කන්ජි සහ මුල් අර්ථය
忖度 හි කන්ජි දෙකම මැනීම ගැන වේ. 忖 හදවත රැඩිකල් වන අතර අනුමාන කිරීමට හෝ අනුමාන කිරීමට හැකියාව ඇත; 度 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ උපාධිය හෝ ondo (උෂ්ණත්වය) ලෙස මැනීමයි. එකට, sontaku යනු වෙනත් කෙනෙකුගේ හදවතේ ඇති දේ මැන බැලීමයි. පැරණි සහ විධිමත් ජපන් භාෂාවෙන් එය හුදෙක් වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ හැඟීම් හෝ අභිප්රායන් අනුමාන කිරීම සඳහා ප්‍රවේශම් සහගත වචනයකි.
අද වචනය ස්ථර දෙකක් ඇත. මධ්යස්ථ ස්ථරය තවමත් ශබ්ද කෝෂයේ ඇත. එදිනෙදා ස්තරය, 2017 සිට, තීරණාත්මක පැත්තක් එක් කරයි: බලය ඇති කෙනෙකුගේ අනුමාන ආශාවන් මත ක්රියා කිරීම, ඔවුන් සතුටු කිරීමට හෝ ඔබ ආරක්ෂා කර ගැනීමට, කිසිවෙකු නියෝගයක් නොදී. නියෝගයක් ලබා නොදුන් නිසා, කිසිවෙකු වගකීම භාර ගත යුතු නැත, සහ වචනය තියුණු වන්නේ එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | නොකී ආශාවන් අනුව ක්රියා කිරීම |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | ප්රධානියා සතුටු කිරීමට දේවල් නැමුවා |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | අවහිරයක් නැතිව, කෙලින්ම |
| 空気を読む | kūki o yomu | වාතාවරණය කියවීම |
විවේචනාත්මක භාවිතය: බලවතුන් සතුටු කිරීම
ප්‍රවෘත්ති සහ කාර්යාලීය කතා වලදී, sontaku බොහෝ විට විස්තර කරන්නේ යටත් නිලධාරියෙකු, නිලධාරියෙකු හෝ සමාගමක් නිශ්ශබ්දව බලවත් කෙනෙකුට අනුග්‍රහය දැක්වීම: සැලැස්මක් වේගයෙන් අනුමත කිරීම, වාර්තාවක් මෘදු කිරීම, කරුණක් අත්හැරීම හෝ අධ්‍යක්ෂවරයා ඔවුන්ට කැමති බව පෙනෙන නිසා සැපයුම්කරුවෙකු තෝරා ගැනීම. ප්රතිලාභ ලබන පුද්ගලයා කිසි විටෙක නොඇසූ; යටත් නිලධාරියා අනුමාන කර ක්රියා කළේය.
නැරඹිය යුතු ව්‍යාකරණ යනු ni: X ni sontaku suru යන්නෙන් අදහස් වන්නේ X සඳහා සලකා බැලීමෙන් තොරව ක්රියා කිරීමයි. ඔබට ඇණවුමක් සනාථ කිරීමකින් තොරව යම් බලපෑමක් සිදු වූ බව ප්‍රවේශමෙන් පැවසීමේ ක්‍රමයක් ලෙස, sontaku ga hataraita, sontaku වැඩ කරමින් සිටි බව ද ඔබට ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | පෙනෙන විදිහට ඔවුන් දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා සතුටු කිරීමට වාර්තාව වෙනස් කළා. |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | සමහර විට සමහර sontaku වැඩ කර ඇත. |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | ඒකෙන් වෙන්නේ උඩ ඉන්න අය සතුටු කරන එක විතරයි නේද? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | පෙනෙන විදිහට, කිසිවෙකු උපදෙස් දුන්නේ නැත. |
උදාසීන සහ විහිළු භාවිත
මුල් ඉන්ද්රිය අතුරුදහන් වී නැත. ප්‍රවේශමෙන් ලිවීමේදී, aite no kimochi o sontaku suru යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අනෙක් පුද්ගලයාගේ හැඟීම් සැලකිල්ලට ගැනීමයි. නමුත් බොහෝ දෙනෙකුට දැන් 2017 සූක්ෂ්මතාවය ඇසෙන බැවින්, එදිනෙදා කථිකයන් බොහෝ විට ධනාත්මක අනුවාදය සඳහා වෙනත් වචන තෝරාගෙන sontaku භාවිතා කරයි.
