උදෑසන රැස්වීම සහ ආරක්ෂක ඇමතුම
බොහෝ වෙබ් අඩවි ආරම්භ වන්නේ චෝරේ, උදෑසන රැස්වීමෙනි. හැමෝම පෝලිමේ හිටගෙන, ගුවන්විදුලි අභ්යාස කරමින්, දවසේ සැලැස්ම සහ උපද්රව ලකුණු අසා, ආරක්ෂිත ඇමතුමකින් අවසන් කරයි. සෑම උදෑසනකම වචන එක හා සමානයි, එබැවින් සතියක් ඇතුළත ඔබ ඒවා දැන ගනු ඇත, නමුත් පළමු දිනයේ ඔබ ආපසු කෑගැසිය යුත්තේ කුමක්ද සහ කවදාද යන්න දැනගත යුතුය. වෙබ් අඩවියේ සුබපැතුම oayō gozaimasu පමණක් නොවේ; එය බොහෝ විට go-anzen ni, ආරක්ෂිත දවසක් සඳහා ප්රාර්ථනාවක් වන අතර, එය ඕනෑම වේලාවක, පැමිණීමේදී සහ පිටත්ව යන විට භාවිතා වේ.
ආරක්ෂිත ඇමතුම සාමාන්යයෙන් ස්ථාවර රටාවක් අනුගමනය කරයි. නායකයා සටන් පාඨයක් කෑගසයි, කාර්ය මණ්ඩලය යෝෂිට පිළිතුරු දෙයි, සහ සියලු දෙනා නම් කර ඇති අන්තරාය පෙන්වා දෙයි. මෙම යොමු කිරීම සහ ඇමතීම, yubisashi koshō, රංග ශාලාවක් නොවේ. ඔබ කාරණය පෙන්වා, එය දෙස බලන්න, එය නම් කරන්න, සහ එය තහවුරු කරන්න, මන්ද එය ශබ්ද නඟා පැවසීමෙන් ඔබේ දෑත් පුරුද්දෙන් ගමන් කිරීම නතර කරයි. පළමු දිනයේ සිට සම්පූර්ණ හඬින් එය කරන්න. නිශ්ශබ්ද යෝෂි අවධානය යොමු නොකරන සේවකයෙකු ලෙස කියවනු ලබන අතර, ප්රධානියා සියලු දෙනා ඉදිරියේ එසේ කියනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | අද ආරක්ෂිත වැඩ. (අඩවි සුභ පැතුම්) |
| 今日も一日、ご安全に。 | Kyō mo ichinichi, go-anzen ni. | අද තවත් ආරක්ෂිත දවසක්, හැමෝටම. |
| ゼロ災でいこう、ヨシ。 | Zero-sai de ikō, yoshi. | අද අනතුරු ශුන්ය, හරි. |
| 本日の作業内容を確認します。 | Honjitsu no sagyō naiyō o kakunin shimasu. | අපි අද වැඩ තහවුරු කරන්නම්. |
| ヘルメット、ヨシ。安全帯、ヨシ。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | හිස්වැසුම්, පරීක්ෂා කරන්න. පටි, පරීක්ෂා කරන්න. |
| 足元、ヨシ。 | Ashimoto, yoshi. | පාදය, පරීක්ෂා කරන්න. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | සුභ දවසක් වේවා. (එකලස් කිරීම වසා දැමීම) |
අනතුරක් නවත්වන වචන
මේවා සාමාන්ය අර්ථයෙන් වචන මාලාවක් නොවේ. ඒවා reflexes. යමෙක් අබුනායි යැයි කෑගැසූ විට, ඒ මන්දැයි දැන ගැනීමට පෙර ඔබ කැටි වී හෝ ඉවතට ගමන් කරයි, සහ යමෙකු කෑගැසූ විට ඔබ යන්ත්රය, බර හෝ ඔබේ පාද නවත්වයි. ඉගෙන ගන්නෙකු සඳහා උගුල වන්නේ පරිවර්තනයේ අර්ධ තත්පරයයි, එබැවින් ශබ්දය සමඟ අර්ථය පැමිණෙන තෙක් මේවා පුහුණු කරන්න. ඒවා ඔබම කියන්න: ඔබ උපද්රවයක් දුටුවහොත්, ඔබෙන් කෑගසන ලද අබුනායි ප්රධානියාගෙන් එකක් මෙන් වලංගු වන අතර, කිසිවෙක් ඔබට ව්යාජ අනතුරු ඇඟවීමක් සඳහා නොකියනු ඇත.
