වාක්‍ය හතරකින් සන්ධ්‍යාව
මෙම රේඛා හතර ඔබව දෙසැම්බර් 31 දක්වා රැගෙන යයි. පළමුවැන්න අලුත් අවුරුද්දට පෙර ඔබ සැමට කියන සමුගැනීමයි. අනෙක් අය නූඩ්ල්ස්, සීනු සහ පැරණි වසර අලුත් එකක් බවට පත්වන මොහොත නම් කරති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | සුබ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | වසර පසු කරන soba නූඩ්ල්ස් |
| 除夜の鐘 | joya no kane | අලුත් අවුරුදු සන්ධ්‍යාවේ විහාර සීනුව |
| 年越し | toshikoshi | පරණ වසර සුරකීම |
Ōsōji: විශාල පිරිසිදු කිරීම අවසන් කිරීම
අලුත් අවුරුද්දට පෙර, බොහෝ ගෘහාශ්‍රිතයන් අලුත් අවුරුදු දෙවියා toshigami පිරිසිදු නිවසකට පිළිගැනීම සඳහා විශාල පිරිසිදු කිරීම ōsōji (大掃除) කරයි. පවුල් මුළුතැන්ගෙයි විදුලි පංකා අතුගා, ජනෙල් පිසදමමින් සහ අල්මාරි ඉවත් කරයි, සහ කාර්යාල සහ පාසල් නිවාඩුවට පෙර ඔවුන්ගේම අනුවාදයක් කරයි. බොහෝ අය 30 වෙනිදා වන විට අවසන් කරයි, එබැවින් 31 වෙනිදා ආහාර පිසීම සහ විවේක ගැනීම සඳහා වේ, නමුත් බොහෝ පවුල් තවමත් Ōmisoka දහවල් පිරිසිදු කරති.
kadomatsu සහ kagami mochi වැනි අලුත් අවුරුදු සැරසිලි සාමාන්‍යයෙන් පෙරවරුනට පෙර ඉහළ යයි. 31 වැනි දින ඒවා තැබීම බොහෝ විට වළක්වා ichiya kazari ලෙස හැඳින්වේ, එක් රාත්‍රියක් අලංකාර කිරීම, එය දෙවියන්ට අගෞරවයක් ලෙස සැලකේ; සෑම පවුලකම මනස නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | ඔබ විශාල පිරිසිදු කිරීම අවසන් කර තිබේද? (අවිධිමත්) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | මම තාම කුස්සියේ ෆෑන් එක කරලා නෑ. |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | මම යමක් උදව් කරන්නද? (අවිධිමත්) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | අවසානයේ සියල්ල පිළිවෙලට තිබේ. |
වසරට සමු දීම
දෙසැම්බරයේ අවසාන දිනවල, සෑම සමුගැනීමක්ම වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකක් සමඟ පැමිණේ: මෙම වසරට ස්තූතියි, ඊළඟට සුබ පැතුම්. Kotoshi mo osewa ni narimashita යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මෙම වසරේද සෑම දෙයකටම ඔබට ස්තූතිවන්ත වන අතර, එය සගයෙකු, ගුරුවරයෙකු, අසල්වැසියෙකු හෝ සාප්පු හිමියෙකු සමඟ වසර වසා දැමීමේ ආචාරශීලී ක්‍රමයයි. Yoi otoshi o යනු yoi otoshi o omukae kudasai සඳහා කෙටි වේ, කරුණාකර සුබ අලුත් අවුරුද්දක් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | මේ අවුරුද්දෙත් හැමදේටම ස්තුතියි. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | කරුණාකර සුබ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. (විධිමත්) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා! (සෑම දිනම) |
| また来年！ | Mata rainen! | ලබන වසරේ හමුවෙමු! (අවිධිමත්) |
බොහෝ සේවා ස්ථාන, වසරේ අවසාන වැඩ කරන දිනය, shigoto osame (仕事納め), Ōmisoka දින කිහිපයකට පෙර පවත්වයි, එබැවින් මෙම සමුගැනීමේ කාර්යාල අනුවාදය සාමාන්‍යයෙන් 31 වෙනිදාට පෙර පැමිණේ. සවස් වරුවේ ඔබ සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලයට, ඔබ පාරේ යන අසල්වැසියන්ට සහ දුරකථනයෙන් මිතුරන්ට yoi otoshi o කියනු ඇත. සමීප මිතුරන් සහ පවුලේ අය සමඟ, අවිධිමත් jā, yoi otoshi o, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, උණුසුම් හා ස්වභාවිකයි.
Toshikoshi soba සහ නිවසේ සන්ධ්‍යාව
Toshikoshi soba යනු සන්ධ්‍යාවේ එක් ස්ථාවර ආහාරයකි. සමහර ප්‍රදේශවල තෙම්පරාදු ඉස්සන්, වසන්ත ළූණු හෝ හුරුල්ලන් වැනි ටොපිංස් සමඟ පවුල් එය රාත්‍රී ආහාරය සඳහා හෝ මධ්යම රාත්‍රියට පෙර ප්‍රමාද වූ කෙටි ආහාරයක් ලෙස අනුභව කරයි. එක් පොදු පැහැදිලි කිරීමක් වන්නේ දිගු නූඩ්ල්ස් දිගු ආයු කාලයක් සඳහා පෙනී සිටින බවයි; තවත් එකක් නම්, soba පහසුවෙන් කැඩී යයි, එබැවින් එය පැරණි වසරේ කරදර කපා හැරේ. බොහෝ අය පවසන්නේ ඔබ මධ්යම රාත්‍රියට පෙර එය අවසන් කළ යුතු බවයි, නමුත් පවුලේ පුරුදු වෙනස් වේ.
