“ඔබ” සඳහා රළු වචන පහ, එක බැල්මකින්
ජපන් ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ වචන ඇති අතර, ඒවායින් බොහොමයක් අවදානම් සහිතය. පහත දැක්වෙන පහ ප්‍රබන්ධ මත රඳා පවතී. Anta සහ omae සාමාන්ය ජීවිතයේදී ඇසෙන අතර kisama, temē සහ onore පාහේ පිරිසිදු නාට්‍ය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お前 | omae | ඔයා (රළු, සමීප) |
| 貴様 | kisama | ඔයා (සතුරු, ප්‍රබන්ධයේ) |
| てめえ | temē | ඔයා (සටන් කතාව) |
| あんた | anta | ඔයා (සැර, සමීප) |
| おのれ | onore | ඔබ! (උදහසේ කෑගැසීමක්, පුරාණ) |
Omae: ගෞරවනීය පැමිණීමේ සිට මිතුරු කතාව දක්වා
Omae ලියා ඇත්තේ お前, හෝ පැරණි ශෛලියෙන් 御前: ගෞරවනීය o plus mae, ඉදිරිපස. එය වරක් මට පෙර ගෞරවනීය තැනැත්තා අදහස් කරන අතර උසස් තරාතිරමේ පුද්ගලයින් සම්බන්ධයෙන් භාවිතා කරන ලදී. ශතවර්ෂ ගණනාවක් පුරා ගෞරවය පිරිහී ගිය අතර නූතන කාලය වන විට එය සමාන හා කනිෂ්ඨයන් සඳහා වචනයක් බවට පත් විය.
අද omae පටු කලාපයක ජීවත් වේ. පිරිමින් එය සමීප පිරිමි මිතුරන් සමඟ, වැඩිමහල් සහෝදරයන් බාල සහෝදරයන් සමඟ, ජ්‍යෙෂ්ඨයන් සමාජ ශාලාවල සහ සමහර සේවා ස්ථානවල කනිෂ්ඨයන් සමඟ භාවිතා කරයි. සමහර පිරිමින් එය බිරිඳකට හෝ පෙම්වතියකට භාවිතා කරන අතර සෑම කාන්තාවක්ම එයට කැමති නැත. නාඳුනන කෙනෙකුගෙන් එය අභියෝගයකි. Manga හි වඩාත් ප්‍රසිද්ධ omae, omae wa mō shinde iru Fist of the North Star වෙතින්, ඉතා සීතල වන්නේ එබැවිනි: වීරයා සතුරෙකුට පහත් ලෙස කතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? (රළු, මිතුරෙකුට) |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත. (ප්‍රසිද්ධ මංගා වාක්‍යය) |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | එන්න ඉතින් උඹලා, යමු. (රළු) |
Kisama: අපහාසයක් බවට පත් වූ ගෞරව පදය
kanji දෙස බලන්න සහ kisama මෙම ලිපියේ ආචාරශීලීම වචනය විය යුතුය: 貴 යනු උතුම් හෝ අනර්ඝ යන්නයි, සහ සාම යනු ඔබ තවමත් ලියුම් කවරවල ලියා ඇති ගෞරව නාමයයි. එය රණශූර පන්තිය අතර ගෞරවනීය යෙදුමක් ලෙස ආරම්භ විය, විශේෂයෙන් ලිපි වලින්. එය සාමාන්ය කථාව දක්වා පැතිර ගිය විට එය සමානයන් දෙසට, පසුව පහත් අය වෙතට සහ අවසානයේ අවඥාවෙන් පමණක් භාවිතා විය.