| ජපන් | කියවීම | අර්ථය | කුමක් කරන්න ද |
|---|---|---|---|
| 危ない | අබුනායි | අනතුර, බලාගන්න | කැටි කරන්න, පසුව උපද්රවයෙන් ඉවතට යන්න |
| 止まれ | tomare | නවත්වන්න | යන්ත්රය, පැටවීම හෝ ඔබේ පාද එකවරම නවත්වන්න |
| 下がって | sagatte | පසුපසට යන්න | පැටවුමෙන් හෝ දාරයෙන් ආපසු යන්න |
| 上注意 | ue chūi | ඉහත නරඹන්න | උඩ බලන්න, යටින් එළියට යන්න |
| 頭上注意 | zujō chūi | ඔබේ හිස බලාගන්න | තාරාවා හෝ යටින් පිටතට යන්න |
| 足元注意 | ashimoto chūi | ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න | ඊළඟ පියවරට පෙර පහළ බලන්න |
| 落ちる | ඔචිරු | එය වැටෙනවා | පැහැදිලි වන්න, එය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න |
| どいて | doite | ගමන් කරන්න, මාර්ගයෙන් ඉවතට | වහාම පැත්තකට වෙන්න |
| 触るな | sawaru na | අල්ලන්න එපා | අතහරින්න, එය සජීවී හෝ අස්ථායී විය හැකිය |
| 入るな | හිසකෙස් නා | ඇතුළු නොවන්න | සලකුණු කළ ප්රදේශයෙන් පිටත සිටින්න |
| 感電 | කන්දෙන් | විදුලි කම්පනය | පුද්ගලයා හෝ රේඛාව ස්පර්ශ නොකරන්න, උදව් සඳහා අමතන්න |
| 火気厳禁 | kaki genkin | විවෘත ගිනිදැල් නැත | මෙහි දුම් පානය, කැපීම, ගිනි පුපුරක් නැත |
Sawaru na සහ hairu na සරල සෘණ විධාන වේ. කුඩසායිට වෙලාවක් නැති නිසා ෆෝමන් කෙනෙක් කෑ ගහනවා, තරහා කියලා කියවන්න එපා. ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට අනතුරු අඟවන විට, ඔබට හදිසි අවස්ථාවකදී එකම කෙටි ආකෘති සහ වෙනත් ආකාරයකින් ආචාරශීලී ආකෘති භාවිතා කළ හැකිය: sawaranaide kudasai, hairanaide kudasai. චුයි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අවවාදයයි, ඔබට එය ඕනෑම උපද්රවයක උපසර්ගයක් ලෙස ඇසෙනු ඇත.
