ඔබට නිවැරදි නිෂ්පාදනයක් ලබා දෙන පේළි හතරක්
කාර්ය මණ්ඩලයට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ ඔවුන් කරුණු දෙකක් දන්නේ නම් පමණි: ඔබේ සම වර්ගය සහ ඔබට අවශ්‍ය නිෂ්පාදන වර්ගය. Binkanhada nan desu පැහැදිලි කිරීමේ n desu භාවිතා කරයි: ඔබ ඔවුන්ට උපකාර කළ හැකි වන පරිදි පසුබිම ලබා දෙයි. O sagashite imasu, මම සොයන්නේ, ඕනෑම සාප්පුවක ආරම්භ කිරීමට සම්මත ක්‍රමයයි.
Osusume wa dore desu ka ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති නිෂ්පාදන අතර ඔවුන්ගේ නිර්දේශය ඉල්ලා සිටියි. ජපානයේ, කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් පිළිතුරු දීමට සතුටු වන අතර, ඔවුන් තෝරා ගන්නා නිෂ්පාදනය බොහෝ විට එම සම වර්ගය සඳහා ජනප්රිය තේරීමක් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | මට සංවේදී සමක් ඇත. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | පරීක්ෂකයෙක් සිටීද? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | මම හිරු ආවරණ සඳහා සොයමි. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | මගේ සම පහසුවෙන් වියළී යයි. |
සමේ වර්ගයේ වචන
ජපන් නිෂ්පාදන සාමාන්යයෙන් සම වර්ගය අනුව ලේබල් කර ඇති අතර, එම වචන ඇසුරුම්වල, රාක්ක ලේබලවල සහ කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රශ්නවල දිස් වේ. කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙක් hada no taipu wa, හෝ o-hada no nayami wa arimasu ka (ඔබට සමේ ගැටළු තිබේද?) ඇසුවොත්, මේවා ඔබේ පිළිතුරු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | වියළි සම |
| 脂性肌 | shiseihada | තෙල් සහිත සම |
| 混合肌 | kongōhada | සංයෝජන සම |
| 普通肌 | futsūhada | සාමාන්ය සම |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | මට ලප පහසුවෙන් ලැබෙනවා. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | මගේ සම පහසුවෙන් රතු පැහැයට හැරේ. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | මට ආසාත්මිකතාවයක් තියෙනවා. |
රටාව ක්‍රියා පදය කඳ ප්ලස් yasui (පහසුවෙන්, නැඹුරු වේ) මෙම මාර්ගෝපදේශයෙහි වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් ව්‍යාකරණ වේ: kansō shiyasui (පහසුවෙන් වියළී යයි), dekiyasui (පහසුවෙන් සාදනු ලැබේ), deyasui (පහසුවෙන් දිස් වේ).
ඔබ ඒවා භාවිතා කරන අනුපිළිවෙලෙහි නිෂ්පාදන වර්ග
ජපන් සම රැකවරණ චර්යාවන් බොහෝ විට පියවර ලෙස විස්තර කෙරේ. පහත නම් ඔබ රාක්කවල සහ පැකේජවල ඉදිරිපස දකිනු ඇත. බොහෝ වෙළඳ නාම කාර්යබහුල පුද්ගලයින් අතර ජනප්රිය පියවර කිහිපයක් ඒකාබද්ධ කරන වැන් (සියල්ලෙන් එක) ජෙල් වල oru අලෙවි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | සජලනය කරන දියර, ටෝනර් |
| 乳液 | nyūeki | කිරි ඉමල්ෂන් |
| 美容液 | biyōeki | සෙරුමය |
| 日焼け止め | hiyakedome | හිරු ආවරණ |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | දියර සහ ඉමල්ෂන් වෙනස් වන්නේ කෙසේද? |
| පියවර | රෝමාජි භාෂාවෙන් වචනය | එය කුමක්ද |
|---|---|---|
| 1. මේකප් ඉවත් කරන්න | kurenjingu | තෙල්, ජෙල් හෝ බාම් පිරිසිදු කිරීම |