විහිළු භාවිතය ඉතා සුලභ ය. ඔබ බලා සිටි අතුරුපස ඇණවුම් කරන මිතුරෙකු පැවසිය හැකිය sontaku shimashita, මම ඔබේ මනස කියෙව්වා. ලොක්කාගේ විහිළුවට ඕනෑවට වඩා සිනාසෙන ජූනියර් sontaku ට විහිළුවට ලක් වේ. තවද sontaku nashi, sontaku නොමැති වාක්‍ය ඛණ්ඩය අවංක සමාලෝචන, මොට ශ්‍රේණිගත කිරීම් සහ අවංක ප්‍රතිපෝෂණ සඳහා ජනප්‍රිය වී ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | මම ඔබේ මනස කියවා අතුරුපස ඇණවුම් කළෙමි. (විහිළුවට) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | ඔබ අවංකව සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න. (අවිධිමත්) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | කරුණාකර සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වන්න. (ආචාරශීලී) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | අනෙක් පුද්ගලයාගේ හැඟීම් සලකා බැලීමට. (උදාසීන, ලිඛිත) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru සහ nemawashi
ජපන් භාෂාවට නොකියන දේ තෝරා ගැනීමට වචන කිහිපයක් ඇති අතර ඒවා බොහෝ විට ව්‍යාකූල වේ. Kūki o yomu, වාතය කියවීම, සාමාන්යයෙන් මේ මොහොතේ මනෝභාවය සංවේදනය කිරීම සහ ඔබේ හැසිරීම සකස් කිරීමයි; Unihongo එයට වෙනම මාර්ගෝපදේශයක් ඇත. Sassuru යනු කෙනෙකුගේ හැඟීම් අනුමාන කිරීම සඳහා උදාසීන, එදිනෙදා ක්රියා පදයයි. Ki o kikaseru යනු විමසීමකින් තොරව කල්පනාකාරීව ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් කිරීම සඳහා වන ධනාත්මක වචනයයි. Nemawashi තීරණයකට පෙර විවෘත, හිතාමතා පදනමක් ඇත. Sontaku යනු බල කෝණය සහිත එකකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | මම කාමරය කියවා නිහඬව සිටියෙමි. |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | මට හැඟුණු ආකාරය තේරුම් ගැනීම ගැන ස්තූතියි. |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | ඔවුන් නොවිමසා කල්පනාවෙන් තේ ගෙනාවා. |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | ඔහු නිතරම ලොක්කාගේ මනෝභාවය දෙස බලයි. |
| ප්රකාශනය | එහි තේරුම කුමක්ද | ස්වරය |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | බලවත් පුද්ගලයෙකුගේ නොකියන ආශාවන් මත ක්රියා කරන්න | සාමාන්යයෙන් විවේචනාත්මක හෝ විහිළුවක් |
| Kūki o yomu (空気を読む) | මනෝභාවය දැනගෙන ගැලපෙන්න | උදාසීන; අනුකූලතාව අදහස් කළ හැකිය |
| Sassuru (察する) | හැඟීම් හෝ අභිප්රායන් අනුමාන කරන්න | මධ්යස්ථ, බොහෝ විට කාරුණික |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් අහන්නේ නැතිව කල්පනාකාරීව කරන්න | ධනාත්මක |
| Nemawashi (根回し) | තීරණයකට කලින් එක එක අය එක්ක කතා කරන්න | මධ්යස්ථ ව්යාපාර භාවිතය |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | යමෙකුගේ මනෝභාවය බැලීමට ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න | තරමක් සෘණාත්මක: කනස්සල්ල, සේවක |
රැකියාවේදී sontaku ගැන කතා කිරීම
ජපන් සේවා ස්ථානයක ස්වදේශික නොවන කථිකයෙකු ලෙස, ඔබට අවංක ප්‍රතිපෝෂණ ඇසීමට අවශ්‍ය විය හැකිය, නැතහොත් තීරණයක් නොකියන පීඩනයක් අනුගමනය කරන බව මෘදු ලෙස පෙන්වා දෙන්න. නිවැරදි මෘදුකාරක සමඟ දෙකම කළ හැකිය. අවංකකම ඉල්ලා සිටීම පහසු සහ මිත්රශීලී ය; ප්රශ්න කිරීම sontaku රැකවරණය අවශ්‍යයි.
