ පිටුපස කෙටි කර ඇති අතර ඉහළ ඒවා මත දිගු වේ. සමහර බාබර්වරු ද fēdo ෆේඩ් සඳහා කියති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | බාබර්: කපනයන් සමඟ මිලිමීටර් කීයක් තිබේද? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | කරුණාකර මිලිමීටර් තුනක්. |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | කරුණාකර දෙපැත්තේ සහ පිටුපස මිලිමීටර හයක් සහ ඉහළින් කතුර. |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | මම බ්ලොක් දෙකක කැපීමකට කැමතියි. |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | බාබර්: ඔබේ පැති පිළිස්සුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | කරුණාකර පැති පිළිස්සුම් තබා ගන්න. |
Sukkiri යන්නෙන් සැබවින්ම අදහස් වන්නේ කුමක්ද
Sukkiri (すっきり) යනු හැඟීම් වචනයකි: ප්‍රබෝධමත්, පැහැදිලි, අමතර කිසිවක් නැත. හොඳ රාත්‍රී නින්දකින් පසු ඔබට දැනෙනවා sukkiri; පිළිවෙළකට කාමරයක් sukkiri. බාබර් කෙනෙකුගෙන්, sukkiri sasete kudasai පිළිවෙළකට, සැහැල්ලුවෙන්, පිළිවෙළකට කැපීමක් ඉල්ලා සිටියි: තුනී කර, කන් සහ ගෙල වටා ඉවත් කර ඇත. බොහෝ බාබර්වරුන් සඳහා එයින් අදහස් වන්නේ සැලකිය යුතු ලෙස කෙටි බවයි.
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ පිළිවෙලකට පමණක් නම්, soroeru dake ද (එය පවා පිටතට) හෝ sukoshi dake kitte kudasai (ටිකක් කපා ගන්න) කියන්න. මෙම සහ sukkiri අතර වෙනස පුදුම සහගත කොණ්ඩා කැපීමකට වඩාත් පොදු හේතුවයි.
| ඔයා කීවේ කුමක් ද | බාබර්ට සාමාන්‍යයෙන් ඇසෙන දේ |
|---|---|
| sukkiri | පිළිවෙලට සහ සැහැල්ලු, බොහෝ විට පැහැදිලිවම කෙටි |
| soroeru dake | දිග පවා, ශෛලිය තබා ගන්න |
| sukoshi dake | ටිකක් පමණක් ඉවත් කරන්න |
| bassari | ගොඩක් කපා, විශාල වෙනසක් |
| karuku සුකු | සැහැල්ලුවක් දැනෙන්නට එය තුනී කරන්න |
කපන අතරතුර: ඔබට ඇසෙන ප්රශ්න
ජපන් බාබර්වරු ස්ථාවර අවස්ථාවන්හිදී පරීක්ෂා කරති. බොහෝ විට සාම්ප්‍රදායික බාබර් කෙනෙකුගේ ද්‍රෝණියට උඩින් ඉදිරියට නැඹුරු වන ෂැම්පු එක අතරතුර, ඔබට සුප්‍රසිද්ධ kayui tokoro wa gozaimasen ka (කොතැනක හෝ කැසීමක් තිබේද?) ඇසෙනු ඇත. බොහෝ අය සරලව පිළිතුරු දෙයි daijōbu desu. අවසානයේදී, බාබර් ඔබේ හිස පිටුපස කණ්ණාඩියක් අල්ලාගෙන එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි අසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | බාබර්: කොතැනක හෝ කැසීමක් තිබේද? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | මම සනීපෙන් ස්තූතියි. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | බාබර්: ජල උෂ්ණත්වය හොඳයිද? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | බාබර්: මෙය පෙනෙන්නේ කෙසේද? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | කරුණාකර එය ටිකක් කෙටි කරන්න. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | ඒක හරි. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | බාබර්: සියල්ල නිමයි, ඔබගේ ඉවසීමට ස්තූතියි. |
Otsukaresama deshita කොණ්ඩය කැපීම අවසානයේ වැඩ ගැන නොවේ. එය හරහා වාඩි වී සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතිවන්ත වන අතර සේවාව අවසන් වූ බවට සංඥා කරයි.
