වචන හතරකින් සූර්යාලෝකය
වචන හතරක් මුළු දවසම ආවරණය කරයි: yuzu ස්නානයක රසබර, උණුසුම් හැඟීම, දවසේ නමම, රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී දිස්වන කෑම සහ එය විශේෂ කරන කාරණය, අවුරුද්දේ කෙටිම දිනය. Pokapoka, කාඩ්පත්වල පළමු වචනය, ප්‍රසන්න උණුසුම් බව සඳහා ශබ්ද-සංකේතාත්මක වචනයක් වන අතර, එය සෑම විටම පාහේ ශීත ඍතුවේ දී නාන, හිරු එළිය සහ උණුසුම් බීම ගැන භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ゆず湯でぽかぽか | Yuzuyu de pokapoka | yuzu නානකාමරයක ටෝස්ටි උණුසුම් |
| 冬至 | tōji | ශීත සෘතුවේ |
| かぼちゃの煮物 | kabocha no nimono | තැම්බූ kabocha ස්කොෂ් |
| 一番短い日 | ichiban mijikai hi | කෙටිම දවස |
tōji කවදාද, සහ එහි තේරුම කුමක්ද
Tōji යනු සාම්ප්‍රදායික නැගෙනහිර ආසියානු දින දර්ශනයේ, nijūshi sekki සෘතු බෙදීම් 24 න් එකකි. එය දෙසැම්බර් 21 හෝ 22 පමණ වන අතර එහි ගිම්හාන ප්‍රතිවිරුද්ධය geshi, ගිම්හාන සූර්යාලෝකය වේ. tōji පසු දින නැවතත් දිගු වීමට පටන් ගන්නා නිසා, එය හැරවුම් ලක්ෂයක් ලෙස දිගු කලක් තිස්සේ දැක ඇත, ආලෝකය නැවත පැමිණීමට පටන් ගන්නා මොහොතකි.
එක් ප්‍රකාශනයක් එම හැඟීම ග්‍රහණය කරයි: ichiyō raifuku, වචනාර්ථයෙන් එක් යැං නැවත පැමිණේ. එයින් අදහස් කරන්නේ දුෂ්කර කාලයකට පසු දේවල් වැඩිදියුණු වීමට පටන් ගන්නා බවත්, එය සූර්යාලෝකය ගැනත්, වඩාත් පුළුල් ලෙස, අලුත් අවුරුද්ද වටා බලාපොරොත්තු සහගත වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ලෙසත් භාවිතා කරන බවයි. මෙම කාලය තුළ සමහර සිද්ධස්ථානවල අලෙවි කරන චාම් මතද ඔබ එය දැක ගත හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 冬至は一年で一番昼が短い日です。 | Tōji wa ichinen de ichiban hiru ga mijikai hi desu. | Tōji යනු වසරේ කෙටිම දිවා ආලෝකය සහිත දිනයයි. |
| 夏至 | geshi | ගිම්හාන සූර්යාලෝකය |
| 日が短くなったね。 | Hi ga mijikaku natta ne. | දවස් කෙටි වෙලා නේද? |
| これから日が長くなるね。 | Kore kara hi ga nagaku naru ne. | මෙතැන් සිට දින දිගු වනු ඇත. |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | ආලෝකය නැවත පැමිණේ; දේවල් යහපත් අතට හැරේ |
නිවසේ yuzu ස්නානය
Yuzu යනු ප්‍රබල සුවඳක් සහ ඉතා කුඩා යුෂ සහිත කුඩා, ගැටිති සහිත කහ පැඟිරි වර්ගයකි. yuzu ස්නානය සඳහා මිනිසුන් සම්පූර්ණ පලතුරු කිහිපයක් උණු වතුරේ පා කරති. සමහරු ඒවා අඩකින් කපා හෝ ශක්තිමත් සුවඳක් සඳහා දැල් බෑගයක පෙති දමති, නමුත් කපන ලද පලතුරු සංවේදී සම හිරිවැටීමක් ඇති කළ හැකිය, එබැවින් සම්පූර්ණ පලතුරු මෘදු විකල්පය වේ, විශේෂයෙන් ළමයින් සඳහා.
