කෙටි පිළිතුර
ඔබට එක දෙයක් මතක නම්, මෙය මතක තබා ගන්න: sumimasen ඔබේ පෙරනිමියයි. එය නාඳුනන අය, සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය, සගයන්, අසල්වාසීන් සහ මගීන් සමඟ ක්රියා කරයි, එය සමාව දීමට සහ සමාව දීමට ක්රියා කරයි, එය කිසි විටෙකත් නරක ලෙස වැරදි නොවනු ඇත. Gomen nasai යනු ඔබ සමීපව සිටින කෙනෙකුට, ඔබ ඔවුන්ට කළ දෙයක් ගැන පවසන දෙයයි. Mōshiwake arimasen යනු සේවා ස්ථානය සහ පාරිභෝගික ලේඛනයයි. Shiturei shimasu කිසිසේත්ම සමාව අයැදීමක් නොවේ.
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් තේරීම අපහසු යැයි හැඟෙන්නේ ඉංග්රීසියෙන් මේ සියල්ලටම සමාවෙන්න භාවිත කිරීමයි. ජපනුන් රැකියාව බෙදන්නේ සබඳතාවයෙන් සහ බරින් මිස වැරැද්දේ ප්රමාණයෙන් පමණක් නොවේ. රැකියාවේ ඇති කුඩා වරදක් තවමත් විධිමත් වාක්ය ඛණ්ඩයක් ගත හැකි අතර, සමීප මිතුරෙකුට එරෙහි විශාල වැරැද්දක් තවමත් ගොමෙන් ගෙන යා හැකිය, මන්ද වෙනස් වන්නේ ඔබ කතා කරන්නේ කාටද යන්නයි.
| වාක්ය ඛණ්ඩය | ලියාපදිංචි කරන්න | මූලික කාර්යය | සාමාන්ය සවන්දෙන්නෙක් |
|---|---|---|---|
| すみません සුමිමසෙන් | ආචාරශීලී, මධ්යස්ථ | සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, ස්තුතියි | නාඳුනන අය ඇතුළු ඕනෑම කෙනෙකුට |
| すいません suimasen | ආචාරශීලී, කතා කරන | ඉහත ආකාරයටම, ලිහිල් උච්චාරණය | කාර්ය මණ්ඩලය, අනියම් සැකසුම් |
| ごめんなさい gomen nasai | ආචාරශීලී, පෞද්ගලික | සමීප කෙනෙකුට සැබෑ සමාවක් | මිතුරන්, පවුල, සහකරු |
| ごめん ගොමන් | අනියම් | මිතුරන් අතර සැහැල්ලු සමාව | සම වයසේ මිතුරන් |
| 悪い warui | අනියම්, මොට | නරකයි, පොඩි දෙයකට | සමීප මිතුරන්, බොහෝ විට පිරිමි කථාව |
| 申し訳ありません mōshiwake arimasen | විධිමත් | ප්රතිවිපාක සහිත බරපතල සමාවක් | ලොක්කා, සේවාදායකයා, පාරිභෝගිකයා |
| 申し訳ございません mōshiwake gozaimasen | වඩාත්ම විධිමත් | සේවා සහ ව්යාපාරික සමාව අයැදීම | පාරිභෝගිකයින්, ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයින් |
| 失礼します ෂිට්සුරේ ෂිමාසු | විනීත | සමාජ ආක්රමණයකට සමාව දීම | සගයන්, කාමරයක සිටින ඕනෑම කෙනෙක් |
sumimasen ඇත්තටම ආවරණය කරන දේ
සුමිමසන් අඩුම තරමින් වෙන වෙනම රැකියා තුනක් කරන අතර, ජපන් කථිකයන් නොදැනුවත්වම ඔවුන් අතරට ගමන් කරයි. වේටර්වරයෙකු ඇමතීමෙන් හෝ ආගන්තුකයෙකු නැවැත්වීමේදී මෙන් එය අවධානයට ලක් වේ. එය කුඩා ආක්රමණයක් හෝ වරදක් සඳහා සමාව අයදියි. ඒ වගේම යමෙක් ඔබ වෙනුවෙන් තම මාර්ගයෙන් පිටතට ගිය විට එය ස්තුතිවන්ත වෙනවා. ස්වරය සහ තත්ත්වය අසන්නාට ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි පවසන බැවින් ඔබට වෙනත් වචනයක් තෝරා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
