Zutto significato: una linea lunga e ininterrotta
Immagina zutto come una linea che non si spezza. Nel tempo, la linea va da un punto nel passato ad oggi, o da ora al futuro: per tutto il tempo, da sempre, da allora, per sempre. Tra due cose, la linea è un grande divario: molto, lontano, di gran lunga.
Zutto è un avverbio ed è neutro in termini di cortesia. Puoi usarlo con gli amici, in conversazioni educate e per iscritto. Queste quattro linee coprono i suoi compiti principali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | Mi sei sempre piaciuto. |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | Ho aspettato tutto il tempo. |
| ずっと前から | zutto mae kara | da molto tempo |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | Questo è molto meglio. |
Zutto suki deshita è una classica linea di confessione. In una confessione, il passato deshita di solito non significa che il sentimento sia finito; ripercorre tutto il tempo fino ad ora, quindi significa che mi sei piaciuto per tutto questo tempo.
Zutto per "tutto il tempo"
L'uso di base descrive qualcosa che è continuato senza interruzione. Va naturalmente con -te iru (-teru nel discorso) per stati e azioni in corso, e con un passato per un periodo che è finito. Con un negativo significa non da molto tempo: zutto atte nai, non li vedo da secoli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | Ieri ha piovuto tutto il giorno. |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | Sono rimasto sul treno per tutto il tragitto. |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | Non ci vediamo da secoli. |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | Sono stato occupato da stamattina. |
Zutto mae, zutto ato: molto indietro e molto avanti
Combina zutto con le parole di tempo e posizione e allunga la distanza. Zutto mae è molto tempo fa, zutto ato è molto più tardi e zutto saki è molto più avanti, nel tempo o su una strada. Zutto mae kara con la forma -tai più omotte ita è il modo naturale per dire che desideri fare qualcosa da molto tempo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | Volevo andarci da anni. |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | L'ho scoperto molto più tardi. |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | La stazione è molto lontana da questa strada. |
Omotte ita (omotteta nel parlato) significa che stavo pensando, ed è il tempo giusto per indicare un desiderio che hai mantenuto nel tempo. Ikitai to omou di per sé sembra una decisione che stai prendendo ora.
Zutto in confronto: molto, di gran lunga
Nei confronti, zutto mostra un grande divario. Usalo senza hō ga (quello che è più) o yori (di): A no hō ga B yori zutto ii, A è molto meglio di B. Suona naturale e neutro, ed è molto più comune nel parlato rispetto allo scritto haruka ni.
Nei confronti compare anche il motto, ma significa di più, spesso spingendo all'aumento: motto yukkuri, più lentamente. Zutto descrive un divario già esistente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | Il treno è molto più veloce dell'autobus. |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | Sei migliorato molto rispetto a prima. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Per favore, parli lentamente. |
| Parola | Significato nei confronti | Idea esemplificativa |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | Molto, di gran lunga: un grande divario esistente | Il treno è molto più veloce dell'autobus |
| motto (もっと) | Di più: aumentatelo ulteriormente | Per favore, parli lentamente |
| haruka ni (はるかに) | Lontano, ampiamente: formale o scritto | Supera di gran lunga le aspettative |
| chotto (ちょっと) | Un po': una piccola lacuna | Questo è un po' più economico |
Zutto issho: promesse, canzoni e quanto pesano
Quando si parla di futuro, zutto significa sempre o per sempre, ed è qui che la cosa diventa emozionante. Zutto issho ni iyō ne, stiamo sempre insieme, è comune tra coppie, amici intimi e nei momenti familiari. Kore kara mo zutto, d'ora in poi, sarà anche un punto fermo dei messaggi di addio e dei discorsi nuziali.
Poiché è una promessa, zutto issho può sentirsi pesante all'inizio di una relazione. Tra amici, zutto tomodachi da yo è caloroso e sincero, spesso detto alla laurea o prima che qualcuno si allontani.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | Stiamo sempre insieme. |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | Saremo sempre amici. |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | Farò sempre il tifo per te. |
Errori comuni con zutto
- Utilizzando zutto per le abitudini. Bevo sempre il caffè la mattina è itsumo, non zutto. Zutto significherebbe berlo tutta la mattina senza fermarsi.
- Mescolandolo con mada. Mada significa ancora o non ancora; zutto significa continuamente. Mada matte iru è che sto ancora aspettando; zutto matte iru aggiunge che hai aspettato tutto il tempo.
- Usando il motto dove intendi zutto. Kore wa are yori il motto ii può sembrare ancora migliore, il che implica che entrambi sono buoni. Per uno spazio chiaro e ampio, utilizzare zutto.
- Accorciare il piccolo tsu. Zuto senza pausa suona sbagliato; zutto ha bisogno di un silenzio completo prima della t.
Zutto per le indicazioni stradali: prosegui dritto
Zutto descrive anche la distanza nello spazio, e questo è uno dei suoi usi più pratici per i viaggiatori. Quando chiedi la strada, sentirai spesso zutto massugu, continua ad andare dritto, o kono michi o zutto itte, percorri tutta questa strada. Significa non voltarsi finché non viene detto diversamente.
Ascolta ciò che viene dopo zutto nelle direzioni: un punto di riferimento, un angolo o un semaforo. È qui che cambiano le istruzioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | Per favore, prosegui dritto su questa strada. |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | Proseguite e la stazione è sulla destra. |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | Dritto fino in fondo? |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | Cammina fino al semaforo. |
Mini dialogo: desideri visitare Hokkaido da anni
Davanti a un caffè, un amico ti chiede quali sono i tuoi programmi per le vacanze invernali. Zutto ti consente di dire da quanto tempo sogni il viaggio e di confrontarlo con altre opzioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | Amico: Vai da qualche parte per le vacanze invernali? |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | Tu: Vado a Hokkaido. |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | Tu: Era da tanto che volevo andarci. |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | Amico: Bello! Fa freddo tutto l'inverno. |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | Tu: va bene. La neve deve essere molto più bella che a Tokyo. |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | Amico: mandami foto. |