කන්ජි සහ මූලික අදහස
Omoiyari පැමිණෙන්නේ omoiyaru (思いやる) යන ක්රියා පදයෙනි. Omou (思う) යනු සිතීම හෝ දැනීම, සහ යරු (やる) යනු යැවීම හෝ දීම යන්නයි, එබැවින් රූපය ඔබේ සිතුවිලි වෙනත් අයෙකු වෙත යවයි. Omoiyari යනු නාම පදයයි: ක්‍රියාව හෝ එය කිරීමේ ගුණය.
එදිනෙදා භාවිතයේදී එය එකවර කරුණු දෙකක් අදහස් කරයි. පළමුව, ඔබ අනෙක් පුද්ගලයාගේ තත්වය සිතා බලන්න: ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව සිටිති, ඔවුන් අලුත් ය, ඔවුන් නොසන්සුන් ය. දෙවනුව, ඔබ එය උපකාර වන ආකාරයෙන් ක්රියා කරයි, සාමාන්යයෙන් නිහඬව. අනුකම්පාව පමණක් දැනෙන නමුත් කිසිවක් නොකරන පුද්ගලයෙකු සැබවින්ම omoiyari නොපෙන්වයි; අනෙකා අපහසුතාවයට පත්වන ආකාරයෙන් උදව් කරන කෙනෙකු ද නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | අන් අය ගැන සැලකිල්ල |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | සැලකිලිමත් පුද්ගලයෙක් |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | සැලකිල්ලක් නැති, අවිචාරශීලී |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | අනෙක් පුද්ගලයා ගැන සිතීම |
එදිනෙදා ජීවිතයේ omoiyari
කුඩා දෛනික අවස්ථා වලදී ඔබට omoiyari වඩාත් පැහැදිලිව පෙනේ. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අන් අයට කරදරයක් නොවන පරිදි කටයුතු කරන අතර බොහෝ අය යමෙකුට අවශ්‍ය දේ ඉල්ලා සිටීමට පෙර අවධානය යොමු කරති. ජපන් දරුවන් මෙම වචනය ඉක්මනින්, නිවසේදී සහ පාසලේදී ඉගෙන ගනී, එහිදී පන්තියේ මිතුරන්ට කරුණාව දැක්වීම බොහෝ විට omoiyari ලෙස රාමු කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | කරුණාකර වාඩි වෙන්න. |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | මගේ කුඩය බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යද? (අවිධිමත්) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | ඔබම තල්ලු නොකරන්න. පිළිතුරු දීමට අවශ්‍ය නැත. |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | ඊළඟ කෙනාටත් පිරිසිදුව තියාගමු. |
- දුම්රියක ඔබේ ආසනය වැඩිහිටි පුද්ගලයෙකුට, ගර්භනී කාන්තාවකට හෝ දරුවෙකු සිටින කෙනෙකුට ලබා දීම.
- පොදු ප්‍රවාහනයේදී නිහඬව කතා කිරීම සහ දුරකථන ඇමතුම් කෙටියෙන් තබා ගැනීම.
- මිතුරෙකු වැස්සට හසු වූ විට කුඩයක් ණයට දීම හෝ ඔබේ එක බෙදා ගැනීම.
- අසනීපයෙන් සිටින සගයකුට කෙටි පණිවිඩයක් යැවීම, ඔවුන්ගෙන් පිළිතුරු නොදී.
- අන්‍යයන් ඉදිරියේ තම වරද පෙන්වා දෙනවා වෙනුවට කෙනෙකුගේ මුහුණ සුරැකීමට ඉඩ දෙන වචන තෝරා ගැනීම.
- කාර්යාල කුස්සියක් හෝ පොදු වැසිකිළියක් වැනි හවුල් ඉඩක් ඊළඟ පුද්ගලයා සඳහා පිරිසිදු කිරීම.
මෙම උදාහරණ හරහා පොදු ත්‍රෙඩ් එකක් දිව යයි: omoiyari බොහෝ විට අදහස් කරන්නේ කවුරුන් හෝ අසන්නට පෙර ක්රියා කිරීම සහ අනෙක් පුද්ගලයාට ණයගැති බවක් දැනෙන්නේ නැති ආකාරයට එය කිරීමයි. නිශ්ශබ්දව dōzo අසුනක් පිරිනැමීම සහ පසුව අහක බැලීම මුළු මැදිරියේම අවධානය යොමු කරන විශාල අභිනයකට වඩා omoiyari වැඩිය. බොහෝ ජපන් ජාතිකයින් නොපෙනෙන තරම් උපකාර අගය කරති.