මිනිසුන් දෙන පැහැදිලි කිරීම් ජන ප්‍රඥාව සහ වචන ක්‍රීඩාවේ මිශ්‍රණයකි. සුවඳ සහ තෙල් ශරීරය උණුසුම් කරන අතර සීතලෙන් තොරව ශීත කාලය ගත කිරීමට උපකාරී වේ. වචන වාදනය tōji සමඟ 湯治 (tōji), උණු දිය උල්පතක සුවපත් වීමක් සහ yuzu 融通 (yūzū) සමඟ ජීවිතයේ නම්‍යශීලී බව සම්බන්ධ කරයි. මේවා වාර්තාගත ඉතිහාසයට වඩා ජනප්‍රිය පැහැදිලි කිරීම් වන අතර පවුල් වෙනස් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ゆず湯に入る | yuzuyu ni hairu | yuzu ස්නානය කිරීමට |
| ゆずを丸ごと浮かべる | yuzu o marugoto ukaberu | සම්පූර්ණයෙන්ම පාවීමට yuzu |
| いい香り！ | Ii kaori! | මොනතරම් සුන්දර සුවඳක්ද! |
| 体が温まるね。 | Karada ga atatamaru ne. | එය ඇත්තෙන්ම ඔබව උණුසුම් කරයි. |
| これで風邪をひかないね。 | Kore de kaze o hikanai ne. | දැන් අපිට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්නෙ නෑ. (සිනහවකින් කීවේය) |
| 肌がちょっとぴりぴりする。 | Hada ga chotto piripiri suru. | මගේ සම ටිකක් හිරිවැටෙනවා. |
කෙටිම දවසේ sentō ට
බොහෝ sentō, අසල්වැසි පොදු නානකාමර, tōji විශාල ටබ් වල yuzu පාවෙන අතර, සමහරක් ඒ අවට දින කිහිපයක් yuzu නානකාමරය පවත්වාගෙන යයි. කලාතුරකින් sentō එන අය පවා සමහර වෙලාවට එදා හවස යනවා. ඔබ යන්නේ නම්, සුපුරුදු පිළිවෙත් අදාළ වේ: ස්නානය කිරීමට පෙර ටැප් එකෙහි සෝදා සෝදා, වතුරෙන් ඔබේ තුවාය තබා, පළතුරු පාවෙන ලෙස තබන්න. සමහර නානකාමර මිනිසුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ yuzu මිරිකීමෙන් හෝ නොකැඩෙන ලෙසයි.
නාන කාලය ද කුඩා කතා කාලයකි. නිත්‍යයන් බොහෝ විට නවකයන් සමඟ ජලයේ කතාබස් කරන අතර yuzu ඔබට පහසු මාතෘකාවක් ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日はゆず湯ですか。 | Kyō wa yuzuyu desu ka. | අද එය yuzu නෑමක්ද? |
| ゆずは潰さないでくださいね。 | Yuzu wa tsubusanaide kudasai ne. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර yuzu පොඩි කරන්න එපා. |
| いい香りですね。 | Ii kaori desu ne. | හරිම ලස්සනයි නේද? |
| 毎年来るんですか。 | Maitoshi kuru n desu ka. | ඔබ සෑම වසරකම එනවද? |
Kabocha, azuki සහ වාසනාවන්ත ආහාර
tōji ගේ ආහාරය kabocha, ජපන් ස්කොෂ්, සාමාන්‍යයෙන් මෘදු වන තෙක් සෝයා සෝස් සහ සීනි සමඟ ගිල්වනු ලැබේ. සමහර නිවෙස්වල එය පැණිරස azuki බෝංචි itoko-ni ලෙස පිසින අතර සමහර කලාපවල මිනිසුන් azuki කැඳ අනුභව කරති. Kabocha යනු හොඳින් තබා ගන්නා ගිම්හාන බෝගයකි, එබැවින් එය ශීත ඍතුවේ මැද භාගයේදී වටිනා වූ අතර, tōji එය අනුභව කිරීමෙන් ඔබ නිරෝගීව සිටින බව කියනු ලැබේ.
තවත් චාරිත්‍රයක් නම්, වාසනාව ගෙන දෙන ලෙස කියන n ශබ්දය අඩංගු ආහාර අනුභව කිරීමයි. බොහෝ විට tōji ආහාර හත ලෙස හැඳින්වෙන කට්ටලයකට nankin (බටහිර ජපන් නාමය kabocha සඳහා), renkon, ninjin, ginnan, kinkan, කැන්ටෙන් සහ උදොන් ඇතුළත් වේ, පැරණි කතාවේදී එය අවලංගු වේ. පවුල් කිහිපයක් පමණක් හතම අනුභව කරති; එය සෙල්ලක්කාර සිරිතක් වන අතර කලාපීය භාවිතය වෙනස් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 冬至にはかぼちゃを食べます。 | Tōji ni wa kabocha o tabemasu. | tōji, අපි kabocha කනවා. |
