Ojamashimasu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද
මූලික වචනය වන්නේ jama (邪魔): බාධාවක්, බාධාවක්, මාර්ගයේ යමක්. එදිනෙදා ජීවිතයේදී ඔබට එය අසන්නට ලැබෙන්නේ jama da yo, you're in the way. ආචාරශීලී උපසර්ගය o- සහ shimasu (I do) යන ක්‍රියා පදය එකතු කරන්න, එවිට ඔබට ojama shimasu ලැබේ: මම ඔබේ මාර්ගයේ සිටිමි. එය සත්කාරකයාගේ කාලය හා අවකාශය ලබා ගැනීම ගැන කල්තියා නිහතමානී සමාව අයැදීමකි.
ජපන් ජාතිකයින් බොහෝ විට ආගන්තුකයාගේ පැත්තෙන් මේ ආකාරයෙන් සංචාරයක් රාමු කරන්නේ සත්කාරකයාට කුඩා බරක් වශයෙනි. ඒ කියන්නේ සංචාරය අකැමැතියි කියලා නෙවෙයි. වාක්‍ය ඛණ්ඩය සරලව පෙන්නුම් කරන්නේ ඔබ ආරාධනය සුළු කොට නොගන්නා බවත්, සත්කාරකයාගේ උණුසුම් පිළිතුර එය විසඳන බවත්ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | බාධා කරනවාට සමාවෙන්න. (ඇතුළු වන විට) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | මාව පිළිගත්තාට ස්තූතියි. (පිටත් වන විට) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | සත්කාරක: ඇතුළට එන්න. (අවිධිමත්) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | බාධා කරනවාට සමාවෙන්න. |
එය කියන්නේ කවදාද: දොරකඩ සිට සමු ගැනීම දක්වා සංචාරයක්
වැකිය නිශ්චිත මොහොතකට අයත් වේ. ධාරකය දොර විවෘත කළ විට, ඔබ මුලින්ම konnichiwa හෝ සරල ආයුබෝවන් සමඟ ඔවුන්ට ආචාර කරන්න. ඉන්පසුව, ඔබ එළිපත්ත මතින් පාවහන් ගැලවෙන ප්‍රවේශ ප්‍රදේශය වන genkan වෙතට පිවිසෙන විට, ඔබ පවසන්නේ ojamashimasu. ඇතැමුන් genkan සිට නිවසට ගොඩ වූ විට, තවත් නිහඬව, එය නැවත පවසති.
ඊළඟට තෑග්ගක් එනවා, ඔබ එකක් ගෙනාවා නම්. සාම්ප්‍රදායික රේඛාව tsumaranai mono desu ga (එය කුඩා දෙයක් පමණි) තවමත් අසන්නට ලැබේ, නමුත් බොහෝ අය දැන් කැමති honno kimochi desu ga (මගේ හැඟීම්වල කුඩා සංකේතයක් පමණි), එය අඩුවෙන් ස්වයං-අවමානයක් ලෙස පෙනේ. පවුල් අතර සිරිත් විරිත් වෙනස් වන අතර විදේශීය ආගන්තුකයෙකු පරිපූර්ණ වනු ඇතැයි කිසිවෙකු අපේක්ෂා නොකරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | අමුත්තා: හලෝ. අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන කණගාටුයි. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | සත්කාරක: සාදරයෙන් පිළිගනිමු. උඩට එන්න. (අවිධිමත්) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | සත්කාරක: කරුණාකර ඇතුලට එන්න. (ආචාරශීලී) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | සත්කාරක: ඒක ටිකක් අවුල්, නමුත් එන්න. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | අමුත්තා: මෙය කුඩා සංකේතයක් පමණි. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | අමුත්තා: කරුණාකර කිසිම කරදරයකට යන්න එපා. |
Okamainaku සත්කාරක සමාගම තේ සෑදීමට හෝ කෙටි ආහාර ගෙන ඒමට පටන් ගන්නා විට ප්‍රයෝජනවත් වේ. එය ආචාරශීලීව පවසන්නේ ඔබටම කරදර නොවන්න, නමුත් ඔබ තවමත් සේවය කරන දේ පිළිගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ.
පිටත් වීම: ojamashimashita
සංචාරය අවසන් වූ විට, ක්‍රියා පදය අතීතයට ගමන් කරයි: ojamashimashita, මම ඔබේ මාර්ගයෙහි සිටිමි. එය ඔබ දොරේ විවෘත කළ සමාව අයැදීම වසා දමා ස්තුතිය ලෙස දෙගුණ කරයි. ඔබ සාමාන්‍යයෙන් එය genkan හිදී ඔබේ සපත්තු නැවත පැළඳගත් පසු, බොහෝ විට දුන්නක් සමඟ පවසන අතර, කෑමට හෝ වේලාවට ස්තුති වචනයක් එක් කරන්න.