පැරණි ජපන් හමුදාවේ සොල්දාදුවන් අතර ද එය සුලභ වූ අතර, යුද චිත්‍රපටවල නිලධාරීන් එයට බුරන්නේ එබැවිනි. නූතන ජීවිතයේ කිසිවෙකු විහිළුවක් ලෙස මිස kisama නොකියයි. ඇනිමේහිදී එය දුෂ්ටයන්, ආඩම්බර රණශූරයන් සහ දිවුරුම් දුන් සතුරන් සලකුණු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | ඔයා කව්ද? (සතුරු, ප්‍රබන්ධ) |
| 貴様ら | kisamara | ඔයාලා (සතුරු, ප්‍රබන්ධයේ) |
Temē සහ onore: “මම” “ඔබ” බවට හැරෙන විට
Temē යනු temae හි දළ හැකිලීමකි (手前), වචනාර්ථයෙන් අතට පෙර, මෙම පැත්ත යන්නයි. Temae යනු I සඳහා නිහතමානී වචනයකි, වෙළඳුන් විසින් තමන් සහ ඔවුන්ගේ වෙළඳසැල් ගැන භාවිතා කරන ලදී. සවන්දෙන්නා දෙසට විසි කරන ලද, එම වචනයම ඔබට අවඥාවක් බවට පත් වූ අතර, ටෝකියෝ පන්නයේ ae සිට ē දක්වා වූ අපවාද එය තවත් දරුණු විය.
Onore (己) එකම මාර්ගය අනුගමනය කළේය. එහි තේරුම තමාම වන අතර සම්භාව්‍ය ජපන් ජාතිකයින් එය I සඳහා භාවිතා කරන ලදී. වෙනත් අයෙකු ඉලක්ක කර එය අපහාසයක් බවට පත් වූ අතර අද එය කාලාන්තර නාට්‍යවල කෝපයේ කෑගැසීමක් ලෙස නොනැසී පවතී: onore, සාමාන්‍යයෙන් දැන් පැරදුණු දුෂ්ටයෙකුගෙන්. ජපන් ජාතිකයින් මෙය එක් වරකට වඩා කර ඇත. බටහිර ජපානයේ සමහර ප්‍රදේශවල, jibun, self, ඔබ අදහස් කිරීමට අවිධිමත් ලෙස භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා. (ඉතා රළු) |
| てめえら | temēra | ඔයාලා (ඉතා රළු) |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | නීච! මම මෙය සමා නොකරමි. (ඓතිහාසික නාට්‍ය) |
Anta: සැර එදිනෙදා වචනය
Anta යනු මැද ගෙවී ගිය anata ය. බොහෝ සාමාන්ය මිනිසුන් දිනපතා භාවිතා කරන එකම වචනය එයයි, බොහෝ විට නිවසේ: මවක් දරුවෙකුට, වැඩිමහල් සහෝදරියක් සහෝදරයෙකුට, දිගු විවාහක යුවළක් එකිනෙකාට. එය හුරුපුරුදු හා ටිකක් නොඉවසිලිමත් බවක් පෙනේ. බටහිර ජපානයේ බොහෝ ප්‍රදේශවල එය මෘදු හා වඩාත් බහුලව භාවිතා වේ.
එම සමීප කවයෙන් පිටත කෙනෙකුට කීවේ, anta කථිකයා දැනටමත් සවන්දෙන්නා විනිශ්චය කර ඇති පරිදි, නින්දා සහගත ලෙස පෙනේ. ඇනිමේහිදී එය බොහෝ විට තියුණු දිව ඇති ගැහැණු ළමයින්ට අයත් වන අතර වයසක කිසිම විකාරයක් නැත women.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | ඔයා කව්ද? (සැර) |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි නේද? (තියුණු) |
අද සෑම එකක්ම කෙතරම් රළුද?
එකම වචනය එක කටකින් මිත්‍රශීලී විය හැකි අතර තවත් කටකින් අපහාසයක් විය හැකි බැවින් ඉගෙන ගන්නන් සඳහා මාර්ගෝපදේශයක් ලෙස අවසාන තීරුව කියවන්න.