තහවුරු කිරීම් සහ ඔවුන්ගේ පිළිතුරු කෑගැසුවා
අඩවි ඇමතුම් සහ ප්රතිචාරය මත ධාවනය වන අතර, පිළිතුර විකල්ප නොවේ. දොඹකර ක්රියාකරුවෙකු හෝ ලොරියක් මෙහෙයවන පුද්ගලයා කෑගසන විට, නිශ්ශබ්දතාව යනු ඔබට ඇසුණේ නැත, සහ ඔබ පිළිතුරු දෙන තුරු මුළු චලනයම නතර වේ. යුගල යුගල ලෙස ඉගෙන ගන්න. Yoshi යනු සර්ව අරමුණු තහවුරු කිරීමකි, ōrai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ වාහනයක් මෙහෙයවන විට දිගටම පැමිණීමයි, සහ ryōkai යනු උපදෙස්වල හැපෙනසුළු පිළිගැනීමයි. කෑගසන පුද්ගලයා බොහෝ විට ඔබේ මුඛයට වඩා ඔබේ අත දෙස බලා සිටින නිසා, ඒවා හයියෙන්, කෙටි සහ උස් වූ අතකින් කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、聞こえます。 | Hai, kikoemasu. | ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා. |
| こっちはヨシです。 | Kotchi wa yoshi desu. | මේ පැත්ත පැහැදිලියි. |
| まだです。待ってください。 | Mada desu. Matte kudasai. | තවමත් නෑ. කරුණාකර රැඳී සිටින්න. |
| 準備できました。 | Junbi dekimashita. | සූදානම්. |
| ඔබට ඇහෙනවා | කියවීම | අර්ථය | ඔබ ආපසු කෑගසන්න |
|---|---|---|---|
| いいか. | Ii ka. | සූදානම්ද? එය පැහැදිලිද? | ヨシ。 යෝෂි. (පැහැදිලි.) |
| ヨシ. | යෝෂි. | තහවුරු, පැහැදිලි | ヨシ。 යෝෂි. (එය නැවත කරන්න) |
| オーライ. | Ōrai. | දිගටම එන්න (වාහනයක් හෝ බරක් මෙහෙයවීම) | オーライ。 Ōrai. (ඔබත් මඟ පෙන්වන්නේ නම්) |
| ストップ. | සුතොප්පු. | වාහනය නැවැත්වීම හෝ පැටවීම | 止まりました。 ටොමරිමාෂිටා. (නතර කළා.) |
| 上げて. | Agete. | එය ඔසවන්න | 上げます。 ඇගේමසු. (උසස් කිරීම.) |
| 下げて. | Sagete. | එය පහත් කරන්න | 下げます。 සගෙමසු. (පහළ කිරීම.) |
| ゆっくり. | යුක්කුරි. | සෙමින් | ゆっくり。 යුක්කුරි. (සෙමින්.) |
| 合図お願い. | Aizu onegai. | මට සංඥාව දෙන්න | はい、合図します。 හායි, අයිසු ෂිමාසු. (මම සංඥා කරමි.) |
| 聞こえるか. | කිකෝඑරු කා. | ඔයාට මාව අසෙනවා ද? | 聞こえます。 කිකෝමාසු. (මට ඔයාව ඇහෙනවා.) |
| 了解. | Ryōkai. | තේරුනා | 了解です。 Ryōkai desu. (තේරුණා.) |
ඔබට එවනු ලබන මෙවලම් සහ ද්රව්ය
නව සේවකයෙකුට ලැබෙන වඩාත් පොදු උපදෙස් වන්නේ එය ලබා ගැනීමයි. ඔබට පළමු මාසයේ ඔබේ වෙළඳාමේ සම්පූර්ණ තාක්ෂණික වචන මාලාව අවශ්ය නොවේ, නමුත් ඔබට මෙවලම්, ද්රව්ය සහ යන්ත්ර සඳහා සාමාන්ය නම් අවශ්ය වේ, මන්ද ඒ සෑම එකක්ම ඔබට ඇඟිල්ල දිගු කර කෑගසනු ඇත. බොහෝමයක් ණය වචන වේ, එය උපකාරී වේ, නමුත් ණය වචනය බොහෝ විට ඔබ මුලින් හඳුනා නොගන්නා ජපන් උච්චාරණයක් දරයි: ඉස්කුරුප්පු නියනක් සඳහා doraibā, spanner සඳහා supana, ටේප් මිනුමක් සඳහා mejā. ඔබ වස්තුව ලබා ගන්නා විට වචනය නැවත නැවත කරන්න, එවිට නම වස්තුව සමඟ රැඳී පවතී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| スパナを持ってきます。 | Supana o motte kimasu. | මම spanner එක ගේන්නම්. |
| ビスは何本ですか。 | Bisu wa nan-bon desu ka. | ඉස්කුරුප්පු කීයක් තිබේද? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | මේක හරි එකද? |
| どこに置きますか。 | Doko ni okimasu ka. | මම එය තැබිය යුත්තේ කොහේද? |
| ජපන් | කියවීම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| 工具 | kōgu | මෙවලම් |