කථනයේදී ඔබට නිතරම suimasen ඇසෙනු ඇත, u අතහැරීමත් සමඟ, එය හුදෙක් ලිහිල් උච්චාරණය මිස වෙනස් වචනයක් නොවේ. ලිඛිත සහ විධිමත් සැකසුම් තුළ, sumimasen යනු ආරක්ෂිත ආකෘතියයි. සමාවෙන්න ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් අධික ලෙස හැඟෙන නිසා ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට මෙම වාක්ය ඛණ්ඩය අඩුවෙන් භාවිතා කරයි; ජපන් භාෂාවෙන් එය මිනිසුන් අතර විරාම ලකුණු වලට සමීප වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、注文お願いします。 | Sumimasen, chūmon onegai shimasu. | මට සමාවෙන්න, මම ඇණවුම් කිරීමට කැමතියි. |
| すみません、ちょっと通ります。 | Sumimasen, chotto tōrimasu. | සමාවෙන්න, හරහා එනවා. |
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | සමාවෙන්න, ඔබ මට මාර්ගය කියන්න පුළුවන්ද? |
| すみません、遅くなりました。 | Sumimasen, osoku narimashita. | සමාවෙන්න, මම පරක්කුයි. |
| すみません、助かりました。 | Sumimasen, tasukarimashita. | ස්තූතියි, එය මට ඇත්තටම උදව් කළා. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. / මට ඉතා කනගාටුයි. |
Gomen nasai පුද්ගලිකයි
Gomen nasai ඔබ යම් පුද්ගලයෙකුට කළ දෙයක් ගැන සමාව අයැද සිටින අතර, එය උණුසුම රැගෙන යයි. එය මිතුරන්, හවුල්කරුවන්, පවුලේ සාමාජිකයන් සහ දරුවන් අතර ස්වභාවිකව වාඩි වී සිටින්නේ එබැවිනි, ඔබ එය ආගන්තුකයෙකු හෝ උසස් අයෙකු වෙත එල්ල කරන්නේ නම් එය තරමක් සමීප හෝ තරමක් ළමා විය හැක්කේ මන්ද යන්නයි. කිසිවෙකු එයින් අමනාප නොවනු ඇත, නමුත් එය ඔබට දුර කියවීමට නොහැකි ලෙස සලකුණු කළ හැකිය.
අනියම් පවුල gomen ne, gomen සහ, වඩාත් පැහැදිලිව, warui පවත්වාගෙන යයි. වාරුයි යන්නෙහි වචනාර්ථයෙන් නරක යන අරුත සහ මගේ නරක වැනි ක්රියා; එය අනියම් ය, එය පිරිමි සහ තරුණ කථනය දෙසට නැඹුරු වන අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම යමෙකුට යමක් වැය කරන ඕනෑම දෙයකට එය ඉතා සැහැල්ලු ය. Warukatta යනු දැනටමත් සිදු කර ඇති වැරැද්දක් සඳහා අතීත අනුවාදයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ごめんなさい、忘れていました。 | Gomen nasai, wasurete imashita. | මට සමාවෙන්න, මට අමතක වුනා. |
| ごめんね、待たせちゃって。 | Gomen ne, matasechatte. | ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි. (අනියම්) |
| この間はごめん。言い過ぎた。 | Kono aida wa gomen. Iisugita. | අනිත් දවස ගැන කණගාටුයි. මම ගොඩක් දුර ගියා. (අනියම්) |
| 悪い、ちょっと遅れる。 | Warui, chotto okureru. | නරකයි, මම ටිකක් පරක්කු වෙනවා. (අනියම්) |
| 昨日は悪かった。 | Kinō wa warukatta. | ඊයේ ගැන කණගාටුයි. (අනියම්) |
| 本当にごめんなさい。私が悪かったです。 | Hontō ni gomen nasai. Watashi ga warukatta desu. | මට ඇත්තටම කණගාටුයි. එය මගේ වරදක්. |
Moushiwake arimasen සහ විධිමත් ලේඛනය
Mōshiwake arimasen වචනානුසාරයෙන් පවසන්නේ නිදහසට කරුණක් නොමැති බවත්, එය හරියටම එහි කාර්යය බවත්ය: කිසිවෙකුට එය බිම හෙළීමට පෙර එය ආරක්ෂාව ඉවත් කරයි. Mōshiwake gozaimasen එකම දෙය තවත් පියවරක් විධිමත් වන අතර එය සාප්පු, හෝටල් සහ දුම්රිය ස්ථානවල කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ඔබට ඇසෙන්නේ එයයි. දෙකම අයත් වන්නේ ඔබේ අත්වැරදීම නිසා යමෙකුට කාලය, මුදල් හෝ කරදර අහිමි වූ අවස්ථා වේ.