සත්කාරකයින් සාමාන්‍යයෙන් පිළිතුරු දෙන්නේ නැවත පැමිණීමට ආරාධනයෙනි. මිතුරන් අතර මෙය ඉක්මන් සහ අවිධිමත් විය හැක; මිතුරෙකුගේ දෙමාපියන් සමඟ, සම්පූර්ණ ආචාරශීලී අනුවාදය භාවිතා කිරීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | මම ඉක්මනින් යා යුතුයි. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | අදට ස්තුතියි. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | කෑමට ස්තූතියි. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | සත්කාරක: නැවත එන්න. (අවිධිමත්) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | සත්කාරක: කරුණාකර ඕනෑම වේලාවක නැවත එන්න. (ආචාරශීලී) |
වෙනත් භාවිත: කාර්යාල, ඇමතුම් සහ බාධා කිරීම්
කාගේ හෝ මාර්ගයක සිටීමේ අදහස ගෙවල් නොවන බොහෝ තැන් දක්වා විහිදේ. ඔබ වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ අවකාශයට ඇතුළු වන ඕනෑම තැනක, හෝ ඔවුන්ගේ අවධානය යොමු කරන ඕනෑම තැනක, ojamashimasu ගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | මට සමාවෙන්න, මිරිකීමෙන්. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | ඔබ වැඩ කරන අතරතුර ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | මම හෙට එන්නද? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | එහෙනම් මම හෙට තුනට එන්නම්. (නිහතමානී, ව්‍යාපාරික) |
- මිතුරෙකුගේ හෝ සහකරුගේ සේවා ස්ථානය, සමාජ ශාලාවක් හෝ ගුරු කාර්යාලයක් අසලින් බැස යාම: ojamashimasu ඔබ ඇතුළු වන විට.
- වෙනත් සමාගමකට පැමිණීම: shitsurei shimasu යනු රැස්වීම් කාමරයකට ඇතුළු වන විට සම්මත රේඛාවයි, නමුත් ojamashimasu ඔබව වෙනත් කෙනෙකුගේ කාර්යාලයට පිළිගන්නා විට සහ ojamashimashita පිටතට යන විටද ඇසේ.
- වෙනත් කෙනෙකු විසින් පිහිටුවන ලද මාර්ගගත ඇමතුමකට හෝ සමූහ කතාබහකට සම්බන්ධ වීම: බොහෝ අය ඔවුන් එක්වන විට ojamashimasu යැයි පවසති.
- යමෙකු පසුකර යාම හෝ මිනිසුන් දැනටමත් කතා කරන මේසයක වාඩි වීම: chotto ojamashimasu.
- යමෙකුගේ වැඩකට බාධා කිරීම: oshigotochū ojama shite sumimasen, ඔබ වැඩ කරන අතරතුර ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න.
- බැලීමට අසමින්: ashita ojama shite mo ii desu ka, මම හෙට එන්නද? ව්‍යාපාරයේ දී, ukagau වඩා නිහතමානී ය.
Jama තනිවම: පරෙස්සම් වන්න, එය රළු විය හැකිය
ආචාරශීලී එතීමෙන් තොරව, ජාම මොට වේ. ජමා ද හෝ ජමා! එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ මාර්ගයේ සිටින බවත්, නාඳුනන කෙනෙකුට එය රළු බවත්ය. Jama shinaide (මට බාධා කරන්න එපා) සහෝදරයෙකුට හොඳයි, නමුත් වෙන කෙනෙකුට තියුණුයි. නාම පදය යුවලකගේ දිනයකදී තුන්වන රෝදයක් සඳහා භාවිතා කරන වචනාර්ථයෙන් කරදරකාරී දෝෂයක් වන ojamamushi (お邪魔虫) සෙල්ලක්කාර වචනයේ ද දිස්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | මට බාධා කරන්න එපා. (අවිධිමත්, තියුණු) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | ඔබ මාර්ගයේ. (ආගන්තුකයන්ට අකාරුණික) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | මම තුන්වන රෝදයක්ද? (විහිළුවට) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | සමාවෙන්න, කරුණාකර මට යන්න දෙන්න. |
මිතුරෙකුගේ පවුලට යන සංචාරයක්
මෙන්න එක කෙටි දර්ශනයක සම්පූර්ණ පිටපත. ඉගෙන ගන්නෙක් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ජපන් මිතුරෙකුගේ නිවසට ගොස් පළමු වරට මිතුරාගේ මව හමුවෙයි. අමුත්තා මව සමඟ ආචාරශීලීව, මිතුරා සමඟ අවිධිමත් ලෙස සිටියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | මිතුරා: සාදරයෙන් පිළිගනිමු! එන්න ඇතුලට. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | අමුත්තා: අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන කණගාටුයි. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | අමුත්තා: ඔබව හමුවීම සතුටක්. මගේ නම මාරියා. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | මව: කරුණාකර ඔබම ගෙදර සිටින්න. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | අමුත්තා: බොහොම ස්තුතියි. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | අමුත්තා, පිටත්ව යයි: අදට ස්තූතියි. මා සිටීම ගැන ස්තුතියි. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | මව: නැවත පැමිණ බලන්න. |
සුලභ වැරදි
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | මම Home. (ඔබගේම නිවස) |
| おかえり。 | Okaeri. | ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. (පවුලේ පිළිතුර) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | මට සමාවෙන්න. (කාර්යාලයකට හෝ කාමරයකට ඇතුළු වීම) |
- ඔබ සාප්පුවකට හෝ අවන්හලකට යන විට ojamashimasu යැයි පැවසීම. කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට සුබ පතනවා; ඔබට සරලව හිස නමන්න පුළුවන්.
- ගෙදර එනකොටත් කියනවා. ඔබේම නිවසේ එය tadaima වන අතර, පවුලේ අය පිළිතුරු දෙයි okaeri.
- ඔබ යන විට නැවත ojamashimasu කියමින්. එය ojamashimashita ලෙස වෙනස් කරන්න.
- දොර විවෘත කිරීමට පෙර හෝ වීදියෙන් එය පැවසීම. ඔබ ඇතුල් වන තුරු රැඳී සිටින්න.
- ඔබ හොඳින් නොදන්නා කෙනෙකුට o- සහ shimasu නොමැතිව jama භාවිතා කිරීම. ඒක චෝදනාවක් වගේ.