Takopa පේළි හතරකින්
ආරාධනයේ සිට පළමු කටගැස්ම දක්වා, takoyaki සාදයක් කෙටි, අනියම් රේඛා අතලොස්සක් මත දිව යයි. මෙම හතර ඔබව ප්රධාන අවස්ථා හරහා ගෙන යයි: ආරාධනා ලැබීම, දායක වීම, ඉවුම් පිහුම් සහ සැමරීම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| タコパしよう！ | Takopa shiyō! | අපි takoyaki සාදයක් පවත්වමු! |
| 何か持っていくね。 | Nanika motte iku ne. | මම මොනවා හරි ගේන්නම්. |
| ひっくり返していい？ | Hikkurikaeshite ii? | මට ඒවා පෙරලන්න පුළුවන්ද? |
| 焼けたよ！ | Yaketa yo! | ඒවා ඉවරයි! |
පේළි හතරම අනියම් වේ, මන්ද a takopa මිතුරන් අතර සාදයකි. Shiyō යනු suru හි casual let's form වන අතර, කෙළවරේ ඇති yo සහ ne එක් එක් පේළිය මිත්‍රශීලී කරයි. සත්කාරක සේවකයෙකු හෝ වැඩිහිටියෙකු නම්, ඔබට තව ටිකක් ආචාරශීලීව සිටිය හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස nanika motte ikimashō ka, නමුත් බොහෝ දෙනා takopa පෑන් වටේට සෙනඟ පිරුණු පසු ඉක්මනින් අනියම් කතාවට යොමු වේ.
Yaketa පිසූ හෝ ග්‍රිල් කිරීමට yakeru සිට පැමිණේ. ඔබට එය නැවත නැවතත් ඇසෙනු ඇත, එහි බලාපොරොත්තු සහගත ප්රශ්න පෝරමය, yaketa?, පරීක්ෂා කිරීමට යමෙකු පෑන් මතට හේත්තු වන සෑම අවස්ථාවකම.
takopa යනු කුමක්ද, සහ ආරාධනා ලැබීම
Takoyaki යනු වටකුරු අච්චු සහිත පෑන් එකක පිසින ලද සහ සෝස්, මෙයොනීස්, ග්‍රීන් ලැවර් සහ බොනිටෝ ෆ්ලේක් වලින් පුරවා ඇති බූවල්ලා කැබැල්ලක් සහිත පිටි බෝල වේ. ඒවා ඔසාකා වීදි ආහාර ලෙස ප්‍රසිද්ධය, නමුත් බොහෝ නිවෙස්වලට විදුලි takoyaki පෑන් එකක් ඇති අතර, Kansai කලාපයේ බොහෝ නිවෙස්වල එකක් ඇති බව බොහෝ විට කියනු ලැබේ. A takopa යනු මිතුරන් එම පෑන් පිටතට ගෙන එන විට සිදු වන දෙයයි.
ආරාධනා අනියම් වන අතර බොහෝ විට පණිවිඩ මගින් පැමිණේ. උද්යෝගයෙන් පිළිගැනීම විනෝදයේ කොටසකි: iku iku! (මම ඇතුලේ!) තැනිතලාවකට වඩා උණුසුම් ikimasu.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今度の土曜、うちでタコパしない？ | Kondo no doyō, uchi de takopa shinai? | සත්කාරක: මෙම සෙනසුරාදා මගේ ස්ථානයේ takopa කිරීමට අවශ්‍යද? |
| いいね、行く行く！ | Ii ne, iku iku! | ඔබ: නියමයි, මම ඉන්නවා! |
| 何時から？ | Nanji kara? | ඔබ: එය ආරම්භ වන්නේ කීයටද? |
| 誰が来るの？ | Dare ga kuru no? | ඔබ: කවුද එන්නේ? |
යමක් ගේන්න ඉදිරිපත් වෙනවා
දායක වීමට ඉදිරිපත් වීම ආචාරශීලී වන අතර, සත්කාරකයා සාමාන්‍යයෙන් අවශ්‍ය දේ ඔබට කියනු ඇත. බීම, සුලු කෑම සහ අමතර පිරවුම් බහුලව දක්නට ලැබේ. බොහෝ කණ්ඩායම් අමුද්රව්යවල පිරිවැය බෙදා ඇත, එය warikan (割り勘) ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර, සත්කාරක සමාගම ප්‍රතික්ෂේප කළත් ඔබේ කොටස පිරිනැමීම අගය කරනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何持っていけばいい？ | Nani motte ikeba ii? | මා රැගෙන යා යුත්තේ කුමක්ද? |
