mikoshi දිනක වාක්‍ය ඛණ්ඩ හතර
mikoshi (神輿) සාමාන්‍යයෙන් ගෞරවනීය o සමඟ omikoshi ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර, එය ඔබගේ උරහිස් මත රැගෙන යාමේ ක්‍රියා පදය වන්නේ katsugu (担ぐ). මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ හතර එක්වන ලෙස ඉල්ලා සිටීමේ සිට ඔබේ ස්ථානය වෙනත් කෙනෙකුට පැවරීම දක්වා අනුගමනය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | මම mikoshi රැගෙන යාමට කැමතියි. |
| わっしょい！ | Wasshoi! | හෙව්-හෝ! (උත්සව ගායනය) |
| 法被 | happi | Happi උත්සව කබාය |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | මම ඔයා එක්ක මාරු වෙන්නම්. |
Katsugitai desu ආචාරශීලී සහ පැහැදිලිය, ඔබ තවමත් නොදන්නා සංවිධායකයෙකු සමඟ කතා කිරීම සඳහා නිවැරදි ලේඛනය. දවසේ වාහකයන් අතර, කථනය ඉක්මනින් කෙටි සහ අනියම් බවට පත් වන අතර, බර කණුවක් යටතේ ඔප දැමූ වාක්‍යයන් කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු නොවේ.
ලියාපදිංචි වන්නේ කෙසේද: chōnaikai සහ දේවාලය
බොහෝ දේශීය උත්සව පවත්වනු ලබන්නේ chōnaikai (町内会) හෝ jichikai (自治会), අසල්වැසි සංගමය, ප්‍රාදේශීය සිද්ධස්ථානය සමඟ එක්වය. උත්සවය පිළිබඳ දැන්වීම් සාමාන්‍යයෙන් සංගමයේ පුවරුවේ හෝ ගෙයින් ගෙට යවන චක්‍රලේඛයක, kairanban (回覧板). ඔබ අසන්නේ කාගෙන්දැයි නොදන්නේ නම්, අසල්වැසියෙකු හෝ දේවාල කාර්යාලය ආරම්භ කිරීමට හොඳ ස්ථානයකි.
සංවිධායකයින්ට කරුණු තුනක් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වේ: ඔබ අසල ජීවත් වන බව හෝ එසේ කරන කෙනෙකු විසින් ආරාධනා කර ඇති බව, ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණෙන බව සහ ඔබ උපදෙස් අනුගමනය කරන බව. එය ඔබේ පළමු අවස්ථාව බව පැවසීම ගැටළුවක් නොවේ. එය ප්‍රයෝජනවත් තොරතුරු වන අතර මිනිසුන් බොහෝ විට ඔබව පළපුරුදු කෙනෙකු සමඟ යුගල කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | මට උත්සවයට සහභාගි විය හැකිද? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි. ඒක හරිද? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | මා පැළඳිය යුත්තේ කුමක්ද? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | අපි රැස්වන්නේ කීයටද? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | මට happi ණයට ගත හැකිද? |
පැළඳිය යුතු දේ: happi, tabi සහ hachimaki
වාහකයන් සාමාන්‍යයෙන් අඳින්නේ happi (法被), අසල්වැසි වර්ණ සහ ලාංඡනයේ කෙටි කපු කබායක්, එවිට ඔවුන් අයත් වන්නේ කුමන කණ්ඩායමටද යන්න සෑම කෙනෙකුටම දැකගත හැකිය. බොහෝ කණ්ඩායම් hachimaki (鉢巻), ඇඹරුණු රෙදි හිස පටියක් හෝ tenugui (手ぬぐい) ලෙස හඳුන්වන අත් තුවායක් එකතු කරයි. පාදවල, tabi (足袋) හෝ මෘදු පතුල් jika-tabi (地下足袋) ඇස්ෆල්ට් මත ග්‍රහණය ලබා දෙයි. ඇඳුම් පැළඳුම් කලාප අතර පුළුල් ලෙස වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ සබැඳිව සොයාගත් පින්තූරයකට වඩා සංවිධායකයින් අනුගමනය කරන්න.
| අයිතමය | එය කුමක්ද | ඉඟිය |
|---|---|---|
| 法被 happi | කණ්ඩායමේ සැලසුමේ කෙටි උත්සව කබාය | බොහෝ විට සංගමය විසින් ණයට දෙන ලදී |
| 鉢巻 hachimaki | රෙදි හිස පටිය | එය ගැට ගසන ආකාරය පෙන්වීමට යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න |
| 足袋 tabi | බෙදී ගිය පාවහන් | දිනකට පෙර ඒවා උත්සාහ කරන්න |
| 手ぬぐい tenugui | තුනී කපු තුවායක් | දහඩිය සඳහා සහ උරහිස් කුෂන් කිරීම සඳහා |
පොල්ල එක පැල්ලමක් මත තදින් තද කරයි, එබැවින් පසුදා උදෑසන බොහෝ වාහකයන් පවසන්නේ kata ga itai, මගේ උරහිස රිදෙනවා. ඔබේ කණ්ඩායම එයට ඉඩ දෙන්නේ නම්, happi යටතේ නැමුණු තුවායක් උපකාරී වේ.
