ඇයි බඳුන් භාෂා ගැටලුවක්
බොහෝ නවකයන් එකම අත්දැකීම විස්තර කරයි: නීති අමාරු නැත, නමුත් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම ජපන් භාෂාවෙන්, එකවරම, පළමු සතිය තුළ පැමිණේ. තැපැල් පෙට්ටියේ පත්රිකාවක් දිස්වේ, එකතු කරන ස්ථානයේ ලැමිෙන්ටඩ් දැන්වීමක් එල්ලා ඇති අතර සුපිරි වෙළඳසැලේ ඇති බෑගයේ කුඩා මුද්රණ පේළි හතරක් ඇත. ඒ කිසිවක් සංකීර්ණ භාෂාවක් නොවේ. එය සෑම මතුපිටකම පුනරාවර්තනය වන වචන හතළිහක සංවෘත කට්ටලයක් වන අතර, එය ඔබට කලින් ඉගෙන ගත හැකි වඩාත් කාර්යක්ෂම වචන මාලාවක් බවට පත් කරයි.
තේරුම් ගත යුතු දෙවන කරුණ නම් තනි ජාතික ක්රමයක් නොමැති බවයි. කසළ එකතු කිරීම ප්රාදේශීය වශයෙන් ක්රියාත්මක වන බැවින් කාණ්ඩ, ඒවාට ලබා දී ඇති නම්, එකතු කරන දින, බෑග් අවශ්යතාවය සහ විශේෂිත අයිතමවල ප්රතිකාර තීරණය කරනු ලබන්නේ ඔබේ නගරය, වාට්ටුව, නගරය හෝ ගම විසිනි. දුම්රිය නැවතුම් දෙකක් දුරින් සිටින මිතුරෙකු වෙනස් ලෙස වර්ග කර සමානව නිවැරදි විය හැක. පහත සෑම දෙයක්ම ලියා ඇත්තේ ඔබට ඔබේම දේශීය මාර්ගෝපදේශය කියවීමට උපකාර කිරීමට මිස එය ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට නොවේ.
ඔබ දකින ප්රවර්ග නම්
| ප්රවර්ගය | රොමාජි | සාමාන්යයෙන් ඇතුළත් වේ |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Moeru gomi / kanen gomi | ආහාර අපද්රව්ය, පටක, කුඩා අපිරිසිදු කඩදාසි, සමහර ප්රදේශවල බොහෝ විට ප්ලාස්ටික් |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | Moenai gomi / funen gomi | කුඩා ලෝහ භාණ්ඩ, පිඟන් මැටි, කැඩුණු වීදුරු, සමහර කුඩා උපකරණ |
| 資源ごみ | ෂිගන් ගෝමි | ප්රතිචක්රීකරණය කළ හැකි ද්රව්ය සඳහා කුඩ පදය, බොහෝ ස්ථානවල තවදුරටත් බෙදී යයි |
| プラスチック製容器包装 | Purasuchikku-sei yōki hōsō | ප්ලාස්ටික් ඇසුරුම්: තැටි, දවටන, බෝතල් තොප්පි සහ චිත්රපටය |
| ペットボトル | පෙට්ටෝ බෝටෝරු | PET බීම බෝතල්, සාමාන්යයෙන් තොප්පිය සහ ලේබලය ඉවත් කර සෝදා හරිනු ලැබේ |
| びん・缶 | බින්, කන් | වීදුරු බෝතල් සහ ලෝහ කෑන්, සමහර විට වෙන වෙනම එකතු කරනු ලැබේ |
| 古紙 / 雑がみ | කෝෂි / zatsugami | පුවත්පත්, කාඩ්බෝඩ්, සඟරා, මිශ්ර පිරිසිදු කඩදාසි |
| 電池 | ඩෙන්චි | බැටරි, බොහෝ විට එකතු කිරීමේ ස්ථානයේ වෙනම කුඩා බහාලුමක් |
| 有害ごみ / 危険ごみ | යුගයි ගෝමි / කිකන් ගෝමි | ෆ්ෙලොරසන්ට් ටියුබ්, ලයිටර්, ඉසින කෑන්, උෂ්ණත්වමාන |
| 小型家電 | කොගත කඩන් | කුඩා ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ, එකතුවකට වඩා නිතර වැටෙන පෙට්ටියක් |
| 粗大ごみ | සෝදයි ගෝමි | කල්තියා වෙන් කර ඇති, දේශීයව සකසා ඇති ප්රමාණයේ සීමාවකට වඩා වැඩි විශාල අයිතම |