ප්‍රසිද්ධ ගායක ගායිකාවන් රතු සහ සුදු කණ්ඩායම් දෙකක් සාදා මිත්‍රශීලී ලෙස තරඟ කරන දිගු වසර අවසාන සංගීත සංදර්ශනයක් බොහෝ නිවෙස් ද නරඹයි. මිනිසුන් එය Kōhaku (紅白), රතු සහ සුදු ලෙස හඳුන්වයි. තවත් අය විකට විශේෂ හෝ ක්‍රීඩා නරඹන අතර දුරස්ථ පාලකය පිළිබඳ විවාදය සම්ප්‍රදායේ කොටසකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | අපි වසර අවසානය soba ඉක්මනින් ලබා ගනිමුද? (අවිධිමත්) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | උණුසුම් හෝ සීතල, ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද? (අවිධිමත්) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | අපි රතු සහ සුදු සංදර්ශනය නරඹනවාද? (අවිධිමත්) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | මේ අවුරුද්දත් ගෙවිලා ගියා නේද? (අවිධිමත්) |
මධ්යම රාත්‍රිය: සීනු, ගණන් කිරීම සහ මාරුව
මධ්යම රාත්‍රියට පමණ බොහෝ බෞද්ධ විහාරස්ථාන ඔවුන්ගේ මහා සීනු නාද කරයි: joya no kane. බොහෝ විහාරස්ථානවල සීනුව 108 වරක් ගසනු ලැබේ, සාම්ප්‍රදායිකව ලෞකික ආශාවන් 108 ට සම්බන්ධ වේ, bonnō (煩悩), අවසන් වැඩ වර්ජනය මධ්යම රාත්‍රියට පමණ පසුව හෝ පසුව ය. සමහර පන්සල් එය වර්ජනය කිරීමට අමුත්තන්ට පෝලිම්වලට ඉඩ දෙයි; අනෙක් අය එසේ නොකරන අතර කිහිප දෙනෙක් කාලය වෙනස් කර ඇත. සමහර අය වසරේ පළමු සංචාරය සඳහා මධ්යම රාත්‍රියෙන් පසු සිද්ධස්ථානයකට ඇවිද යති, hatsumōde (初詣).
නගරවල සිටින යෞවනයන් ගණන් කිරීමේ සිදුවීම්වලට යා හැකිය, නමුත් නිවසේ ගණන් කිරීම බොහෝ විට රූපවාහිනියේ ඔරලෝසුව නරඹන පවුලේ අය පමණි. මධ්යම රාත්රියේදී සුභ පැතුම් ක්ෂණිකව මාරු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | තත්පර දහයක් යන්න! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | පහ, හතර, තුන, දෙක, එක! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | සුභ නව වසරක්! (අවිධිමත්) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | මෙන්න තවත් අවුරුද්දක් එකට! (අවිධිමත්) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | සීනුව ඇහෙනවා නේද? |
කුඩා දෙබසක්: මධ්යම රාත්‍රියට පෙර දුරකථන ඇමතුමක්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | මිතුරා: හායි, ඔබ දැන් මොකද කරන්නේ? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | ඔබ: පවුල සමඟ soba ආහාර ගැනීම. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | මිතුරා: නියමයි. මේ වසරේ සෑම දෙයකටම ස්තූතියි. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | ඔබ: ඔබටත් ස්තුතියි. සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | මිතුරා: ඔව්, සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා! ලබන වසරේ හමුවෙමු! |
පළමු හිරු උදාව සහ සුලභ වැරදි
සමහර අය වෙරළකින්, කන්දක හෝ වහලයක සිට වසරේ පළමු හිරු උදාව hatsuhinode (初日の出) බැලීමට නැඟිටිනවා හෝ ඉතා ඉක්මනින් නැඟිටිනවා. එය රාත්‍රිය නිමා කිරීමට නිස්කලංක, සීතල සහ සුන්දර ක්‍රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | අපි යමු පළමු ඉර උදාව බලන්න. (අවිධිමත්) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | එය සීතලයි, නමුත් එය ලස්සනයි. (අවිධිමත්) |
- මධ්යම රාත්‍රියට පෙර akemashite omedetō කියමින්. අලුත් අවුරුද්දට පෙර, එය සෑම විටම yoi otoshi o.
- ජනවාරි 1 වෙනිදා yoi otoshi o කියමින්. මධ්යම රාත්‍රියෙන් පසු සුබපැතුම් මාරු කරන්න.
- සාදයක් බලාපොරොත්තුවෙන්. බොහෝ ජපන් ජාතිකයින් සවස් කාලය පවුලේ අය සමඟ නිහඬව ගත කරති; ඔබේ සත්කාරකයන් සාමාන්‍යයෙන් කරන්නේ කුමක්දැයි විමසන්න.
- Ōmisoka නිවාඩු දිනයක් ඇමතීම. බොහෝ සේවා ස්ථාන දැනටමත් වසා ඇතත් එය රජයේ නිවාඩු දිනයක් නොවේ.