ඔබ ද පොදු ජීවිතය තුළ වචනය දකිනු ඇත. පාසල් එය පන්තියේ මිතුරන් සමඟ සුහදව කටයුතු කිරීම පිළිබඳ පාඩම් වලදී භාවිතා කරයි, සමහර ප්‍රාදේශීය ආන්ඩු ප්‍රවේශය ආසන්නයේ වාහන නැවැත්වීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයින් සඳහා වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩකඩ omoiyari ප්‍රවර්ධනය කරයි, සහ දුම්රියවල හෝ මාර්ගවල හැසිරීම් පිළිබඳ මහජන ප්‍රචාරණයන් බොහෝ විට එය භාවිතා කරයි. සෑම අවස්ථාවකදීම පණිවිඩය එක හා සමානයි: අනෙක් පුද්ගලයා සිතන්න, ඉන්පසු ඔබ කරන දේ සකස් කරන්න.
එයට ප්රශංසා කිරීම සහ එහි අඩුව දැකීම
Omoiyari යනු ප්රධාන වශයෙන් ප්‍රශංසනීය වචනයකි. සගයන්, හවුල්කරුවන්, දරුවන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය ගැන ඔබට එය ඇසෙනු ඇත, සහ ගුණාත්මක පුද්ගලයන් ලෙස මිතුරෙකු හෝ සහකරු හෝ සහකාරිය සොයා බලයි. පැසසුම් වලදී එය සාමාන්යයෙන් omoiyari ga aru හෝ omoiyari no aru ලෙස දිස්වේ, දෙවැන්න තරමක් වැඩියෙන් ලියා ඇත.
සෘණ, omoiyari ga nai, සැබෑ විවේචනයකි. යමෙකුට එය කෙලින්ම පැවසීම, omoiyari ga nai ne, විශේෂයෙන් ආරවුලකදී දෂ්ට කළ හැකිය. mō sukoshi omoiyari ga attara ii na වැනි මෘදු අනුවාදයන්, තව ටිකක් සලකා බැලීම හොඳයි, මෘදුයි. මිතුරන් අතර තුන්වන පාර්ශවයන් ගැන ඔබට එය ඇසෙනු ඇත: එම රියදුරු, එම පාරිභෝගිකයා, එම අදහස.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Tanaka-san ඇත්තටම සැලකිලිමත් පුද්ගලයෙක්. |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | ඔබගේ කාරුණික වචන වලට ස්තූතියි. |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | ඒක ටිකක් නොසැලකිලිමත් වැඩක්. (අවිධිමත්, සෘජු) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | තව ටිකක් සලකා බැලීමක් තිබුණා නම් හොඳයි. |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | අන් අයට හැඟෙන ආකාරය ගැන සිතා බැලීම වැදගත්ය. |
ඔබ omoiyari ga aru ලෙස විස්තර කිරීමෙන් වළකින්න. ජපන් භාෂාවෙන් බොහෝ පැසසුම් වලදී මෙන්, එය ඔබේම කටින් වඩා අන් අයගෙන් හොඳින් ඇසේ.