| 飲み物買っていくよ。 | Nomimono katte iku yo. | මම බීම ටිකක් ගන්නම්. |
| チーズとか入れても楽しいよ。 | Chīzu toka irete mo tanoshii yo. | සත්කාරක: චීස් වැනි දේවල් එකතු කිරීම විනෝදජනකයි. |
| 材料費、いくら？ | Zairyōhi, ikura? | අමුද්‍රව්‍ය සඳහා මම කොපමණ ණයද? |
පැමිණීම සහ පෙර සූදානම සමඟ උදව් කිරීම
අනියම් සාදයක දී පවා, ඔබ ඇතුල් වන විට ඇතුල් වන විට ඔබේ සපත්තු ගලවන විට ojama shimasu කියයි. ඉන්පසු උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වන්න. කිරීමට බොහෝ දේ ඇත: බූවල්ලා සහ හරිත ළූණු කැපීම, ඇනූ මිශ්ර කිරීම, සෝස් සකස් කිරීම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | හෙලෝ, මා සිටීම ගැන ස්තූතියි. (ඇතුල් වීම) |
| 何か手伝おうか？ | Nanika tetsudaō ka? | මට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකිද? |
| ネギ切ろうか？ | Negi kirō ka? | මම කොළ ලූනු කපන්නද? |
| じゃあ、タコお願い。 | Jā, tako onegai. | සත්කාරක: එහෙනම්, ඔබට බූවල්ලා කළ හැකිද? |
පෑන් දී: ඉවුම් පිහුම් සඳහා වචන takoyaki
සංවාදයේ ප්රධාන මාතෘකාව වන්නේ තාක්ෂණයයි. අච්චු පිටාර ගලන තෙක් ඔබ ඇනූ වත් කර, පිරවුම් එකතු කර බලා සිටින්න. දාර සැකසූ විට, ඔබ පිටාර ගැලීම ඇතුල් කර පික් එකකින් සෑම බෝලයක්ම හතරෙන් එකක් හෝ අඩක් හරවන්න, ඉන්පසු ඒවා වටකුරු සහ රන්වන් වන තෙක් හරවන්න. නියම මොහොත ගැන සෑම කෙනෙකුටම මතයක් තිබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まだ早いかな？ | Mada hayai ka na? | වේලාසන වැඩිද? |
| くるっと回して。 | Kurutto mawashite. | ඉක්මන් හැරීමක් දෙන්න. |
| あ、崩れちゃった。 | A, kuzurechatta. | අපොයි, ඒක කඩා වැටුණා. |
| 熱いから気をつけて。 | Atsui kara ki o tsukete. | පරිස්සමින්, ඒවා උණුසුම්. |
| වචනය | අර්ථය | ඔබ එය ඇසෙන විට |
|---|---|---|
| kiji | බැටර් | Kiji o nagasu: බැටරය වත් කිරීම |
| tako | අෂ්ටක | එක් අච්චුවක එක් කෑල්ලක් |
| tenkasu | හැපෙන තෙම්පරාදු බිටු | බැටරය උඩින් ඉස්සේය |
| benishōga | රතු අච්චාරු දැමූ ඉඟුරු | සෑම බෝලයකම පින්ච් එකක් |
| pikku / takegushi | පික් / උණ බම්බු ඇටය | බෝල හැරවීම සඳහා |
| aonori, katsuobushi | හරිත ලේවර්, බොනිටෝ පෙති | අවසානයේ ටොපිංස් |
මේසය වටා කුඩා කතා
බෝල පිසින අතරතුර, සංවාදය සඳහා පරිපූර්ණ වන දිගු විරාමයන් ඇත. ධාරකයාගේ takoyaki පුරුදු, මිනිසුන් කොහි සිට පැමිණියාද සහ ගෙදරට යන ආහාර පිළිබඳ ප්රශ්න ස්වභාවිකවම පැන නගී. මේසයේ සිටින කිසිවකු Kansai කලාපයෙන් අයෙක් නම්, takoyaki සෑදීමේ නිවැරදි ක්‍රමය ගැන ප්‍රබල අදහස් බලාපොරොත්තු වන්න, ඒවා රසවිඳින්න.