හොඳ විධිමත් සමාව ඉල්ලීමේ ව්යුහය කෙටි වේ. කරදරය නම් කරන්න, සමාවෙන්න, පසුව ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි කියන්න. පැහැදිලි කිරීම් පැමිණෙන්නේ පසුව, සහ ඇසුවොත් පමණි. එම අනුපිළිවෙල ආපසු හරවන ඉගෙන ගන්නෙකු, පළමුව පැහැදිලි කිරීම, ඔවුන් තමන්ව ආරක්ෂා කර ගන්නා බවක් පෙනේ, එය වළක්වා ගැනීමට මෙම වාක්ය ඛණ්ඩයේ පවතින එක දෙයයි. තවදුරටත් පසු විපරම් කිරීමට යන සේවා ස්ථානයේ සමාව අයැදීම පිළිබඳ වෙනම සටහනක් ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | මට සිදු වූ කරදර ගැන මම ඉතා කණගාටු වෙමි. |
| 遅れて申し訳ございません。 | Okurete mōshiwake gozaimasen. | පරක්කු උනාට ගොඩක් කණගාටුයි. |
| 確認不足でした。申し訳ありません。 | Kakunin busoku deshita. Mōshiwake arimasen. | මම ප්රමාණවත් තරම් ප්රවේශමෙන් පරීක්ෂා නොකළෙමි. මට ඉතා කනගාටුයි. |
| すぐに対応いたします。 | Sugu ni taiō itashimasu. | මම වහාම එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමි. |
| 以後、気をつけます。 | Igo, ki o tsukemasu. | මම මෙතැන් සිට පරිස්සම් වන්නෙමි. |
| 二度とないようにいたします。 | Nido to nai yō ni itashimasu. | නැවත එය සිදු නොවීමට වග බලා ගන්නම්. |
මේවා ගොඩ දාන්න එපා. එක් mōshiwake arimasen පසුව කොන්ක්රීට් සවිකිරීමක් එක දිගට සමාව ඉල්ලීම් තුනකට වඩා ප්රබල වේ, එය වගකීමට වඩා කලබලයක් ලෙස කියවිය හැකිය.
Shitsurei shimasu සමාව අයැදීමක් නොවේ
Shitsurei shimasu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම විනීත වීමට ආසන්න දෙයක් වන අතර, එය වරදක් ගැන පසුතැවිලි වෙනවාට වඩා කුඩා ආක්රමණයක් නිවේදනය කරයි. ඔබ පවසන්නේ එය කළමනාකරුවෙකුගේ කාර්යාලයට ඇතුළුවීම, ඔබේ සගයන්ට පෙර කාර්යාලයෙන් පිටවීම, වාඩි වී සිටින කෙනෙකු ඉදිරියෙන් ගමන් කිරීම, දුරකථන ඇමතුමක් අවසන් කිරීම හෝ පටු කොරිඩෝවකින් පුද්ගලයෙකු පසුකර යාමයි. කිසිවක් වැරදී නැත; ඔබ හුදෙක් යමෙකුගේ අවකාශය තරණය කිරීම සලකුණු කරයි.