| 資材 | ෂිසායි | ද්රව්ය |
| ハンマー | හන්මා | මිටිය |
| ドライバー | දොරයිබා | ඉස්කුරුප්පු නියනක් |
| スパナ | සුපනා | spanner |
| メジャー | mejā | ටේප් මිනුම |
| 水平器 | suiheiki | ආත්ම මට්ටම |
| 電動ドリル | dendō doriru | බල සරඹ |
| 丸ノコ | මරුනොකෝ | චක්රලේඛය කියත් |
| 脚立 | kyatatsu | පඩිපෙළ |
| 足場 | ashiba | පලංචිය |
| 単管 | ටැංකිය | පලංචිය පයිප්ප |
| 鉄筋 | ටෙක්කින් | rebar |
| 型枠 | කටවකු | ආකෘති වැඩ |
| 生コン | namakon | සූදානම් කොන්ක්රීට් කොන්ක්රීට් |
| 木材 | mokuzai | දැව |
| ボルト | boruto | බෝල්ට් |
| ビス | bisu | ඉස්කුරුප්පු ඇණ |
| 釘 | කූගි | ඇණ |
| 番線 | තහනම් | කම්බි බඳින්න |
| 養生シート | yōjō shito | ආරක්ෂිත තහඩු |
| 重機 | jūki | බර යන්ත්රෝපකරණ |
| クレーン | kurēn | දොඹකරය |
| ネコ | neko | වීල්බැරෝ (අඩවි ස්ලැන්ග්) |
නෙකෝ යනු සැබෑ වචනයක් බවට පත් වූ විහිළුවකි. එහි තේරුම cat, සහ බොහෝ වෙබ් අඩවි වල එය එක් රෝද සහිත බැරෝ යන්නයි; ජ්යෙෂ්ඨයෙක් නෙකෝ මොට්ටේ කෝයි කියලා කෑගැහුවොත් එයාට ඕන සතෙක් නෙවෙයි බැරෝ එක. ඔබ ද්රව්ය ලබා ගන්නා විට ගණන් කිරීම වැදගත් වේ, එබැවින් ඔබේ පළමු සතියට පෙර අංක සහ කවුන්ටර මාර්ගෝපදේශයෙන් දිගු දේවල් (ගරු) සහ පැතලි දේවල් (mai) සඳහා කවුන්ටර සමාලෝචනය කරන්න.
නැවත උපදෙස් ඉල්ලා සිටීම හෝ පෙන්වා ඇත
සෑම ෆෝර්මන් කෙනෙක්ම නව සේවකයෙකු හිස නමා, ඉවත්ව ගොස්, පැයක් තිස්සේ වැරදි දෙයක් කරන ආකාරය දෙස බලා ඇත. පුනරුච්චාරණයක් ඉල්ලා සිටීම ගරු කරන අතර අනුමාන කිරීම එසේ නොවේ. පහත වාක්ය ඛණ්ඩ ආචාරශීලී නමුත් ඉක්මන් ය. ඔබට වචන මඟ හැරුණු විට mō ichido, වේගය ගැටලුව වූ විට yukkuri සහ ඔබට චලනය දැකීමට අවශ්ය විට yatte misete භාවිතා කරන්න, එය බොහෝ විට තාක්ෂණයක් සඳහා අවංක පිළිතුර වේ. ඉන්පසු ඔබේම වචනවලින් නැවත තහවුරු කරන්න; ඔබ තේරුම් ගත්තේ දැයි ප්රධානියාට ඇසෙන අතර, වැඩ ආරම්භ කිරීමට පෙර ඔබ දෙදෙනාම දනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | සමාවන්න, කරුණාකර නැවත වරක්. |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | ඒක හෙමිහිට කියන්න පුලුවන්ද? |
| 聞き取れませんでした。 | Kikitoremasen deshita. | මට ඒක අල්ලගන්න බැරි වුණා. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද කොහොමද කියලා? |
| ここを切ればいいですか。 | Koko o kireba ii desu ka. | ඉතින් මම මෙතන කැපුවා, ඒක හරිද? |
| 先にこっちですか。 | Saki ni kotchi desu ka. | මේක මුලින්ම? |
| はい、わかりました。ここに三本ですね。 | Hai, wakarimashita. Koko ni san-bon desu ne. | තේරුනා. ඔවුන්ගෙන් තුන් දෙනෙක් මෙහි, හරිද? |
| 一回やってみます。見てもらえますか。 | Ikkai yatte mimasu. Mite moraemasu ka. | මම වරක් උත්සාහ කරමි. ඔබට නැරඹිය හැකිද? |
yatte misete moraemasu ka සඳහා සාමාන්ය පිළිතුරක් වන්නේ කෙටි මයිට් ටී, ඔරලෝසුව, පසුව නිරූපණය, පසුව යාට් මයිට්, ඔබ උත්සාහ කරන්න. ඔබ desu ne සමඟ තහවුරු කරන විට, ප්රධානියා පිළිතුරු දෙන්නේ sō හෝ chigau යන්නයි, එබැවින් සම්පූර්ණ වාක්යයක් බලා සිටීමට වඩා එම තනි අක්ෂරයට සවන් දෙන්න. පිළිතුර chigau නම්, නැවත අසන්න; දෙවන ප්රශ්නය redo වඩා බෙහෙවින් ලාභදායී වේ.