උත්සව සති අන්තය: සූදානම් වීම, දරුවන් සහ මාර්ගය
උත්සවයක් යනු රැගෙන යාමට වඩා වැඩි ය. ඊට පෙර දිනවලදී, සංගමයේ සාමාජිකයින් පහන් කූඩු දමා, විවේක කූඩාරමක් සාදා, mikoshi පිරිසිදු කළහ; මෙම junbi (準備) සඳහා උපකාර කිරීමට පැමිණීම, සූදානම් වීම, ඔබ බැරෑරුම් බව පෙන්වීමට නිහඬ ක්‍රමයකි. එදින, දෙවියන්ව mikoshi තුළට මාරු කර පෙරහැර පිටත් වීමට පෙර ෂින්ටෝ පූජකයෙකු බොහෝ විට කෙටි උත්සවයක් පවත්වයි.
බොහෝ අසල්වැසි ප්‍රදේශවල kodomo mikoshi (子供神輿) කුඩා දේවාලයක් ද ඇත, ළමයින් විසින් ඇදගෙන යන ලද හෝ රැගෙන යන කුඩා සිද්ධස්ථානයක්, මාපියන් පසෙකින් ගමන් කරයි. ඔබට දරුවන් සිටී නම්, මෙය මුළු පවුලටම සම්බන්ධ වීමට ඇති මෘදුම ක්‍රමය වන අතර, එය සමඟ ගමන් කරන දෙමාපියන් බොහෝ විට ඊළඟ වසරේ වැඩිහිටි mikoshi වෙත ගමන් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | මම සූදානම් වීමට උදව් කරන්නද? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | මගේ දරුවාට ළමා mikoshi හා සම්බන්ධ විය හැකිද? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | මාර්ගය ගමන් කරන්නේ කුමන මාර්ගයේද? |
ධ්‍රැව යට ඔබට ඇසෙනු ඇත ගායනා සහ ඇමතුම්
mikoshi ගායනයකට ගමන් කරයි. Wasshoi යනු වඩාත් ප්‍රසිද්ධ, නායකයෙකු විසින් හඳුන්වනු ලබන සහ සියල්ලන් විසින් පිළිතුරු දෙනු ලබන තැනැත්තා ය. සමහර උත්සව, විශේෂයෙන් ටෝකියෝවේ සමහර ප්‍රදේශවල, ඒ වෙනුවට, වේගවත්, බූන්සියර් රිද්මයක් සමඟ seiya හෝ soiya භාවිතා කරයි. සංවිධායකයින්, බොහෝ විට විස්ල් හෝ ලී අත්පුඩි ගසන වැඩිහිටි පිරිමින් කෙටි විධාන ලබා දෙයි: ඔසවන්න, නවත්වන්න, ඔබේ උරහිස ඇතුළට දමන්න, වේගය අඩු කරන්න. ඔබට සෑම වචනයක්ම තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් මේවා ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | Heave-ho, heave-ho! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | හෙව්, හෙව්! (තවත් ගායනයක්) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | සංවිධායක: ඔබේ උරහිස ඇතුල් කරන්න! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | සංවිධායක: එසවීම! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | සංවිධායක: අපි නවතිනවා! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | සංවිධායක: හයියෙන්! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | සංවිධායක: සෙමින්, සෙමින්. |
Mini සංවාදය: mikoshi යටතේ ඔබේ පළමු හැරීම
වාහකයන් නිරන්තරයෙන් භ්‍රමණය වේ: දේවාලය බරයි, එය චලනය වන විට මිනිසුන් ඇතුළට සහ පිටතට පැමිණේ. මෙහිදී සංගමයේ සහායකයෙක් ඔබට යා යුතු ස්ථානය පෙන්වයි. භාෂාව කඩිසර, මිත්‍රශීලී සහ බොහෝ විට අනියම් ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | සහායකයා: ඔබට ඊළඟට යා හැකිද? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ඔබ: ඔව්, කරුණාකර. |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | සහායකයා: උස ඔබට ගැලපෙන තැනට යන්න. |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | ඔබ: මෙතන හොඳින්ද? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | සහායකයා: හොඳයි. අපි ඔබට සවන් දෙමු! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | තවත් වාහකයෙක්: මම ඔබ වෙනුවෙන් හුවමාරු කරන්නම්! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | ඔබ: ස්තූතියි. ඒක ගොඩක් උදව් කරනවා. |
පොලු මට්ටම් නිසා උස වැදගත් වේ. ඔබ අවට සිටින මිනිසුන්ට වඩා බොහෝ උස නම්, ඔබ බොහෝ බර උසුලයි, එබැවින් සහායකයින් ඔබව චලනය කරනු ඇත. Tasukarimasu, එය උපකාරී වේ, ඔබේ ස්ථානය ගන්නා කෙනෙකුට ස්තුති කිරීමට උණුසුම් මාර්ගයකි.
ආචාර විධි: පූජනීය වස්තුවක්, පාවෙන දෙයක් නොවේ
එය රැගෙන යන මිනිසුන්ට, mikoshi යනු දෙවියන්ගේ වාහනය මිස සැරසිලි නොවේ. උත්සවය අනුව අවට හැසිරීම් වෙනස් වේ, නමුත් පුරුදු කිහිපයක් පොදු වේ. එය මතට නගින්න එපා, එය මත හිඳගන්න හෝ එයට එල්ලා නොගන්න. චාරිත්ර අතරතුර සමීප ඡායාරූප ගැනීමට පෙර විමසන්න. කාලසටහන අනුගමනය කරන්න, මන්ද මාර්ගය සහ විවේක නැවතුම් පොලිසිය සහ දේවාලය සමඟ සැලසුම් කර ඇත. උත්සව අතර බීම සිරිත් විරිත් බොහෝ සෙයින් වෙනස් වේ, එබැවින් සංවිධායකයින්ගෙන් ඔබේ ඉඟි ලබා ගන්න, ඔබට අසනීප බවක් දැනේ නම් කිසි විටෙකත් රැගෙන නොයන්න.
විවේක නැවතුම්, kyūkei (休憩), කතාබස් කිරීමට හොඳ අවස්ථාවක්. වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔබට හිස නමා පමණක් සිටින අසල්වැසියන් ඔබ කොහෙන්ද සහ ඔබ එය සොයාගත්තේ කෙසේද කියා අසනු ඇත. Kitsui desu ne, එය අමාරුයි, එසේ නොවේ, එය සැමවිටම සිනහවක් ලැබෙන පහසු රේඛාවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | මම ඡායාරූපයක් ගත හැකිද? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | අමාරුයි නේද? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | ඊළඟ විවේක නැවතුම කොහෙද? |
naorai: ස්තූතියි, ආහාර සහ මිත්‍රත්වය
mikoshi ආරක්ෂිතව දේවස්ථානයට හෝ සංගමයේ ගබඩාවට පැමිණි විට, සාමාන්‍යයෙන් ආහාර වේලක් හෝ සාදයක් තිබේ. දැඩි ලෙස, naorai (直会) යනු දෙවියන්ට පිරිනැමෙන ආහාර පාන බෙදා ගැනීමේ චාරිත්‍රයයි; බොහෝ අසල්වැසි ප්‍රදේශවල මෙම වචනය දැන් උත්සවයෙන් පසු රැස් වීම ආවරණය කරයි. මෙහිදී ඔබ ස්තුතිය පවසන අතර, ඔබ කෙතරම් වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද යන්න පිළිගෙන, ලබන වසරේ නැවත ආරාධනා කරනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | මගේ උරහිස රිදෙනවා. |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | ලබන වසරේත් සහභාගී වීමට මම කැමතියි. |
- පොදු වැරැද්ද: කියමින් mikoshi o hakobu. Hakobu ප්‍රවාහනය යනු; ස්වාභාවික ක්‍රියා පදය katsugu වේ.
- පොදු වැරැද්ද: පැරණි සංවිධායකයින් සමඟ අනියම් කථාව පමණක් භාවිතා කිරීම. ආචාරශීලීව ආරම්භ කර ඔවුන්ට ස්වරය ලිහිල් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- පොදු වැරැද්ද: රැගෙන ගිය පසු කෙලින්ම පිටවීම. naorai සඳහා රැඳී සිටීම, කෙටියෙන් වුවද, කණ්ඩායමට වැදගත් වේ.