මෙය ඔබේම ලැයිස්තුවක් ලෙස නොව ඔබට හමුවිය හැකි නම් මෙනුවක් ලෙස කියවන්න. සමහර නගර සභා ප්ලාස්ටික් පුළුස්සා පුළුස්සා දැමිය හැකි කාණ්ඩයට දමති, තවත් ඒවා වෙන වෙනම එකතු කරති. සමහරු වීදුරු සහ කෑන් ඒකාබද්ධ කරයි, තවත් සමහරු ඒවා බෙදයි. සමහරු කැලැන්ඩරයේ කැනන් සහ ෆනෙන් භාවිතා කරන අතර බෑග්වල මෝරු සහ මොයිනයි යනුවෙන් සඳහන් වේ. පිටුවේ ඇති වචන ඔබේ අතේ ඇති වචන සමඟ ගළපන්න, එවිට ඔබ සාමාන්ය එකකට වඩා ඔබේ ප්රාදේශීය පද්ධතිය කියවනු ඇත.
එකතු කිරීමේ දින දර්ශනය කියවීම
කැලැන්ඩරය සාමාන්යයෙන් තනි පත්රයක් වන අතර, ප්රවර්ගය අනුව වර්ණ කේතනය කර ඇති අතර, සතියේ දින ඉහලින් සහ මාස පහල පැත්තේ ඇත. ඔබ සොයා ගත යුතු කරුණු දෙක වන්නේ එක් එක් කාණ්ඩය සඳහා සතියේ දිනය සහ උදෑසන නියමිත කාල සීමාවයි. කාලසීමාව පවතින්නේ ට්රක් රථ වේලාසනින් ධාවනය වන නිසා වන අතර, බොහෝ ප්රදේශවල කුණු එකතු කරන උදෑසන පෙර රාත්රියට වඩා කසළ දමන්නැයි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනු ලැබේ, අර්ධ වශයෙන් කපුටන් සහ බළලුන් නිසා.
එකතු කිරීමේ දිනය සඳහා 収集日 shūshū-bi සොයන්න, 午前八時まで gozen hachi-ji උදෑසන කාලසීමාවක් සඳහා සාදන ලද අතර, අලුත් අවුරුදු කාලය තුළ වෙනස් වූ කාලසටහන සඳහා 年末年始 nenmatsu nenshi, එකතු කිරීම බොහෝ විට දින කිහිපයක් සඳහා නතර වන විට. ඔබට පත්රය කියවිය නොහැකි නම්, බොහෝ කාර්යාල වෙනත් භාෂාවලින් හෝ යෙදුමකින් අනුවාදයක් ප්රකාශයට පත් කරයි; එකක් ඉල්ලන එක සාමාන්ය ඉල්ලීමක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | පිළිස්සිය හැකි කුණු එකතු කරන්නේ කුමන දිනයද? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | අඟහරුවාදා සහ සිකුරාදා. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | මම එය එළියට දැමිය යුත්තේ කුමන වේලාවටද? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | උදේ අට වන විට කරුණාකර. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | කලින් රෑ නිවා ගත්තට කමක් නැද්ද? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | නැහැ, කරුණාකර එය උදේම නිවා දමන්න. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | මට කුණු කැලැන්ඩරයක් ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | ඉංග්රීසි පිටපතකුත් තියෙනවද? |
nan-yōbi සතියේ කුමන දිනය සඳහාද, nan-nichi කුමන දිනය සඳහාද යන්න සටහන් කරන්න. කැලැන්ඩර පිළිතුර සෑම විටම පාහේ සතියේ දිනයක් වන අතර, නියමිත කාල සීමාව පිළිබඳ පසු විපරම් ප්රශ්නය ඔබට ඇසිය හැකි වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් දෙයයි, මන්ද එය මිනිසුන් බොහෝ විට අහම්බෙන් කඩ කරන රීතියයි.