අනතුරක් හෝ තුවාලයක් එකවර වාර්තා කිරීම
කොටස් තුනකින් වාර්තා කරන්න: කොහේද, කුමක්ද සහ කවුරුන්ද, එම අනුපිළිවෙලින්, අසන්නාට බැලීමට හෝ ධාවනය කිරීමට පළමුව ස්ථානය අවශ්ය වන බැවිනි. ඔබට පරිපූර්ණ ව්යාකරණ අවශ්ය නොවේ. Ashiba, yurunde imasu, ni-kai, උල් හස්තයකින් උස් හඬින් කීවේ, සම්පූර්ණ සහ විශිෂ්ට වාර්තාවකි. තුවාලයක් සඳහා, විවේචනාත්මක වචන වන්නේ කේගා, රුධිරය, චලනය කළ නොහැක, සහ හිසට පහර දීම සහ පුද්ගලයාගේ නමයි. සැකයක් ඇත්නම්, ප්රථමයෙන් අධීක්ෂකවරයා අමතා ගිලන් රථයක් ගැන තීරණය කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න, යමෙකු සිහිසුන්ව හෝ අධික ලෙස රුධිර වහනය වී ඇත්නම් මිස, පළමුව kyūkyūsha කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 足場が緩んでいます。 | Ashiba ga yurunde imasu. | පලංචිය ලිහිල් ය. |
| 二階の板が外れています。 | Ni-kai no ita ga hazurete imasu. | දෙවන මට්ටමේ පුවරුවක් ගැලවී ඇත. |
| 穴が開いています。危ないです。 | Ana ga aite imasu. Abunai desu. | විවෘත සිදුරක් ඇත. එය භයානකයි. |
| ケーブルが切れています。 | Kēburu ga kirete imasu. | කේබලය කපා ඇත. |
| 資材が落ちそうです。 | Shizai ga ochisō desu. | ද්රව්ය පහත වැටෙනු ඇති බව පෙනේ. |
| ボルトが緩んでいます。 | Boruto ga yurunde imasu. | බෝල්ට් එකක් ලිහිල්. |
| グエンさんが怪我をしました。 | Guen-san ga kega o shimashita. | Nguyen තුවාල ලබා ඇත. |
| 血が出ています。 | Chi ga dete imasu. | එයාට ලේ එනවා. |
| 頭を打ちました。動けません。 | Atama o uchimashita. Ugokemasen. | ඔහු ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය. ඔහුට චලනය කළ නොහැක. |
| 熱中症かもしれません。 | Necchūshō kamo shiremasen. | එය තාප පහරක් විය හැක. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | කරුණාකර ගිලන් රථයකට අමතන්න. |
| 監督を呼んできます。 | Kantoku o yonde kimasu. | මම ගිහින් සුපවයිසර් ගෙන්වන්නම්. |
ගිම්හාන ස්ථාන උණුසුම් වන අතර මුල් සංඥා, කරකැවිල්ල සහ ඔක්කාරය සැඟවීමට පහසු වන නිසා හීට්ස්ට්රෝක් එහිම රේඛාවක් ලැබිය යුතුය. කිබුන් ගා වරුයි දෙසු කියන්න, මට සනීපයක් දැනෙනවා, ඔබට එය දැනුණු වහාම, සෙවණෙහි විවේක ගැනීමට සහ පානය කිරීමට පැවසීමට බලාපොරොත්තු වන්න. එය කලින් වාර්තා කරන සේවකයෙකු ගැන කිසිවෙකු අඩුවෙන් සිතන්නේ නැත; ඔවුන් සිතන්නේ කිසිවක් නොකියා දහවල් දෙකට කඩා වැටෙන එකෙකුට වඩා බෙහෙවින් අඩු බවයි.