shiturei shimashita යන අතීත ස්වරූපය දැනටමත් සිදුවී ඇති ආක්රමණයක් සඳහා සැහැල්ලුවෙන් සමාව අයැද සිටින අතර එය කුඩා අපහසු මොහොතක් වැසීමට ප්රයෝජනවත්, නොසන්සුන් ක්රමයකි. Shitsurei desu ga නැවතත් වෙනස් ජීවියෙකි: එය යමෙකුගේ වයස හෝ සමාගමක් ඇසීම වැනි ඉතා පුද්ගලික විය හැකි ප්රශ්නයකට පෙරවදන දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | මට සමාවෙන්න. (කාමරයකට ඇතුළු වීම හෝ පසුකර යාම) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | ඔබට පෙර පිටත් වීම ගැන සමාවෙන්න. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | ඒකට සමාවෙන්න. (දැන් කුඩා ආක්රමණයක් සඳහා) |
| 失礼ですが、お名前は何とおっしゃいますか。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan to osshaimasu ka. | ඇසීම ගැන සමාවෙන්න, නමුත් ඔබේ නම කුමක්ද? |
| それでは失礼します。 | Sore de wa shitsurei shimasu. | මම එතනින් සමුගන්නම්. (ඇමතුමක් අවසන්) |
අතීත ආකෘති සහ ඔවුන් කොපමණ බර එකතු කරයි
සුමිමසෙන් දේශිත සමාව අයැදීම අතීතයට ගෙන යන අතර, එය එකවර දේවල් දෙකක් කරයි: එය කාරණය අවසන් වී ඇති බව සලකුණු කරන අතර එය බර වැඩි කරයි. ප්රමාද වී පැමිණීමෙන් පසු, අනුග්රහයකින් පසුව හෝ ඔබට කරදරයක් වී ඇති ස්ථානයෙන් පිටව යාම වැනි කරදරය දැනටමත් සිදුවී ඇති විට සහ ඔබ එය වසා දමන විට ඔබ එය භාවිතා කරයි. සුමිමාසෙන් එකම මොහොතක මදක් අහඹු ලෙස ඇසෙයි.
එකම මාරුව පවුල හරහා ක්රියාත්මක වේ. දැනටමත් සිදු කර ඇති කුඩා දෙයකට Gomen nasai gomen ne බවට පත් වේ, එම සිදුවීම අවසන් වූ විට mōshiwake arimasen mōshiwake arimasen deshita බවට පත් වේ, shiturei shimasu shiturei shimashita බවට පත් වේ. රීතියක් ලෙස, වර්තමාන කාලය රාජ්යයක් සඳහා සමාව ඉල්ලයි, අතීත කාලය සම්පූර්ණ කළ ක්රියාවක් සඳහා සමාව ඉල්ලයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先ほどはすみませんでした。 | Sakihodo wa sumimasen deshita. | මට කලින් ගැන කණගාටුයි. |
| お待たせしてすみませんでした。 | O-matase shite sumimasen deshita. | ඔබ බලා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | මම ඔයාට කරදරයක් කළා. |
| 昨日は申し訳ありませんでした。 | Kinō wa mōshiwake arimasen deshita. | ඊයේ දවස ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි. |
| 長々と失礼しました。 | Naganaga to shitsurei shimashita. | ඔබේ කාලයෙන් වැඩි කාලයක් ගත කිරීම ගැන කණගාටුයි. |
ඇයි sorry ඔච්චර නිතරම කියන්නේ ස්තුතියි
සමස්ත සමාව අයැදීමේ ක්රමයේ වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් අදහස නම් ජපන් සමාව ඉල්ලීමක් බොහෝ විට වරදක් ගැන නොවේ. මෙය අප අතර විසඳී නැති බැවින් සුමිමසෙන් කියවිය හැකිය: ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කළා, ශේෂය අසමාන ය, මම එය පිළිගනිමි. යමෙකු සෝපානයක් අතැතිව සිටින විට, ඔබේ බෑගය රැගෙන යන විට හෝ ඔබට තෑග්ගක් දෙන විට එය දිස්වන්නේ එබැවිනි, ඉංග්රීසියෙන් පමණක් ස්තූතියි කියනු ඇත.
ඔබ එය දුටු පසු, sumimasen සහ arigatō gozaimasu අතර තේරීම හරි වැරැද්ද ගැන නතර වේ. Arigatō gozaimasu උණුසුම් වන අතර කරුණාව සමරයි. සුමිමාසෙන් වඩාත් ගරු කරන අතර අනෙක් පුද්ගලයාට වන පිරිවැය පිළිගනී. දෙකම එකට පැවසීම අතිශයින්ම පොදු සහ සෑම විටම ආරක්ෂිතයි. ජපන් භාෂාවෙන් ස්තූතියි සහ සමාවෙන්න යන වෙනම පෝස්ටුව කෘතඥතාවයේ පැත්ත වඩාත් විස්තරාත්මකව සලකයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | ඔබට කරදර කිරීම ගැන කණගාටුයි, ස්තූතියි. |
| わざわざすみません。 | Wazawaza sumimasen. | ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | මම ගොඩක් බැඳී සිටිනවා. (විධිමත් ස්තුතිය හෝ ඉල්ලීම) |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | ඔබගේ කල්පනාකාරී කමට ස්තුතියි. |
| すみません、こんなに気を使っていただいて。 | Sumimasen, konna ni ki o tsukatte itadaite. | මට සමාවෙන්න, ඔබ මා නිසා බොහෝ කරදරවලට ගොස් ඇත. |
තත්ව සිතියම
මතක තබා ගත යුතු මේසය මෙයයි. උණුසුම් ලොක්කා සහ දුරස්ථ මිතුරෙකු තේරීම එක් පියවරක් අනෙක් දිශාවට ඇද ගන්නා බැවින් එය නීතිවලට වඩා පෙරනිමි කට්ටලයක් ලෙස කියවන්න.