පහත දැක්වෙන දර්ශනයේ, සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කරන ඉගෙන ගන්නෙකු ජ්යෙෂ්ඨ සගයෙකුගෙන් අවංක දර්ශනයක් ඉල්ලා සිටින අතර, සගයා අධ්‍යක්ෂකවරයාගේ අප්‍රකාශිත මනාපය ගැන ඉඟි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | ඉගෙන ගන්න: අවංකවම, මෙම සැලැස්ම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | ජ්යෙෂ්ඨ: මම හිතන්නේ අන්තර්ගතය හොඳයි. |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | ජ්යෙෂ්ඨ: කාරණය නම්, දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා සමාගමට කැමතිය. |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | හදාරන්නා: ඔබ අදහස් කරන්නේ මම එයට හැඩගැසිය යුතුද? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | ජ්‍යේෂ්ඨයා: නැහැ, ඔබ එය දත්ත සමඟ උපස්ථ කළහොත්, ඔබට සනීපයි. |
කවුරුන් හෝ sontaku ගැන කියූ විට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද
එම වචනය චෝදනාවක් මෙන් විය හැකි නිසා, පිළිතුර ස්වරය මත රඳා පවතී. කළමනාකරුගේ විහිළුවට සිනාසීමෙන් ඔබ sontaku කරන බව මිතුරෙකු විහිළු කරන්නේ නම්, සිනාසෙන්න හෝ එය සෙල්ලක්කාර ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කරන්න. ඔබ ගත් තීරණයක් සම්බන්ධයෙන් යමෙකු එය බැරෑරුම් ලෙස භාවිතා කරන්නේ නම්, කරුණු සමඟ සන්සුන්ව පිළිතුරු දීම වඩාත් සුදුසුය: කවුරුන් ඇසුවේ කුමක් සඳහාද, ඔබ එය තෝරාගත්තේ ඇයිද යන්න. වචනයෙන් ම ආරක්ෂා වීමෙන් වළකින්න.
ඔබ අවංකකම ඉල්ලා සිටින විට, sontaku nashi de යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය සම වයසේ මිතුරන් සමඟ හොඳින් ක්රියා කරයි. උසස්, socchoku na goiken, අවංක මතයක් සමඟ, වඩාත් ආචාරශීලී වන අතර sontaku දේශපාලන රසය මුළුමනින්ම මග හරියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | නැහැ, නැහැ, මම උරන්නේ නැහැ. (අවිධිමත්, විහිළු) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | මම දත්ත මත පදනම්ව තීරණය කළා. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | කරුණාකර පසුබසින්න එපා. (ආචාරශීලී) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | ඇත්තම කිව්වොත් මම ටිකක් කලබලයි. |
සුලභ වැරදි
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | මා වෙනුවෙන් කල්තියා සිතීම ගැන ස්තුතියි. (අවිධිමත්) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | මට ඔබේ අවංක අදහස තිබිය හැකිද? (ආචාරශීලී) |
- sontaku වර්ණනාවක් ලෙස භාවිතා කිරීම. සගයකුට sontaku shite kurete arigatō කීම ඔබ ඔවුන්ව චාටු කාරයෙකු ලෙස හඳුන්වයි. ki o kikasete kurete arigatō භාවිතා කරන්න.
- රැස්වීමකදී ඔබ ගැන බැරෑරුම් ලෙස පැවසීම. Sontaku shimashita එය පැහැදිලිවම විහිළුවක් නම් මිස, අනුග්‍රහය පිළිගැනීමක් වැනිය.
- එය kūki o yomu ට සමාන ලෙස සැලකීම. කාමරය කියවීම මනෝභාවය ගැන; sontaku යනු ඔබට ඉහලින් සිටින කෙනෙකු වෙනුවෙන් ක්රියා කිරීමයි.
- වැරදි අංශුවක් සමඟ එය භාවිතා කිරීම: එය buchō ni sontaku suru (දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා සම්බන්ධයෙන්), buchō o sontaku suru නොවේ.