නම් කරන ලද බෑග් ප්රශ්නය
ඔබට නිශ්චිත බෑගයක් අවශ්යද යන්න නගර සභා අතර ඇති පැහැදිලි වෙනස්කම් වලින් එකකි. සමහරුන්ට නිල වශයෙන් නම් කරන ලද බෑගයක් අවශ්ය වේ, බොහෝ විට නගරයේ නම සහ ප්රවර්ගය සමඟ මුද්රණය කර, ප්රදේශයේ සුපිරි වෙළඳසැල්වල සහ පහසුව සඳහා විකුණනු ලැබේ. අනෙක් අය හුදෙක් විනිවිද පෙනෙන හෝ අර්ධ විනිවිද පෙනෙන බෑගයක් ඉල්ලා සිටින අතර එමඟින් කාර්ය මණ්ඩලයට අන්තර්ගතය දැකගත හැකිය. කිහිප දෙනෙක් නම් කරන ලද බෑගය සමහර කාණ්ඩවලට පමණක් යොදති. මෙය බොහෝ සෙයින් වෙනස් වන නිසා, ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට පෙර විශාල පැකේජයක් මිලදී ගැනීම ඔබ ගමන් කරන විට පොදු සහ මිල අධික වැරැද්දකි.
සෙවිය යුතු වචනය වන්නේ 指定袋 shitei-bukuro, නම් කරන ලද බෑගයකි. ඔබේ නම හෝ මහල් නිවාස අංකය බෑගයේ ලිවීමට ඉල්ලීමක් ද ඔබට දැක ගත හැකිය, එය සමහර කුට්ටි භාවිතා කරන අතර බොහෝ ඒවා භාවිතා නොකරයි. ඔබේම එකතු කිරීමේ ස්ථානයේ දැනුම් දෙන ඕනෑම දෙයක් අනුගමනය කරන්න, සහ මූලාශ්ර දෙකක් එකඟ නොවන්නේ නම්, නගර සභාවේ මාර්ගෝපදේශකයා ජය ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | මෙහි නම් කරන ලද කුණු බෑගයක් තිබේද? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | මෙම ප්රදේශය නම් කරන ලද බෑග් භාවිතා කරයි. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | මට බෑග් මිලදී ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | ඒවා සුපිරි වෙළඳසැල්වල සහ පහසුව සඳහා වෙළඳසැල්වල විකුණනු ලැබේ. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | පැහැදිලි බෑගයක් පිළිගත හැකිද? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | මම බෑගයේ මගේ නම ලියන්නද? |
එකතු කිරීමේ ස්ථානයේ
සාමාන්යයෙන් ඔබේ දොරෙන් කුණු එකතු නොකෙරේ. ඒ වෙනුවට නිවාස සමූහයක් හෝ සම්පූර්ණ ගොඩනැඟිල්ලක් සඳහා හවුල් එකතු කිරීමේ ස්ථානයක් ඇත, ごみ集積所, බොහෝ විට එය පසෙකින් නැමුණු දැලක් සහිත පදික වේදිකාවේ සලකුණු කළ චතුරස්රයක්. කපුටන් බෑග් විවෘත කිරීම නැවැත්වීමට දැල ඒවා උඩින් යන අතර ඔබ එය එකතු කළ පසු එය නැවත ඔබේ බෑගය මත තැබීම අසල්වැසියන් දකින දිනචරියාවේ කොටසකි. ලබා දී ඇති ගඩොල් හෝ බර සමඟ දාර පහළට බර කිරීම කාර්යයේ අනෙක් භාගයයි.