| තත්ත්වය | හොඳම තේරීම | ඇයි |
|---|---|---|
| දුම්රියක යමෙකුගේ ගැටීම | すみません සුමිමසෙන් | කුඩා, පුද්ගල නොවන, ආගන්තුක |
| වාඩි වී සිටින පුද්ගලයෙකු පසුකර යාම | 失礼します ෂිට්සුරේ ෂිමාසු | ආක්රමණයක් මිස වරදක් නොවේ |
| වේටර්වරයකු ඇමතීම | すみません සුමිමසෙන් | අවධානය ලබා ගැනීම, සමාව ඉල්ලීම අදහස් නොවේ |
| තෑග්ගක් හෝ අනුග්රහයක් ලැබීම | すみません plus ありがとうございます | කරදර සහ ස්තුතිය පිළිගනී |
| වැඩට යන්න පරක්කු වෙනවා | 遅れて申し訳ありません | වැඩ ලේඛනය, අන් අයට සැබෑ පිරිවැය |
| මිතුරෙකු හමුවීමට ප්රමාද වීම | ごめん、遅れた | අනියම් සහ පුද්ගලික |
| ඔබ ණයට ගත් දෙයක් කඩ කිරීම | 本当にすみません සහ ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට පිරිනැමීමක් | පිරිවැය සමඟ දෝෂයක්; නිවැරදි කිරීම වඩාත් වැදගත් වේ |
| පාරිභෝගික පැමිණිල්ලක් හැසිරවීම | 申し訳ございません | සේවා ලේඛනය, ඉහළම විධිමත්භාවය |
| මිතුරෙකුගේ සිත් රිදවීම | ごめんなさい | පුද්ගලික, උණුසුම්, සම්බන්ධතාවය ගැන |
| ඔබේ කළමනාකරුගේ කාර්යාලයට ඇතුළු වීම | 失礼します ෂිට්සුරේ ෂිමාසු | ආක්රමණයක් ප්රකාශ කිරීම |
| කෙටි දැනුම්දීමකින් සැලසුම් අවලංගු කිරීම | 急で申し訳ありません | වියදම පෙන්වීමට තරම් විධිමත් |
| මුලින්ම කාර්යාලයෙන් පිටවීම | お先に失礼します | ස්ථාවර සේවා ස්ථානයේ වාක්ය ඛණ්ඩය, සමාව ඉල්ලීමක් නොවේ |
පුහුණුවීම් සඳහා සම්පූර්ණ හුවමාරු
සමාව අයැදීම යනු සංවාදයකින් අඩකි. ඔබ ඔබේ රේඛාව පමණක් පෙරහුරු කරන්නේ නම්, පිළිතුර එන විට ඔබ කැටි වනු ඇත, එබැවින් දෙපැත්තම ඉගෙන ගන්න. පහත දැක්වෙන පිළිතුරු ඔබට සැබවින්ම ඇසෙන ඒවා වන අතර ඒවායින් බොහොමයක් ඒ ගැන කරදර නොවන්න, යමෙකු ඔබෙන් සමාව ඉල්ලන විට ඔබට පැවසීමටද හැකි විය යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | සමාවෙන්න. (යමෙකුට පහර දීමෙන් පසු) |
| いえ、大丈夫です。 | Ie, daijōbu desu. | නැහැ, ඒක හොඳයි. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | මට සමාවෙන්න, මම ඇණවුම් කරන්නද? |
| はい、ただいま伺います。 | Hai, tadaima ukagaimasu. | ඔව්, මම ඔබ සමඟ නිවැරදි වන්නෙමි. (කාර්ය මණ්ඩලයේ පිළිතුර) |
| 遅れて申し訳ありません。電車が止まっていました。 | Okurete mōshiwake arimasen. Densha ga tomatte imashita. | පරක්කු උනාට ගොඩක් කණගාටුයි. දුම්රිය නතර කළා. |
| 分かりました。次から気をつけてください。 | Wakarimashita. Tsugi kara ki o tsukete kudasai. | තේරුනා. කරුණාකර ඊළඟ වතාවේ පරිස්සම් වන්න. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| 借りた傘を壊してしまいました。本当にすみません。 | Karita kasa o kowashite shimaimashita. Hontō ni sumimasen. | මම ණයට ගත් කුඩය කැඩුවා. මට ඇත්තටම කණගාටුයි. |
| 新しいものを買ってお返しします。 | Atarashii mono o katte o-kaeshi shimasu. | මම අලුත් එකක් මිල දී ගෙන එය ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි. |