ඔබ ඡායාරූප ගැනීමට පෙර විමසීම ආචාරශීලී ය, විශේෂයෙන් මිනිසුන්ගෙන්. ආහාර ඡායාරූප සෑම විටම පාහේ පිළිගනු ලබන අතර, පෑන් සමඟ සමූහ ඡායාරූපයක් සවස අවසන් කිරීමට පොදු ක්රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 家でよくやるの？ | Ie de yoku yaru no? | ඔබ මෙය නිතර නිවසේදී කරනවද? |
| 関西出身なの？ | Kansai shusshin na no? | ඔබ Kansai වෙතින්ද? |
| 私の国にも似た料理があるよ。 | Watashi no kuni ni mo nita ryōri ga aru yo. | අපේ රටේත් එහෙම කෑමක් තියෙනවා. |
| 写真撮っていい？ | Shashin totte ii? | මට ඡායාරූපයක් ගත හැකිද? |
| みんなで撮ろう！ | Minna de torō! | අපි හැමෝම එකට එකක් ගනිමු! |
සිද්ධිය: පෑන් වටා
පළමු කණ්ඩායම පාහේ සූදානම්. ඔබේ මිතුරා Riko පෑන් භාරව සිටින අතර, අවසානයේදී ඔබට ඒවා ඔබම හරවා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය. යෝ, නේ සහ කා නා වලින් පේළි කීයක් අවසන් වේද යන්න සැලකිල්ලට ගන්න: මෙය ලිහිල්, මිත්‍රශීලී කථාවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ひっくり返していい？ | Hikkurikaeshite ii? | ඔබ: මට ඒවා පෙරලන්න පුළුවන්ද? |
| いいよ、ゆっくりね。 | Ii yo, yukkuri ne. | Riko: ඇත්ත වශයෙන්ම, සෙමින්. |
| お、きれいに回った！ | O, kirei ni mawatta! | Riko: ඔහ්, එය හොඳින් හැරී ඇත! |
| 外はカリカリ、中はトロトロ！ | Soto wa karikari, naka wa torotoro! | ඔබ: පිටත හැපෙනසුළුයි, ඇතුළත ගොරෝසුයි! |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | Riko: ඔබ මේ සඳහා දක්ෂයි! |
| 次は一個だけわさび入れよう。 | Tsugi wa ikko dake wasabi ireyō. | ඔබ: ඊළඟ වටය, අපි එකකට වසබි දමමු. |
වන්-විත් වසබි ක්‍රීඩාව, සමහර විට අබ හෝ ඉතා සැර පිරවුමක් සමඟ, සාමාන්‍ය takopa විහිළුවකි: සියලු දෙනාම එකම වේලාවක අනුභව කරන අතර ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කවුරුන්ද යන්න බලා සිටියි. Karikari සහ torotoro යනු හැපෙනසුළු සහ ගොරෝසු සඳහා ශබ්ද වචන වන අතර ඒවා සම්භාව්‍ය takoyaki ප්‍රශංසාව වේ.
පිරිසිදු කිරීම සහ සමුගැනීම
අවසානයේදී, පිළිවෙළකට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වීම ආගන්තුකයෙකුට කළ හැකි වඩාත්ම අගය කළ යුතු දෙයක් වන අතර, එය සංවාදය සඳහා ස්වභාවික මොහොතකි. සත්කාරකයා ii yo, ii yo (එය හොඳයි, කරදර නොවන්න) යැයි පැවසිය හැකිය. නැවත වරක් පිරිනමන්න, ඉන්පසු සත්කාරකයාගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 片付け手伝うよ。 | Katazuke tetsudau yo. | මම පිළිවෙලට උදව් කරන්නම්. |
| お皿洗おうか？ | Osara araō ka? | මම පිඟන් සෝදන්නද? |
| ごちそうさま！楽しかった。 | Gochisōsama! Tanoshikatta. | කෑමට ස්තූතියි! එය විනෝදජනක විය. |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | මා සිටීම ගැන ස්තුතියි. (පිටවීම) |
| 次はうちでやろう。 | Tsugi wa uchi de yarō. | ඊළඟ වතාවේ, අපි එය මගේ ස්ථානයේ කරමු. |
- ඔබේ පාවහන් ගලවා ඇතුල්වන ස්ථානයේ පෙළගස්වන්න.
- පික් එක තබා ගැනීම වෙනුවට අන් අයට පෑන් දෙසට හැරීමට ඉඩ දෙන්න.
- takoyaki මොහොතකට සිසිල් වීමට ඉඩ දෙන්න: මධ්‍යස්ථානය ඉතා උණුසුම්ව පවතී.
- kyō wa arigatō වැනි කෙටි ස්තුති පණිවිඩයක් පසුව යවන්න! tanoshikatta.