එකතු කිරීමේ ලක්ෂ්යයේ සමාජ පැත්ත අසල්වැසි ජීවන පෝස්ටුවෙන් ආවරණය වී ඇත, එබැවින් නිහඬ සුබපැතුම් සහ නිවැරදිව ගොඩ ගසා ඇති බෑගයක් ඔබේ කීර්තිනාමයේ බොහෝ වැඩ කරන ස්ථානය මෙය බව පැවසීම ප්රමාණවත්ය. අනෙක් සියල්ල කාලයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | කුණු එකතු කරන ස්ථානය කොහෙද? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | ගොඩනැගිල්ල පිටුපස. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | ජාලය සමඟ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | කරුණාකර කුණු මත දැල දමන්න. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | එය කපුටන් වළක්වන දැලකි. |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | මම එය නිවැරදිව ඉදිරිපත් කර ඇත්දැයි ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
ඇසුරුම්වල මුද්රණය කර ඇති ලකුණු
| ලකුණු කරන්න | රොමාජි | එය ඔබට පවසන දේ |
|---|---|---|
| プラ | පුර | ප්ලාස්ටික් ඇසුරුම් කාණ්ඩය සඳහා ප්ලාස්ටික් බහාලුම් හෝ එතීම |
| 紙 | කමි | කඩදාසි ඇසුරුම්, සාමාන්යයෙන් පිරිසිදු මිශ්ර කඩදාසි සමග |
| PET | පෙටෝ | PET බෝතලයක්, සෑම විටම පාහේ තනිවම එකතු කර ඇත |
| アルミ | අරුමි | ඇලුමිනියම් හැක |
| スチール | සුචිරු | වානේ කෑන් |
| ダンボール | දන්බෝරු | රැලි සහිත කාඩ්බෝඩ්, පැතලි හා බැඳ ඇත |
මෙම කුඩා ලකුණු ඔබ සතුව ඇති වේගවත්ම වර්ග කිරීමේ මෙවලම වේ, මන්ද නිෂ්පාදකයින් ඒවා සෑම දෙයකම පාහේ මුද්රණය කරයි. යෝගට් බඳුනක් එහි අත් මත කඩදාසි සලකුණක් සහ ටබ් එක මත ප්ලාස්ටික් සලකුණක් රැගෙන යා හැකිය, එය කාරණයයි: ලේබලය පැකේජයේ එම කොටසට යොමු කරයි, එබැවින් අයිතමය බෑගයට යාමට පෙර වෙන් වේ. ඔබේ ප්රදේශය ඇත්ත වශයෙන්ම ප්ලාස්ටික් ඇසුරුම් කාණ්ඩයක් වෙන වෙනම එකතු කරන්නේද යන්න, නැවතත්, දේශීය වේ.
පුරුදු දෙකක් සෑම තැනකම ගමන් කරයි. ප්රතිචක්රීකරණය කිරීමට පෙර ආහාර අපද්රව්ය සෝදා ඉවත් කරන්න, දියර බෑගයක තැබීමට වඩා හිස් සහ වියලි බහාලුම්. ඉන් ඔබ්බට, තොප්පි, ලේබල් සහ තැටි ඔබේ බඳුන වෙනුවට සුපිරි වෙළඳසැල් එකතු කිරීමේ පෙට්ටිය වෙත ආපසු යනවාද යන්න පිළිබඳ දේශීය උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.
විශාල අපද්රව්ය සහ වෙන් කිරීමේ පද්ධතිය
සාමාන්යයෙන් ගෘහ භාණ්ඩ, ෆියුටෝන, බයිසිකල් සහ ගමන් මලු, දේශීය වශයෙන් සකසා ඇති ප්රමාණයේ සීමාවකට වඩා වැඩි දෙයක් සාමාන්යයෙන් සාමාන්ය දිනයක රැස් නොකෙරේ. ඒ වෙනුවට එය 粗大ごみ සෝඩයි ගෝමි හරහා ගමන් කරයි, එය හමුවීමෙන් ක්රියා කරයි: ඔබ දුරකථනයෙන් හෝ වෙබ් අඩවියක් හරහා එකතු කිරීමේ මධ්යස්ථානය අමතා, අයිතමය විස්තර කර, යොමු අංකයක් සහ එකතු කිරීමේ දිනයක් ලබාගෙන, අයිතමය උදෑසන සකසන ලද ස්ථානයේ තබන්න. බොහෝ තැන්වල ඔබ පහසුව සඳහා ගබඩාවකින් හෝ සාප්පුවකින් කල්තියා බැහැර කිරීමේ ටිකට් පතක් මිලදී ගෙන ඔබේ නම හෝ අංකය ලියා ඇති භාණ්ඩයේ ඇලවිය යුතුය.