මුහුණ කැපීම් සහ අමතර සේවා
ජපන් බලපත්‍රය යටතේ බාබර් සහ රූපලාවන්‍යාගාර වෙනම වෙළඳාමක් වන අතර රේසරයකින් මුහුණ රැවුල කැපීම සම්භාව්‍ය බාබර් සේවාවකි. සාම්ප්‍රදායික බාබර් කෙනෙකුට kaozori (顔剃り), උණුසුම් තුවා සහ පෙන සමග මුහුණ රැවුල බෑමක් පිරිනැමිය හැකි අතර, ඔබේ ඇහි බැම පිළිවෙළකට සකස් කළ හැකිය. ඉක්මනින් කපන ලද සාප්පු සාමාන්‍යයෙන් ෂැම්පූ මඟ හැර රැවුල බෑම සහ ඒ වෙනුවට රික්තක තුණ්ඩයකින් ලිහිල් හිසකෙස් ඉවත් කරයි, එබැවින් ඇතුළත් කර ඇති දේ ඔබට විශ්වාස නැතිනම් විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | කරුණාකර මුහුණ රැවුල ද කපා ගන්න. |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | බාබර්: මම ඔයාගේ ඇහි බැමත් පිළිවෙලට කරන්නද? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | කරුණාකර මගේ රැවුල අතහරින්න. |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | ෂැම්පු අඩංගුද? |
ඉක්මන් කැපුම් සාප්පු සහ සාම්ප්‍රදායික කොණ්ඩ කපන්නන්
ජපානයේ ප්රධාන බාබර් වර්ග දෙකක් ඔබට හමුවනු ඇත. සාම්ප්‍රදායික බාබර්වරු, බොහෝ විට පිටත කැරකෙන ඉරි සහිත කණුවක් සහිත කුඩා පවුලක් විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබන වෙළඳසැල්, සම්පූර්ණ සේවාව ලබා දෙයි: උපදේශනය, කැපීම, ෂැම්පු, මුහුණ රැවුල බෑම, උණුසුම් තුවා සහ සමහර විට උරහිස් සම්බාහනය. සංචාරයක් සඳහා කාලය ගත වන අතර බොහෝ නිත්‍ය අය දුරකථනයෙන් කලින් වෙන්කරවා ගන්න.
ඉක්මන් කඩ සාප්පු වේගවත් කප්පාදුවක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි. බොහෝ දෙනෙකුට ප්‍රවේශ පත්‍රයේ ප්‍රවේශ පත්‍ර යන්ත්‍රයක් සහ පොරොත්තු කාලය පෙන්වන තිරයක් හෝ ලාම්පුවක් ඇති අතර, ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් ෂැම්පු මඟහැර රැවුල බෑමට ඉඩ ඇත. කතාව කෙටියි, එබැවින් ඔබේ දිග සූදානම් කර ගන්න: බාබර් විසින් ආරම්භ කිරීමට පෙර dono kurai kirimasu ka (මම කොපමණ කපා ගත යුතුද?) පමණක් විමසිය හැක. එක්කෝ ඉගෙන ගන්නෙකුට සුදුසු ය; සංවාදය කෙටි සහ පුරෝකථනය කළ හැකි බැවින් ඉක්මන් කඩ සාප්පුව පළමු උත්සාහය සඳහා හොඳය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | වෙන්කරවා ගැනීමක් නොමැතිව කමක් නැද්ද? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | රැඳී සිටීම කොතරම් දිගද? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | බාබර්: මම කොපමණ කපා ගත යුතුද? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | කරුණාකර සෑම පැත්තකින්ම සෙන්ටිමීටර දෙකක් පමණ අඩු කරන්න. |
සම්පූර්ණ කුඩා දෙබසක්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | බාබර්: සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අද ඔබ කැමති කුමක්ද? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | පාරිභෝගිකයා: මට එය පිළිවෙලට අවශ්යයි. කරුණාකර පැති සහ පිටුපස මිලිමීටර් තුනක්. |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | බාබර්: සහ ඉහළ? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | පාරිභෝගිකයා: ටිකක් ඉහළින්. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | බාබර්: නිසැකවම. |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | පාරිභෝගික: ස්තූතියි. මට නැවුම් බවක් දැනේ. |
Sappari shimashita (මට ප්‍රබෝධමත් බවක් දැනේ) කොණ්ඩය කැපීමෙන් හෝ ස්නානය කිරීමෙන් පසු පැවසීම ස්වභාවික දෙයක් වන අතර බාබර්වරු එය ඇසීමට ප්‍රිය කරති.
වළක්වා ගත යුතු සුලභ වැරදි
- mijikaku shite kudasai පමණක් කියමින්. කෙටි යනු විවිධ පුද්ගලයන්ට විවිධ දේවල් ය; අංකයක් හෝ හිසෙහි කොටසක් එකතු කරන්න.
- ගෙදරින් ගාඩ් නම්බර් එකක් දෙනවා. එය මුලින්ම මිලිමීටර බවට පරිවර්තනය කරන්න.
- ඔබට ටිම් එකක් පමණක් අවශ්‍ය වූ විට sukkiri භාවිතා කිරීම. ඒ වෙනුවට soroeru dake de කියන්න.
- දීර්ඝ පැහැදිලි කිරීමකින් kayui tokoro wa gozaimasen ka පිළිතුරු දීම. Daijōbu desu යනු සාමාන්‍ය පිළිතුරයි; එය ඇත්තටම කැසීම ඇති නම් පමණක් ස්ථානයක් නම් කරන්න.
- දර්පණ පරීක්ෂාවේදී නිහඬව සිටීම. වෙනස්කම් ඉල්ලා සිටින මොහොත මෙයයි; ඔබ නැඟිටීමෙන් පසුව, එය වඩාත් අපහසු වේ.