Omoiyari සහ kizukai, kikubari, hairyo සහ yasashisa
මෙම වචන බොහෝ කරුණු බෙදාහදා ගන්නා අතර ඔබට ඒවා බොහෝ විට එකට ඇසෙනු ඇත. අවධානය යොමු කිරීම සහ ලියාපදිංචි කිරීමෙහි ප්රධාන වෙනස වගුව පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | කුඩා අවශ්‍යතා දැක බලා ගන්නා කෙනෙක් |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | හැමෝම බලාගන්න ඔයා හරිම දක්ෂයි. |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | ඔබගේ සැලකීමට ස්තූතියි. (විධිමත්) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි. |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | ඔබේ කල්පනාකාරී බව ගැන මම කෘතඥ වෙනවා. (නිහතමානී) |
| වචනය | අවධානය යොමු කරන්න | ලියාපදිංචි කිරීම සහ සාමාන්ය භාවිතය |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | අන් අයගේ හැඟීම් මවාගෙන කරුණාවන්තව කටයුතු කිරීම | එදිනෙදා සහ සදාචාරාත්මක; චරිතය සඳහා ප්රශංසා කිරීම |
| Kizukai (気遣い) | මේ මොහොතේ අවධානයෙන්, ප්රායෝගික රැකවරණය | සෑම දිනම; සත්කාරක, වැඩ, කුඩා අභිනයන් |
| Kikubari (気配り) | ඔබ අවට සිටින සියල්ලන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම | සෑම දිනම; හොඳ සංවිධායකයින් ගැන නිතරම කියනවා |
| Hairyo (配慮) | යමක් සැලකිල්ලට ගනිමින්, නවාතැන් | විධිමත්; ව්යාපාර, නිල දැන්වීම් |
| Yasashisa (優しさ) | සාමාන්යයෙන් කරුණාව, මෘදුකම | සෑම දිනම; පුළුල්ම වචනය |
| Kokorozukai (心遣い) | කල්පනාකාරී අභිනය, බොහෝ විට තෑග්ගක් | ආචාරශීලී; කෙනෙකුට ස්තුති කිරීම |
කවුරුන් හෝ ඔබට omoiyari පෙන්වූ විට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද
යමෙකු ඔබ වෙනුවෙන් සැළකිලිමත් යමක් කරන විට, ජපන් ජාතිකයින් එය පිටුපස ඇති ක්‍රියාව සහ චින්තනය යන දෙකම පිළිගැනීමට නැඹුරු වේ. සරල ස්තුතිය සැමවිටම හොඳයි. උණුසුම් හඬක් ඇසීමට, ඔවුන්ගේ කරුණාව ගැන සඳහන් කරන්න. ඔවුන් තම මාර්ගයෙන් ඉවත් වූ බව ඔබට හැඟේ නම්, sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu වැනි සැහැල්ලු සමාව අයැදීමේ ශෛලියේ ස්තුතිය ස්වාභාවිකය, මන්ද ජපන් ජාතිකයින් බොහෝ විට ස්තුති කරන්නේ ඇති වූ කරදරය පිළිගැනීමෙනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | බොහොම කල්පනාකාරී වීම ගැන ස්තුතියි. (අවිධිමත්) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි. (අවිධිමත්) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | සමාවන්න, ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වීම ගැන ස්තුතියි. |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | අනේ මං ගැන ඔච්චර දුක් වෙන්න එපා. |
කෙටි දෙබසක්: අසනීප සගයෙක්
දවස අවසානයේදී සගයන් දෙදෙනෙක් කතා කරති. එක්කෙනෙක්ට හෙම්බිරිස්සාව, අනිත් එකා සද්ද නැතුව omoiyari පෙන්නනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | සේවකයා: ඔබ හොඳින්ද? ඔබ සුදුමැලි පෙනුමක්. |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | සගයා: මම හිතන්නේ මට සීතලක් එනවා කියලා. |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | සේවකයා: ඔබ කැමති නම් මෙන්න උණුසුම් තේ. |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | සගයා: මා ගැන සිතීම ගැන ස්තූතියි. |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | සේවකයා : අදට ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්. |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | සගයා: ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත්. |
සුලභ වැරදි
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | කරුණාකර අන් අයට සැලකිල්ලෙන් සලකන්න. |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. (අවිධිමත්) |
- omoiyari suru කියමින්. නාම පදය suru නොගනී; omoiyaru, හෝ omoiyari o motsu (සැලකිල්ලට ගැනීමට) ක්රියා පදය භාවිතා කරන්න.
- omoiyari ga arimasu ne සමඟ උසස් කෙනෙකුට ප්රශංසා කිරීම. ඔබ ඔවුන්ව ඇගයීමට ලක් කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබේ; okizukai arigatō gozaimasu ආරක්ෂිතයි.
- අවිධිමත් කතාබහේදී hairyo භාවිතා කිරීම. එය සමාගමේ දැනුම්දීමක් මෙන් පෙනේ; ඒ වෙනුවට kizukai හෝ omoiyari භාවිතා කරන්න.
- සෑම ආකාරයක ක්‍රියාවක්ම shinsetsu ලෙස පරිවර්තනය කිරීම. Shinsetsu (親切) බොහෝ විට නාඳුනන අයට, මඟ පෙන්වීම් ලබා දීම වැනි උපකාරයකි; omoiyari ගැඹුරු සහ හැඟීම් ගැන වැඩි ය.