ජ්යෙෂ්ඨයන්, කනිෂ්ඨයන් සහ වෙබ් අඩවියක් කතා කරන ආකාරය
වෙබ් අඩවියකට පැහැදිලි අනුපිළිවෙලක් ඇත: අඩවි අධීක්ෂක, ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ ප්රධානියා, බොහෝ විට shokuchō හෝ oyakata ලෙස හැඳින්වේ, පළපුරුදු වෙළඳුන්, පසුව කනිෂ්ඨයන් සහ පුහුණුවන්නන්. ජ්යෙෂ්ඨයන් සරල, ක්ලිප් කරන ලද ආකාරවලින් පහතට කතා කරයි: මොට්ටේ කෝයි, කොච්චි සරුංගලය, උගුරේ ටොට්ටේ. එය ඉගෙන ගන්නෙකුට රළු ලෙස පෙනේ, නමුත් එය සාමාන්ය අඩවි කථාවක් මිස පුද්ගලික නොවේ. ඔබ ආචාරශීලී ස්වරූපයෙන් ඉහළට කතා කරන අතර වෙනස වහල්භාවය නොවේ; ජපන් කනිෂ්ඨයන් අනුගමනය කරන්නේ එම සම්මුතියයි. අන්වර්ථ නාම ඇතුළුව සෑම නමකටම san එකතු කරන්න, යමෙකු ඔබට එපා යැයි පවසන තුරු.
කෙටි වචන තුනක් ඔබේ ඉහළට යන කථාවෙන් වැඩි කොටසක් ගෙන යයි. Hai සෑම ඇමතුමකටම පිළිතුරු දෙයි. සුමිමසෙන් සෑම ඉල්ලීමක් සහ සෑම ප්රවේශයක්ම විවෘත කරයි. Onegai shimasu සෑම ඉල්ලීමක්ම වසා දමයි. ඉගෙන ගන්නන් කරන වැරැද්ද නම් සේවාලාභියෙකු හෝ පැමිණෙන පරීක්ෂකයෙකු වෙත ryōkai desu හෝ wakarimashita භාවිතා කිරීමයි, එහිදී shōchi shimashita වඩාත් ආරක්ෂිත, විධිමත් තේරීම වේ; කාර්ය මණ්ඩලය ඇතුලේ, hai, wakarimashita පරිපූර්ණයි. රැකියා ස්ථානයේ සුබපැතුම් මාර්ගෝපදේශය මෙම පුරුදුවල කාර්යාල පැත්ත ආවරණය කරයි; අඩවියේ සෑම දෙයක්ම කෙටි හා ඝෝෂාකාරී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それ取って。 | Sore totte. | ඒක අල්ලගන්න. (අනියම්, ජ්යෙෂ්ඨයෙකුගෙන්) |
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | ඔව් දැන් එනවා. |
| こっち来て。 | Kotchi kite. | මෙහේ එන්න. (අනියම්, ජ්යෙෂ්ඨයෙකුගෙන්) |
| すみません、遅くなりました。 | Sumimasen, osoku narimashita. | සමාවෙන්න, මම එය සමඟ ප්රමාදයි. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | මම උදව් කරන්නද? |
| 教えていただいて、ありがとうございます。 | Oshiete itadaite, arigatō gozaimasu. | මට ඉගැන්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | තේරුනා. (විධිමත්, සේවාදායකයකුට හෝ පරීක්ෂක වෙත) |
විවේක සහ දවසේ අවසානය