| රොමාජි | වචනාර්ථ සම්භවය | ප්‍රබන්ධ වල සාමාන්ය කථිකයා | අද සැබෑ ජීවිතයේදී |
|---|---|---|---|
| anta | anata හි කෙටි ස්වරූපය | සැර අම්මලා, වැඩිමහල් සහෝදරියන්, තියුණු දිව ඇති ගැහැණු ළමයින් | පවුල් සහ සමහර කලාපවල බහුලව දක්නට ලැබේ; පිටස්තරයින්ට ගරහයි |
| omae | ඉදිරියෙන් ගෞරවනීය තැනැත්තා | වීරයන්, ප්‍රතිවාදීන්, රළු උපදේශකයින් | සමීප පිරිමි මිතුරන් අතර සාමාන්ය; නාඳුනන අයට සහ වැඩිහිටියන්ට අකාරුණිකයි |
| kisama | උතුම්, ගෞරවනීය පුද්ගලයෙක් | දුෂ්ටයන්, සොල්දාදුවන්, ආඩම්බර රණශූරයන් | කිසිදාක බැරෑරුම් ලෙස පවසා නැත; විවෘත අපහාසයක් |
| temē | මේ පැත්ත, වරක් නිහතමානී “මම” වූ | අපරාධකරුවන් සහ දබර කරන්නන් | සටන් වචන; සම්පූර්ණයෙන්ම වළකින්න |
| onore | තමා | samurai සහ පරාජිත දුෂ්ටයන් | සම්මත නූතන කථාවේදී ඔබ වෙනුවෙන් භාවිතා නොවේ |
Ore-sama: පළමු පුද්ගලයේ එම උපක්‍රමයම
ප්‍රබන්ධවලට I යැයි පැවසීමට ද රළු ක්‍රමයක් ඇත. Ore-sama (俺様) ලෝපස් වලට ගෞරවනීය සාමා, රළු පිරිමි I අනුයුක්ත කරයි, එබැවින් කථිකයා තමාටම ගෞරව කරයි: මගේ විශිෂ්ට ආත්මය. අහංකාර ප්‍රතිවාදීන් සහ විකට කයිවාරුකාරයන් එය භාවිතා කරයි. සැබෑ ජීවිතයේ දී එය විහිළුවක් පමණක් වන අතර, ore-sama ලොක්කා, ස්වයං-වැදගත් ආකාරයේ චරිතයක් සඳහා ලේබලයක් බවට පත්ව ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | මගේ උතුම් ආත්මය (උඩඟු මම) |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | එය උතුම් මට භාර දෙන්න. (ප්‍රබන්ධ) |
ඒ වෙනුවට කිව යුතු දේ: නම්, පදවිනාම සහ කිසිවක් නැතිව
ආචාරශීලී ජපන් එය නොකියා ඔබව හසුරුවයි. මාතෘකාව පැහැදිලි වූ පසු, සවන්දෙන්නා තේරුම් ගනී. ඔබට පුද්ගලයා නම් කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට, ඔවුන්ගේ පෙළපත් නම සහ san, හෝ ඔවුන්ගේ භූමිකාව භාවිතා කරන්න: sensei ගුරුවරයෙකු හෝ වෛද්‍යවරයෙකු සඳහා, tenchō සාප්පු කළමනාකරුවෙකු සඳහා. ඔබට පාඩම් පොත වන anata පවා අධික ලෙස භාවිතා කරන විට දුරස්ථ බවක් හෝ සීතලක් දැනිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Tanaka-san? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | ඔයා කොහේ සිට ද? (ගෞරවනීය) |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | මම ඔබේ නම අහන්නද? |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | ඔබ කුමක් කරන්නද, ගුරුවරයා? (ගෞරවනීය) |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | ඔබට කොහොම ද? (ආචාරශීලී, වක්‍ර) |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | කෝපි ටිකක් බොනවද? |
ඔබේම වයසේ මිතුරෙකු ඔබට omae ඇමතීමට පටන් ගන්නේ නම්, එය සාමාන්‍යයෙන් සමීපත්වයේ සලකුණකි. ඔබට කාරුණිකව පිළිතුරු දීමට අවශ්‍ය නැත. ඔවුන්ගේ නම දිගටම භාවිතා කරන්න, එවිට ඔබ ස්වභාවිකව ශබ්ද කරනු ඇත.