| なんきん | nankin | kabocha (බටහිර ජපානයේ නමකි) |
| れんこん | renkon | නෙළුම් මුල |
| にんじん | ninjin | කැරට් |
| ぎんなん | ginnan | ජින්ගෝ ගෙඩි |
| 「ん」がつく食べ物で運がつく | N ga tsuku tabemono de un ga tsuku | n සහිත ආහාර වාසනාව ගෙන එයි |
කුඩා සංවාදය: tōji සත්කාරක පවුලක් සමඟ
ඔබ දෙසැම්බර් මාසයේ ජපන් පවුලක් සමඟ නැවතී සිටින්නේ නම්, බොහෝ විට යමෙක් සුපිරි වෙළඳසැලකින් yuzu මල්ලක් ගෙදර ගෙන එන විට, බොහෝ විට සවස් වරුවේ සූර්යා උදාව පැමිණේ. මෙහිදී සත්කාරක මවක් සවස සැලැස්ම ගැන සිසුවෙකුට කියයි. ඇය සාමාන්‍ය, සාමාන්‍ය ජපන් භාෂාවෙන් චාරිත්‍රය පැහැදිලි කරන ආකාරය සහ ශිෂ්‍යයා ආචාරශීලී නමුත් උණුසුම් ලෙස පිළිතුරු දෙන ආකාරය බලන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は冬至だから、ゆず湯にしようか。 | Kyō wa tōji da kara, yuzuyu ni shiyō ka. | සත්කාරක මව: අද සූර්යාලෝකයයි, ඒ නිසා අපි yuzu ස්නානය කරමුද? |
| ゆず湯って何ですか。 | Yuzuyu tte nan desu ka. | ඔබ: yuzu ස්නානය යනු කුමක්ද? |
| お風呂にゆずを浮かべるの。体が温まるよ。 | Ofuro ni yuzu o ukaberu no. Karada ga atatamaru yo. | සත්කාරක මව: ඔබ yuzu නානකාමරයේ පාවෙනවා. එය ඔබව උණුසුම් කරයි. |
| へえ、いい香りがしそうですね。 | Hē, ii kaori ga shisō desu ne. | ඔබ: ඔහ්, එය හොඳ සුවඳක් ඇති බව පෙනේ. |
| 晩ご飯はかぼちゃの煮物ね。 | Bangohan wa kabocha no nimono ne. | සත්කාරක මව: සහ රාත්‍රී ආහාරය simmered kabocha. |
| 楽しみです。お先にお風呂、いただきます。 | Tanoshimi desu. Osaki ni ofuro, itadakimasu. | ඔබ: මට ඉන්න බෑ. මම මුලින්ම නානවා එහෙනම්. |
වෙන්වීමට වචන, සහ පොදු වැරදි
- 冬至 (tōji, සූර්යාලෝකය), 湯治 (tōji, සුව කරන උණුසුම් වසන්ත නවාතැනක්) සහ 当時 (tōji, එකල) සියල්ල කියවා ඇත tōji. සන්දර්භය ඒවා වෙන් කරයි; දිග ō එක එක සමාන වේ.
- Toji කෙටි o යනු වෙනස් වචනයකි, 閉じ, ක්‍රියා පදයේ මෙන් tojiru, වසා දැමීම. දිග ō තබා ගන්න.
- yuzuyu o nomu කියමින්. Yuzuyu යනු ස්නානයකි; ඔබ hairu එය. උණුසුම් පානය yuzucha, yuzu තේ වේ.
- yuzu a mikan ඇමතීම. Mikan ඔබ kotatsu හිදී අනුභව කරන පැණිරස මැන්ඩරින්; yuzu තනියම කන්න බැරි තරම් ඇඹුල්.
- sentō දී පළතුරු මිරිකීම. කාර්ය මණ්ඩලය වෙනත් ආකාරයකින් පවසන්නේ නම් මිස එය සම්පූර්ණයෙන්ම තබන්න.
- නිවාඩු දිනය අපේක්ෂාවෙන්. Tōji යනු සිරිතක් මිස රජයේ නිවාඩු දිනයක් නොවේ.
Mocchi සමඟ සූර්යාලෝක සති චර්යාවක්
ටයිප් කරන්න /kanji 冬 දක්වා Mocchi සහ ඔබට කන්ජි හි තේරුම, කියවීම් සහ පොදු වචන ඇතුළුව 冬至 සහ 冬休み. එහෙනම් අහන්න Mocchi සඳහා ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් සෑදීමට yuzu සමඟ නාන සහ n-ආහාර වචන /create-flashcards, එක් එක් සඳහා ඡායාරූපයක් තෝරා, ඒවා සමඟ සමාලෝචනය කරන්න /review-flashcards සූර්යාලෝකයේ සතිය පුරා. Mocchi ඔබට අමාරු යැයි පෙනෙන කාඩ්පත් ඉක්මනින් ආපසු ගෙන එන අතර ඊළඟ ශීත කාලය සඳහා ඒවා මතක තබා ගනී.
tōji හි ඇති දිගු ස්වරය සූර්යාලෝකය සහ පොතක් වැසීම අතර සම්පූර්ණ වෙනස වන බැවින්, උච්චාරණ පුහුණුකරු තුළ ද දිගු ස්වර සඳහා මිනිත්තු කිහිපයක් ගත කරන්න. සෙමින් සවන් දෙන්න, ඔබම පටිගත කරන්න, සහ රිද්ම ලකුණු පරීක්ෂා කරන්න.