විවේකය නිවේදනය කරනු ලැබේ, නොගනු ලැබේ. ඔබට කියුකේ සහ බොහෝ විට ඉප්පුකු ඇසෙනු ඇත, එහි වචනාර්ථයෙන් සිගරට් එකක පිම්බීමක් අදහස් වන නමුත් වෙබ් අඩවියක සරලව අදහස් කරන්නේ කවුරුන් හෝ දුම් පානය කළත් නැතත් කෙටි විවේකයක් යන්නයි. දිවා ආහාරය හිරු. ප්රධානියා අවසානයේ agatte ii yo යැයි පැවසිය හැකිය, එනම් ඔබට තට්ටු කළ හැකිය, සහ පිළිතුර සෙට් යුගලයකි: සියලු දෙනාටම otsukaresama deshita, and osaki ni shitsurei shimasu ඔබ ඔවුන් පෙර පිටත්ව ගියහොත්. පිරිසිදු කිරීම, katazuke, දවසේ කොටසක් මිස අමතර දෙයක් නොවේ, එබැවින් අවසාන කාර්යය අවසන් වූ පසු එය නොවිමසා එය ආරම්භ කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 十時に休憩です。 | Jū-ji ni kyūkei desu. | දහයට කඩන්න. |
| 一服しよう。 | Ippuku shiyō. | අපි කෙටි විවේකයක් ගනිමු. (අනියම්) |
| 昼にしましょう。 | Hiru ni shimashō. | අපි දිවා ආහාරය සඳහා විවේක ගනිමු. |
| 水分を取ってください。 | Suibun o totte kudasai. | කරුණාකර වතුර ටිකක් බොන්න. |
| 今日はここまで。 | Kyō wa koko made. | අදට එච්චරයි. |
| 上がっていいよ。 | Agatte ii yo. | ඔබට තට්ටු කළ හැකිය. (අනියම්, ජ්යෙෂ්ඨයෙකුගෙන්) |
| 片付けをします。 | Katazuke o shimasu. | මම පිරිසිදු කිරීම කරන්නම්. |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nan-ji kara desu ka. | අපි හෙට කීයටද පටන් ගන්නේ? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | මුලින්ම පිටවීම ගැන සමාවෙන්න. |
| お疲れ様でした。ご安全に。 | Otsukaresama deshita. Go-anzen ni. | අද හොඳ වැඩක්. පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න. |
වැටේ ඇති සලකුණු කියවීම
අඩවි සංඥා කුඩා කන්ජි කට්ටලයක් භාවිතා කරන අතර, ජපානයේ සෑම වැටක්, ගේට්ටුවක් සහ පලංචියක් මත එකම දුසිමක් ඔබට පෙනෙනු ඇත. ඒවා ශබ්දයක් සහිත හැඩතල ලෙස ඉගෙන ගන්න, මන්ද ඔබ ඒවා නතර නොවී ඇවිදින වේගයකින් කියවිය යුතුය. කිංෂි යන්නෙහි තේරුම තහනම්, චුයි යනු ප්රවේශම් වීම සහ ඔවුන් ඉදිරියේ ඇති වචනය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද යන්නයි. කහ මත රතු සහ කළු යන්නෙන් සාමාන්යයෙන් අනතුරක් අදහස් වන අතර, රතු මත සුදු පැහැයෙන් සාමාන්යයෙන් තහනමක් අදහස් වේ, සහ කොළ යන්නෙන් පිටවීමක් හෝ ආරක්ෂිත පහසුකමක්, වෙබ් අඩවිය අනුව වර්ණ වෙනස් වුවද, වර්ණය විශ්වාස කිරීමට වඩා කන්ජි කියවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここは立入禁止ですか。 | Koko wa tachiiri kinshi desu ka. | මෙම ප්රදේශය සීමා රහිතද? |
| この工具は使用禁止ですね。 | Kono kōgu wa shiyō kinshi desu ne. | මෙම මෙවලම භාවිතා නොකරන ලෙස සලකුණු කර ඇත, හරිද? |
| 消火器はどこですか。 | Shōkaki wa doko desu ka. | ගිනි නිවන යන්ත්රය කොහෙද? |