| 2. සෝදන්න | senganryō | ෆේස් වොෂ්, බොහෝ විට පෙන |
| 3. හයිඩ්රේට් | keshōsui | වතුර සහිත දියර, සේදීමෙන් පසු තට්ටු කර ඇත |
| 4. සලකන්න | biyōeki | විශේෂිත සැලකිල්ලක් සඳහා සෙරුමය |
| 5. තෙතමනය තුළ මුද්රා තබන්න | nyūeki | සැහැල්ලු කිරි ඉමල්ෂන් |
| 6. දවසින් ආරක්ෂා කරන්න | hiyakedome | Sunscreen, සමහර විට මේකප් පදනමක් |
ලේබලයේ හිමිකම් කියවීම
ජපානයේ ඇසුරුම්කරණය කෙටි හිමිකම් වලින් පිරී ඇත. බොහෝ ඒවා ලියා ඇත්තේ ඔබ අක්ෂර කිහිපයක් දැනගත් පසු පහසුවෙන් හඳුනාගත හැකි කන්ජි සංයෝගවල ය: mu (無) යන්නෙන් තොරව, සහ fushiyō (不使用) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ භාවිතා නොවේ. Yakuyō (薬用) අනුමත ක්‍රියාකාරී අමුද්‍රව්‍ය සහිත ඖෂධීය නිෂ්පාදනයක්, අර්ධ-ඖෂධ ලෙස හඳුන්වන කාණ්ඩයක් සලකුණු කරයි. මෘදු හෝ අඩු කෝපයක් වැනි ප්‍රකාශයන් නිෂ්පාදනයක් ඔබට ගැලපෙන බවට සහතික නොවන බව මතක තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | සුවඳ-නිදහස් |
| 無着色 | muchakushoku | එකතු කළ වර්ණයක් නැත |
| 低刺激 | teishigeki | අඩු කෝපයක් |
| 保湿 | hoshitsu | මොයිස්චරයිසින් |
| 薬用 | yakuyō | ඖෂධීය (අර්ධ ඖෂධ) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | සබන් සමඟ ඉවත් කළ හැකි |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | මෙහි මත්පැන් අඩංගුද? |
Sunscreens ශ්‍රේණිගත කිරීම් දෙකක් ලැයිස්තුගත කරයි. SPF යනු UVB සඳහා වන අතර, PA, එක් සිට හතර දක්වා වැඩි ලකුණු සහිත, UVA සඳහා වේ. ලේබල්වල ද සඳහන් විය හැක wōtāpurūfu (ජල ආරක්ෂිත), හෝ නිෂ්පාදනයේ රසායනික UV අවශෝෂක භාවිතා නොකරන බව, shigaisen kyūshūzai fushiyō, සමහර සංවේදී සමක් ඇති අය එය සොයයි.
පරීක්ෂකයින් සහ උත්සාහ කරන නිෂ්පාදන
බොහෝ ඖෂධ වෙළඳසැල් නිෂ්පාදන අසල ඇති රාක්කයේ පරීක්ෂකයින් තබා ඇති අතර සමහර ඒවා විශේෂිත වෙළඳ නාම සඳහා රූපලාවන්ය උපදේශකයෙකු සමඟ කවුන්ටරයක් ඇත. පරීක්ෂකයින් පමණක් භාවිතා කරන්න, කිසි විටෙකත් මුද්රා තැබූ නිෂ්පාදනයක් විවෘත නොකරන්න, කාර්ය මණ්ඩලය වෙනත් ආකාරයකින් ඉදිරිපත් කරන්නේ නම් මිස ඔබේ මුහුණට වඩා ඔබේ අතේ පිටුපස භාවිතා කරන්න. තනි භාවිත නියැදි මල්ල, sanpuru, සමහර විට කවුන්ටරවල තිබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | මම එය උත්සාහ කළ හැකිද? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | මම එය මගේ අතේ පිටුපසින් උත්සාහ කරමි. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | ඔබට සාම්පලයක් තිබේද? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | ඔබට වඩා සැහැල්ලු යමක් තිබේද? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | වඩා හොඳ, පොහොසත් වර්ගය හෝ සැහැල්ලු වර්ගය කුමක්ද? |
සිද්ධිය: සංවේදී සම සඳහා හිරු ආවරණ