| 気にしないでください。古いものですから。 | Ki ni shinaide kudasai. Furui mono desu kara. | කරුණාකර කලබල නොවන්න. එය පැරණි එකක් විය. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ございません。すぐに交換いたします。 | Go-meiwaku o okake shite mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kōkan itashimasu. | කරදරය ගැන අපි ඉතා කණගාටු වෙමු. අපි එය එකවර හුවමාරු කර ගනිමු. |
| この間は本当にごめん。傷つけるつもりはなかった。 | Kono aida wa hontō ni gomen. Kizutsukeru tsumori wa nakatta. | පසුගිය දවස ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මම ඔයාට රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ. (අනියම්) |
| ううん、私こそごめん。 | Uun, watashi koso gomen. | නැහැ, සමාව ගත යුත්තේ මමයි. (අනියම් පිළිතුර) |
| こんなにいただいて、すみません。 | Konna ni itadaite, sumimasen. | ස්තූතියි, මෙය ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. |
| いえいえ、ほんの気持ちです。 | Ieie, hon no kimochi desu. | කොහෙත්ම නැහැ, එය සුළු දෙයක් පමණයි. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
පිළිතුරු දීමට ඔබට හැකි විය යුතුය
ඔබ පිළිගැනීමේ අන්තයේ සිටින කාලයෙන් අඩක් වන අතර, යමෙකු සමාව අයැද සිටීමෙන් පසු නිශ්ශබ්ද වීම සීතල බව ලෙස කියවේ. මෙම හතර සෑම දෙයක්ම පාහේ ආවරණය කරයි: එකක් එය ඉවතට ගෙන යන එකක්, එය කිසිවක් නොවන බව පවසන එකක්, සමාව අයැදීම ආපසු දෙන එකක් සහ වැඩ කිරීමේදී එය නිසි ලෙස පිළිගන්නා එකක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | එය තරමක් හරි ය. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | කරුණාකර ඒ ගැන කරදර නොවන්න. |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | කොහෙත්ම නැහැ. |
| こちらこそすみません。 | Kochira koso sumimasen. | සමාව ගත යුත්තේ මමයි. |
| 分かりました。次回は気をつけましょう。 | Wakarimashita. Jikai wa ki o tsukemashō. | තේරුනා. ඊළඟ වතාවේ අපි පරිස්සම් වෙමු. |
ඉගෙන ගන්න අය කරන වැරදි
- සුමිමසෙන් ස්වභාවික තේරීම වන නාඳුනන අය සහ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ gomen nasai භාවිතා කිරීම.
- කුඩා ගැටිත්තකින් පසු mōshiwake gozaimasen වෙත ළඟා වීම, එය නාට්යමය ලෙස පෙනේ.
- රැකියාවේදී සමාව ඉල්ලීමට පෙර පැහැදිලි කිරීම, සමාව අයැදීම ආරක්ෂාවක් බවට පත් කරයි.
- ඔබ ඊළඟට කරන්නේ කුමක්ද යන්න නම් කිරීම වෙනුවට සුමිමසෙන් හතර පස් වතාවක් නැවත නැවත කිරීම.
- සුමිමාසෙන් කිසිවිටක කරුණාවක් නොකියන්න, ඒ නිසා කෘතඥතාව බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා තුනී වී යයි.
- පිටත්ව යන විට o-saki ni shiturei shimasu අමතක වීම සහ පිටතට ලිස්සා යන බව පෙනේ.