| අත්සන් කරන්න | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 安全第一 | anzen daiichi | පළමුව ආරක්ෂාව |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | ඇතුළත් වීමක් නැත |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | බලයලත් පුද්ගලයින් පමණි |
| 頭上注意 | zujō chūi | ඔබේ හිස කල්පනා කරන්න |
| 足元注意 | ashimoto chūi | ඔබේ පියවර ගැන සැලකිලිමත් වන්න |
| 落下物注意 | රක්කබුට්සු චූයි | වැටෙන වස්තූන්ගෙන් පරිස්සම් වන්න |
| 開口部注意 | kaikōbu chūi | පරෙස්සම් වන්න, බිම විවෘත කිරීම |
| 感電注意 | kanden chūi | විදුලි කම්පන අවදානම |
| 火気厳禁 | kaki genkin | විවෘත ගිනිදැල් නැත |
| 使用禁止 | shiyō kinshi | භාවිතා නොකරන්න |
| ヘルメット着用 | herumetto chakuyō | හිස්වැසුම් පැළඳිය යුතුය |
| 工事中 | kōjichū | වැඩ කෙරෙමින් පවතී |
| 通行止め | tsūkōdome | පාර වසා ඇත |
| 非常口 | hijōguchi | හදිසි පිටවීම |
| 消火器 | ෂෝකාකි | ගිනි නිවන යන්ත්රය |
අඩවිය සඳහා පළමු මාසයේ කථන සැලැස්ම
ඔබ කැමති වුවත් නැතත් වෙබ් අඩවිය ඔබට වචන උගන්වයි, නමුත් ඔබ එය ඉදිරියට නොයන්නේ නම් එය ලැජ්ජාවෙන් ඔවුන්ට උගන්වනු ඇත. පළමු සතිය ප්රත්යාවර්ත සඳහා පමණක් ගත කරන්න: අනතුරුදායක වචන සහ ඇමතුම්-සහ-පිළිතුරු යුගල, ඔවුන්ට කිසිදු සිතුවිල්ලක් අවශ්ය නොවන තෙක් සම්පූර්ණ හඬින් ශබ්ද නඟා කියනු ලැබේ. දෙවන සතියේදී, ගෙන ඒමේ වචන මාලාව සහ නැවත ඉල්ලන වාක්ය ඛණ්ඩ එකතු කර, ඒවා සෑම දිනකම සැබෑ ලෙස භාවිතා කරන්න. තුන්වන සතියේ සිට, උපද්රව සහ තුවාල වාර්තා පුහුණු කරන්න, මන්ද ඒවා කිසිදා අවශ්ය නොවනු ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වන අතර එම නිසා කිසි විටෙකත් පෙරහුරු නොකරන්න. සෑම පුහුණුවක්ම ශබ්ද නඟා තබන්න; a whispered abunai යනු වෙනස් වචනයකි.
- පළමු සතිය: අනතුරුදායක වචන දොළහ සහ ඇමතුම් සහ පිළිතුරු යුගල දහය, පෙන්වා දෙන අභිනය සමඟ කෑගැසුවා
- දෙවන සතිය: ඔබ එක් එක් වස්තුව ස්පර්ශ කරන විට මෙවලම් සහ ද්රව්ය නම් ශබ්ද නඟා කියනු ලැබේ, ඊට අමතරව අවම වශයෙන් දිනකට එක් වරක්වත් භාවිතා කරන නැවත අසන වාක්ය ඛණ්ඩ හතර
- තුන්වන සතිය: උපද්රව වාර්තා තුනක් සහ තුවාල වාර්තා තුනක් කොහේද, කුමක් ද, කවුද ඇණවුම් කළේද යන්නෙහි පෙරහුරු කරන ලදී
- හතරවන සතිය: එකලස් කිරීමේ ස්ක්රිප්ට් සහ දින අවසන් යුගල, පසුව ඔබම පටිගත කර සෑම පිළිතුරක්ම මීටර් දහයේ සිට ඇසෙන දැයි පරීක්ෂා කරන්න