එය ගිම්හානයේ මුල් කාලය වන අතර ඔබේ සමට ඔරොත්තු දිය හැකි හිරු ආවරණයක් ඔබට අවශ්‍ය වේ. විශාල ඖෂධයක් තුළ ඔබ රූපලාවන්ය කවුන්ටරය සොයා ගනී. රූපලාවන්ය උපදේශකයෙක් ඔබට ආචාර කරයි, ඔබ පැහැදිලි කරයි. ජපන් සාප්පු වල කාර්ය මණ්ඩලය ඉතා ආචාරශීලී භාෂාවක් භාවිතා කරයි, එනම් kochira (මෙය), gozaimasu (තිබේ) සහ o-hada (ඔබේ සම), නමුත් ඔබට සාමාන්ය desu සහ masu ආකාරවලින් පිළිතුරු දිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ යමක් සොයනවාද? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | ඔබ: සංවේදී සම සඳහා හිරු ආවරණ තිබේද? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: මෙය මෘදු වන අතර සබන් සමඟ පැමිණේ. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | ඔබ: මට පරීක්ෂකය උත්සාහ කළ හැකිද? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඇත්තෙන්ම, මම ඔබේ අතට ටිකක් දෙන්නම්. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | ඔබ: එය සුදු කස්ටියක් ඉතිරි නොවේ. මම මේක ගන්නම්. |
වේශ නිරූපණය: සෙවන ගැලපීම සහ දිගු කල් පවතින නිෂ්පාදන
මේකප් සඳහා ප්රධාන අභියෝගය වන්නේ වර්ණයයි. Foundation, fandēshon, සහ concealer, konshīrā, සාමාන්යයෙන් අංකනය කර ඇති හෝ දීප්තිය සහ තානය අනුව නම් කරන ලද සෙවනැලි වලින් පැමිණේ, සමහර සාප්පු වල පරාසය පටු විය හැක, විශේෂයෙන් ඉතා පැහැපත් හෝ ගැඹුරු සමේ වර්ණ සඳහා. ඔබේ හකු හෝ ඔබේ අතේ පිටුපස පරීක්ෂා කිරීමට අසන්න, ඔබට හැකි නම් කවුළුවක් අසල එය බලන්න, මන්ද සාප්පු ආලෝකය දීප්තිමත් බැවින්. බොහෝ අය අත්තිවාරමට යටින් මේකප් පදනමක්, shitaji (下地) භාවිතා කරන අතර බොහෝ භෂ්මවල හිරු ආවරණ ඇතුළත් වේ.
ජපානයේ උණුසුම්, තෙතමනය සහිත ගිම්හානයේදී, දිගුකාලීන නිෂ්පාදන ජනප්රියයි. Ochinikui, ඉවත් වීමට අපහසු, සහ kuzurenikui, මකා දැමීමට අපහසු, ලේබලවල ඔබ දකින සහ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ඇසෙන වචන වේ. මැට් යනු matto සහ පිනි tsuyakan, වචනාර්ථයෙන් ග්ලෝස් හැඟීමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | මගේ සමේ වර්ණයට ගැලපෙන එක කුමක්ද? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | ඔබට තරමක් සැහැල්ලු සෙවනක් තිබේද? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | ඔබට තරමක් අඳුරු සෙවනක් තිබේද? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | මම කැමතියි ලේසියෙන් නොගැලපෙන දේකට. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | පිනි නිමාවක් ලබා දෙන්නේ කුමන වර්ගයද? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | මට මෙය බදු රහිතව මිලදී ගත හැකිද? |
විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් පෙන්වීමෙන් අමුත්තන්ට බොහෝ විට බදු රහිතව, menzei, විශාල ඖෂධ අලෙවිසැල්වලින් මිලදී ගත හැකිය, නමුත් නීති රීති සහ ක්‍රියා පටිපාටි කලින් කලට වෙනස් වේ, එබැවින් ටිල් එකෙන් විමසන්න. පදිංචිකරුවන් සුදුසුකම් නොලබයි.
පොදු වැරදි
- keshōsui ටෝනර් ඇමතීම සහ එය කහට බව අපේක්ෂා කිරීම. බොහෝ keshōsui සජලනය වේ, වියළීම නොවේ.
- සම පැහැපත් කිරීම ලෙස bihaku සැලකීම. ජපන් නිෂ්පාදන මත එය සාමාන්යයෙන් හිරු පැල්ලම් වැළැක්වීම සඳහා යොමු කරයි.
- ඇතුළත බැලීමට පෙට්ටියක් විවෘත කිරීම. ඒ වෙනුවට පරීක්ෂකයෙකු හෝ සාම්පලයක් ඉල්ලන්න; මුද්රා තැබූ නිෂ්පාදන විකිණීමට ඇත.
- n desu අමතක වීම. Binkanhada desu කරුණක් ප්‍රකාශ කරන අතර binkanhada na n desu ඔබ අසන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි.