විනාඩියකින් daruma සහ maneki-neko
A daruma යනු කුහර, වටකුරු බෝනික්කියකි, සාමාන්‍යයෙන් පැපියර්-මැචේ වලින් සාදන ලද සහ සාමාන්‍යයෙන් රතු, බෝධිධර්මය ආදර්ශයට ගෙන, සෙන් ආරම්භ කිරීමේ ගෞරවය හිමි වූ භික්ෂුව. එයට අත් හෝ පාද නොමැති අතර බරැති පදනමක් නැත, එබැවින් ඔබ එය පෙරළන විට එය නැවත කෙළින් පැද්දේ. A maneki-neko යනු එක් ඉදිරිපස පාදයක් ඔසවා ඇති වාඩි වී සිටින බළලෙකි. ජපානයේදී ඔබ අත්ල පහළට මුහුණ ලා ඇඟිලි ඔබ දෙසට ගෙන යන අයෙකුට කතා කරයි, සහ බළලා කරන්නේ එයයි: මිනිසුන්ට කතා කිරීම, සමුගැනීම නොවේ.
දෙදෙනාම engimono (縁起物) නමින් හැඳින්වෙන පුළුල් පවුලකට අයත් වේ, වාසනාවන්ත වස්තූන්, පන්සල් වෙලඳපොලවල්වල සහ සිහිවටන සාප්පු වල විකුණනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| だるま | daruma | daruma ප්‍රාර්ථනා බෝනික්කා |
| 招き猫 | manekineko | අත වනන වාසනා පූසා |
| 縁起物 | engimono | වාසනා වස්තුව |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki | හත් වරක් වැටී, අට වරක් නැගිටීම |
daruma ක්‍රියා කරන ආකාරය: දැන් එක් ඇසක්, පසුව අනෙක
අලුත් daruma එකක ඇස් තිබිය යුතු හිස් සුදු කව දෙකක් ඇත. විභාගයක් පාස් වීම, කඩයක් විවෘත කිරීම හෝ මැතිවරණයක් ජය ගැනීම වැනි ඉලක්කයක් ඔබ තීරණය කරන විට, ඔබ එම ඉලක්කය ගැන සිතමින් එක් ශිෂ්‍යයෙකුට කළු පැහැයෙන් පින්තාරු කරයි. එවිට බෝනික්කා සෑම දිනකම ඔබ දකින ස්ථානයේ වාඩි වී, ඔබ කාර්‍යය නිම කරන තෙක් එක ඇසකින් ඔබ දෙස බලයි. ඉලක්කය සපුරා ගත් විට, ඔබ දෙවන ඇස පින්තාරු කරන්න. ක්‍රියාව me o ireru (目を入れる) ලෙස හැඳින්වේ, වචනාර්ථයෙන් ඇසට තැබීමටය.
මුලින්ම එන්නේ කුමන ඇසද? බොහෝ විට බෝනික්කාගේ වම් ඇස, ඔබ මුහුණ දෙන විට ඔබේ දකුණු පස ඇත, නමුත් සිරිත් විරිත් වෙනස් වන අතර කිසිවෙකු ඔබව නිවැරදි නොකරනු ඇත. මැතිවරණ රාත්‍රියේදී, ජයග්‍රාහී දේශපාලනඥයන් රූපවාහිනියේ දැවැන්ත daruma දෙවන ඇස තීන්ත ආලේප කරයි.