ප්රමාණයේ එළිපත්ත, වෙන්කරවා ගැනීමේ මාර්ගය, ප්රවේශපත්ර ක්රමය සහ විශේෂිත අයිතම සඳහා ප්රතිකාර කිරීම යන සියල්ල වෙනස් වන අතර ඇතැම් විශාල උපකරණ සහ ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ සාමාන්යයෙන් සෝඩා ගෝමිට වඩා වෙනම යෝජනා ක්රම හරහා හසුරුවනු ලැබේ. ඔබ එය වටා ගමන් කිරීමේ දිනයක් සැලසුම් කිරීමට පෙර ඔබේම නගර සභාව සමඟ මාර්ගය තහවුරු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | මම විශාල අයිතමයක් එළියට දැමීමට කැමතියි. |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | මට වෙන්කරවා ගැනීමට අවශ්යද? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | ඔබට මාර්ගගතව හෝ දුරකථනයෙන් අයදුම් කළ හැකිය. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | අයිතමය පොත් රාක්කයක්, සෙන්ටිමීටර එකසිය විස්සක් පමණ වේ. |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | එකතු කිරීමේ දිනය කවදාද? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | කරුණාකර එය උදේ ඔබේ නිවස ඉදිරිපිට තබන්න. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | ඔබට මට යොමු අංකය ලබා දිය හැකිද? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | මට ස්ටිකරය මිලදී ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? |
දුරකථන ඇමතුම අනුමාන කළ හැකි අනුපිළිවෙලක් අනුගමනය කරයි: ඔබේ නම සහ ලිපිනය, අයිතමය සහ දළ වශයෙන් එහි විශාලත්වය, පසුව ඔවුන් ඔබට නැවත කියවන දිනය සහ අංකය. ඔවුන් තවමත් කතා කරන අතරතුර අංකය ලියා, නැගී එන කකුනින් සමඟ එය නැවත නැවත කරන්න: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. අංකයක් ශබ්ද නඟා තහවුරු කිරීම ජපන් භාෂාවේ වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් දුරකථන පුරුද්දයි.
ඔබට යමක් වර්ගීකරණය කළ නොහැකි විට
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | මෙය යන්නේ කුමන කුණු කාණ්ඩයටද? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | මෙය පිළිස්සිය හැකි හෝ නොදැවිය හැකි ද? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | මම බැටරි බැහැර කරන්නේ කෙසේද? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | කරුණාකර ඒවා නිවා දැමීමට පෙර ඉසින කෑන් සම්පූර්ණයෙන්ම භාවිතා කරන්න. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | එය මුලින්ම සේදීම වඩා හොඳද? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | මම ලේබලය ගලවනවාද? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | කැප් එක වෙනම යනවද? |
- ඔබේ මනසෙහි අයිතමය වෙන් කර ගන්න: ලෝහ පියන, ප්ලාස්ටික් පොම්පය, කඩදාසි අත්, සහ එක් එක් කැබැල්ල වර්ග කරන්න.
- ඔබ රීතියක් සෙවීමට පෙර මුද්රිත සලකුණ සොයන්න; එය තත්පරයකින් බොහෝ අවස්ථාවන්ට පිළිතුරු සපයයි.
- එදිනෙදා වස්තු අකාරාදී පිළිවෙලට kana මගින් ලැයිස්තුගත කරන ඔබේ නගර සභා අයිතම දර්ශකය සොයන්න.
- අනුමාන කිරීම වෙනුවට සැබෑ අපැහැදිලි දෙයක් ඊළඟ එකතුව තෙක් පසෙකින් තබන්න.
- කිසිවිටක සාමාන්ය බෑගයකට ලයිටරයක්, අන්තර්ගතය සහිත ඉසින කෑන් එකක් හෝ බැටරියක් දමන්න එපා.
- ඔබට වචන අසමත් වුවහොත් අයිතමය ඡායාරූප ගත කර එය කාර්යාල කවුන්ටරයේ පෙන්වන්න.
අසල්වැසියෙකුගෙන් හෝ වාට්ටු කාර්යාලයෙන් අසන්න
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට ඕනෑම කුණු ප්රශ්නයක් පාහේ විසඳා ගත හැකිය: එහි දිගු කලක් ජීවත් වූ අසල්වැසියෙකු සහ නගරයේ හෝ වාට්ටු කාර්යාලයේ පරිසරය හෝ පිරිසිදු කිරීමේ අංශය. අසල්වැසියන් යනු කිසිවකු විසින් ලියා නොගන්නා දේශීය පුරුදු සඳහා වේගවත්ම මාර්ගයයි, එනම් දැල ගබඩා කර ඇත්තේ කුමන කොනෙහිද යන්නයි. කාර්යාලය යනු නිල ආකාරයෙන් වැරදි විය හැකි ඕනෑම දෙයකට නිවැරදි මාර්ගය වන අතර, කවුන්ටරවල සාමාන්යයෙන් භාෂා කිහිපයකින් පත්රිකා ඇත.
රීතියට අභියෝගයක් නොව ආරම්භක ප්රශ්නයක් ලෙස ප්රශ්නය රාමු කරන්න. Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute, තරමක් පසුගාමී අවසානයක් සමඟින්, දේශනයකට වඩා උපකාර සඳහා ආරාධනා කරයි, සහ එය රීතිය සඳහා ඇති ඉල්ලුමට වඩා මෘදු විවෘත කිරීමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | සමාවෙන්න, කුණු එලියට දාන්නේ කොහොමද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | මම මෑතකදී පදිංචියට ගියා. ඔබව හමුවීම සතුටක්. |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | වර්ග කිරීමේ නීති ගැන මට ඇත්ත වශයෙන්ම විශ්වාස නැත. |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | වාට්ටු කාර්යාලයේ පරිසර අංශයෙන් විමසන්න. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | වෙනත් භාෂාවලින් වර්ග කිරීමේ යෙදුමක් තිබේද? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | මට වැරදුනා. මට කනගාටුයි. |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | ඊලග සැරේ ඉදන් පරිස්සම් වෙන්නම්. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | ටිකක් හෙමින් කතා කරන්න පුලුවන්ද? |
වැඩ කරන පළමු සතියේ දින චර්යාවක්
- ලාච්චුවක් තුළ නොව, උදෑසන ආහාරය සාදන විට ඔබ දකින දින දර්ශනය අමුණන්න.
- එක් එක් එකතු කරන දිනකට පෙර සවස් වන විට එලාම් දෙකක් සහ උදේ හතට එලාම් දෙකක් සකසන්න.
- ලේබල් කළ බහාලුම් තුනක් නිවසේ තබා ගන්න, එවිට ඔබ දේවල් ඉවතලන විට වර්ග කිරීම සිදු වේ.
- ප්රතිචක්රීකරණය කළ හැකි ද්රව්ය වහාම සෝදා වියළා ගන්න; වියළි බඳුනක් කිසි විටෙකත් ගඳ ගසන්නේ නැත, කාන්දු නොවේ.
- එකතු කිරීමේ උදෑසන එකතු කිරීමේ ස්ථානය පසු කර අනෙක් අය කළ දේ දෙස බලන්න.
- ඔබට අවශ්ය වීමට පෙර කාර්යාල දුරකථන අංකය සහ අයිතම දර්ශක පිටුව ඔබගේ දුරකථනයේ සුරකින්න.
චර්යාව අවසානයේ වචන මාලාවට වඩා වැදගත් වේ, මක්නිසාද යත් සෑම සතියකම කාලය තීරණය වන අතර මාසයක් ඇතුළත ප්රවර්ග ස්වයංක්රීය වේ. පුරුද්ද ක්රියාත්මක වූ පසු, ඔබට තවමත් අවශ්ය එකම ජපන් වන්නේ කිසිවකුට නීතියක් නොමැති එක් අමුතු වස්තුවක් ගැන ඔබ අසන ප්රශ්නයයි.