වසර අවසානයේදී බොහෝ අය බෝනික්කාව මිලදී ගත් දේවමාළිගාවට ආපසු යවා, ස්තුතියෙන් පුළුස්සා, අලුත් එකක් මිල දී ගන්න. Takasaki in Gunma ප්‍රාන්තය හොඳම නිෂ්පාදන ප්‍රදේශය වන අතර, daruma වෙලඳපොලවල්, daruma-ichi (だるま市), බොහෝ නගරවල අලුත් අවුරුද්ද ආසන්නයේ පැවැත්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| だるまに目を入れます。 | Daruma ni me o iremasu. | මම daruma ගේ ඇසෙහි පින්තාරු කරමි. |
| 目標を決めました。 | Mokuhyō o kimemashita. | මම ඉලක්කයක් තීරණය කළා. |
| 願いがかないました。 | Negai ga kanaimashita. | මගේ පැතුම ඉටු වුණා. |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | මම විභාගය සමත් වුණා. |
Nanakorobi yaoki: බෝනික්කා තුළ ඇති කියමන
nanakorobi yaoki (七転び八起き) යන කියමනෙහි තේරුම හත් වරක් බිම වැටෙන්න, අටක් නැඟිටින්න. daruma ගේ බර සහිත පදනම භෞතික ස්වරූපයෙන් හිතෝපදේශය වේ: එය තල්ලු කර එය නැවත නැඟී යයි. අසාර්ථක වීමෙන් පසු යමෙකු දිරිමත් කිරීම සඳහා මිනිසුන් එය උපුටා දක්වන අතර එය බොහෝ විට බෝනික්කන් මත ලියා ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 人生は七転び八起きです。 | Jinsei wa nanakorobi yaoki desu. | ජීවිතය හත් වරක් වැටී අට වතාවක් ඉහළ යයි. |
| あきらめないでください。 | Akiramenaide kudasai. | කරුණාකර අත් නොහරින්න. |
| もう一度がんばります。 | Mō ichido ganbarimasu. | මම නැවත වරක් දැඩි උත්සාහයක් දරමි. |
Maneki-neko: පාද සහ වර්ණ ගැන මිනිසුන් කියන දේ
මෙම වගුවේ ඇති සෑම දෙයක්ම ජනප්‍රිය විශ්වාසයන් වේ. නිෂ්පාදකයින් සහ වෙළඳසැල් විස්තර වෙනස් ලෙස පැහැදිලි කරන අතර සමහර ඒවා ආපසු හරවයි, එබැවින් ඔබට සාමාන්‍යයෙන් ඇසෙන දේ සඳහා එය මාර්ගෝපදේශයක් ලෙස සලකන්න.
| විශේෂාංගය | ගේන්න කියලා පොදුවේ කියන දේ |
|---|---|
| දකුණු පාදය ඔසවා ඇත | මුදල් සහ වාසනාව |
| වම් පාදය ඔසවා ඇත | පාරිභෝගිකයින් සහ අමුත්තන් |
| වර්ණ පැල්ලම් සහිත සුදු | සම්භාව්‍ය බළලා, සාමාන්‍ය වාසනාව සඳහා |
| රන් | මුදල් සමඟ වාසනාව |
| කළු | අවාසනාවෙන් ආරක්ෂා වීම |
ස්ථාන කිහිපයක් maneki-neko හි උපන් ස්ථානය යැයි පවසන අතර සැබෑ සම්භවය නිරාකරණය කර නොමැත. වඩාත් ප්‍රචලිත වන්නේ Gōtoku-ji, අමුත්තන් සුදු බළලුන්ගේ රූප පේළි සහ පේළි තබා යන ටෝකියෝ හි පන්සලකි. Tokoname in Aichi ප්‍රාන්තය සෙරමික් ඒවා සෑදීම සඳහා ප්‍රසිද්ධය.
Engi: engimono පිටුපස ඇති වචනය
Engi (縁起) began බෞද්ධ යෙදුමක් ලෙස, නමුත් දෛනික කථාවේදී එය නිමිත්තක් අදහස් කරයි: දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ ලකුණකි. ශුභසිද්ධිය දක්වන දෙයක් engi ga ii වේ, නරක ලෙස ප්‍රකාශ කරන දෙයක් engi ga warui වේ. engimono යනු හුදෙක් engi දෙයකි, එය අවට ඇති හොඳ සලකුණකි.
එය un (運), ප්‍රතිඵලයක් ලෙස වාසනාව සමඟ පටලවා නොගන්න. ත්‍යාගයක් දිනන අයෙක් un ga ii වේ. සාම්ප්‍රදායික වාසනාවන්ත ලකුණක් වන ඔබේ කෝප්පයේ කෙළින් පාවෙන තේ දඬුව engi ga ii. ක්‍රියා වාක්‍ය ඛණ්ඩය engi o katsugu (縁起を担ぐ) වාසනාව සඳහා දිනයන්, අංක සහ ක්‍රියා තෝරා ගන්නා පුද්ගලයන් විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 縁起がいいですね。 | Engi ga ii desu ne. | ඒක හොඳ පෙර නිමිත්තක් නේද? |
| 縁起が悪いです。 | Engi ga warui desu. | ඒක නරක වාසනාවක්. |
| 縁起でもない。 | Engi demo nai. | එහෙම අවාසනාවන්ත දෙයක් කියන්න එපා. |
| 縁起を担ぎます。 | Engi o katsugimasu. | මම දේවල් කරන්නේ වාසනාවට. |
| 運がいいですね。 | Un ga ii desu ne. | ඔයා වාසනාවන්තයි නේද? |
Engi demo nai යනු ප්‍රීතිමත් මොහොතක යමෙකු මරණය හෝ අසාර්ථකත්වය ගැන සඳහන් කරන විට අවිධිමත්, තරමක් තියුණු ප්‍රතිචාරයකි. මිතුරන් සහ පවුලේ අය සඳහා එය තබා ගන්න.
අලුත් අවුරුද්ද වටා ඔබට දැකිය හැකි අනෙකුත් engimono
- Kumade (熊手): සැරසිලිවලින් ආවරණය වූ උණ බම්බු පෝරුවක්, වාසනාව සහ පාරිභෝගිකයන් පොළඹවන ලෙස කියනු ලැබේ. සාප්පු හිමියන් ඒවා නොවැම්බර් මාසයේ Tori no Ichi ප්‍රදර්ශනවලදී මිලදී ගන්නා අතර, අලෙවියක් සිදු කරන විට විකුණුම්කරුවන් සහ ගැනුම්කරුවන් එකට අත්පුඩි ගසති.
- Hamaya (破魔矢): වචනාර්ථයෙන් නපුර බිඳ දමන ඊතලයකි. පූජනීය ස්ථාන අලුත් අවුරුද්දේ ඒවා විකුණන අතර, මිනිසුන් අවුරුද්දේ ආරක්ෂාව සඳහා නිවසේ ප්‍රදර්ශනය කරති.
- Fukubukuro (福袋): වාසනාවන්ත බෑගයක්. වෙළඳසැල් අලුත් අවුරුද්දේ මුද්‍රා තැබූ භාණ්ඩ බෑග් අන්තර්ගතයට වඩා අඩු මුදලකට විකුණනු ලැබේ. එය සාප්පු සවාරි ය, ආගම නොවේ, නමුත් fuku (福) ඔබ චාම් මත දකින එකම වාසනාවකි.
පන්සල් වෙළඳපොළක වාසනා සංකේතයක් මිලදී ගැනීම
කුටි හිමියන් ප්රශ්න කිරීමට පුරුදු වී ඇති අතර, ආචාරශීලී desu සහ masu ආකෘති ඔබට අවශ්‍ය වේ. daruma මත දැනටමත් kanji වලින් පින්තාරු කර ඇති ප්‍රාර්ථනාවක් ඔබ බොහෝ විට දකිනු ඇත: hisshō (必勝), නිශ්චිත ජයග්‍රහණයක්; gōkaku (合格), විභාගයක් සමත් වීම; shōbai hanjō (商売繁盛), දියුණු ව්‍යාපාරයක්; kanai anzen (家内安全), ආරක්ෂිත ගෘහයකි. යමක් ප්‍රාර්ථනා කිරීම negai o kakeru (願いをかける).
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| だるまを一つください。 | Daruma o hitotsu kudasai. | daruma එකක් කරුණාකර. |
| 一番小さいのはいくらですか。 | Ichiban chiisai no wa ikura desu ka. | පොඩිම එක කීයද? |
| どちらの目から入れますか。 | Dochira no me kara iremasu ka. | මම මුලින්ම පින්තාරු කරන්නේ කුමන ඇසද? |
| 右手と左手はどう違いますか。 | Migite to hidarite wa dō chigaimasu ka. | දකුණු සහ වම් පාද වෙනස් වන්නේ කෙසේද? |
| だるまに願いをかけます。 | Daruma ni negai o kakemasu. | මම daruma මත ප්‍රාර්ථනා කරමි. |
| 古いだるまはどうしますか。 | Furui daruma wa dō shimasu ka. | පැරණි daruma සමඟ මා කරන්නේ කුමක්ද? |