Parlare di hobby in giapponese

Shumi wa: nominare un hobby con un sostantivo

Shumi significa hobby, e la struttura di base è shumi wa X desu, con X un sostantivo. Molti hobby sono già sostantivi: dokusho (lettura), ryokō (viaggio), ryōri (cucina) e la maggior parte degli sport e degli strumenti in katakana. Il giapponese ha anche una serie di composti che esistono principalmente per questa frase, come eiga kanshō (guardare film) e ongaku kanshō (ascoltare musica), che suonano leggermente formali e sono comuni nelle forme e nelle autopresentazioni. Nelle conversazioni rilassate le persone preferiscono la versione del verbo nella sezione successiva, quindi imparale entrambe e scegli in base all'impostazione. Se non hai un hobby da nominare, shumi wa toku ni arimasen è una risposta normale e senza imbarazzo.

Trasformare un verbo in un hobby con koto

Quando l'hobby è un'azione, non puoi mettere un verbo direttamente prima di desu. Aggiungi koto dopo la forma del dizionario per trasformare l'intera frase verbale in un sostantivo: eiga o miru koto (guardare film), gitā o hiku koto (suonare la chitarra). Lo stile è shumi wa V koto desu, e il koto non è opzionale; shumi wa eiga o miru desu è l'errore più comune dello studente in questo argomento. La cornice alternativa V no ga suki desu (mi piace fare) usa no invece di koto e suona un po' più casual, ed è ciò a cui i parlanti giapponesi si rivolgono nelle chiacchiere quando shumi sembra troppo formale.

Guarda la lettura di 描く. I dizionari elencano prima egaku, ed è corretto nel giapponese accurato o scritto, ma nella frase quotidiana e o kaku la maggior parte dei parlanti la legge kaku. Di' kaku in una conversazione e riconosci egaku quando lo incontri sulla stampa.

Quale verbo prende ogni hobby

Gli hobby si accoppiano con un verbo fisso e scegliere quello sbagliato è il secondo errore più comune. Suru copre sport, giochi, cucina e la maggior parte dei nomi di attività: tenisu o suru, ryōri o suru, gēmu o suru. Yaru è il gemello casuale di suru ed è molto comune tra gli amici, specialmente nel progressivo yatte iru per qualcosa che fai regolarmente. Gli strumenti sono divisi: hiku per archi e tastiere (gitā, pianoforte, baiorin), fuku per strumenti a fiato e tataku per batteria. Kiku prende la musica, Yomu prende libri e manga, Miru prende film e anime, Toru prende foto e Kaku prende foto.

Esistono tutti sanpo suru, ryokō suru e dokusho suru, ma per gli ultimi due le persone più spesso dicono ryokō ni iku (vai in viaggio) e hon o yomu. Impara il verbo insieme al sostantivo dall'inizio anziché aggiungerlo in seguito; è il verbo che rende dicibile la frase.

Quanto spesso lo fai

La frequenza viene prima del verbo e solitamente subito dopo l'argomento. Il set di base è mainichi (ogni giorno), maishū (ogni settimana) e maitsuki (ogni mese), poi le versioni contate shū ni ikkai (una volta alla settimana), shū ni nikai (due volte alla settimana) e tsuki ni ikkai (una volta al mese), che usano la particella ni dopo il punto. Le parole approssimative lo addolciscono: yoku (spesso), tokidoki (a volte), tamani (ogni tanto). La coppia negativa amari...masen (poco) e zenzen...masen (per niente) ti fa ammettere che un hobby è decaduto, il che è una cosa molto giapponese da dire ridendo: saikin wa amari dekite imasen.

Da quanto tempo lo fai

Lunghezza di tempo utilizza la forma progressiva con una durata e gurai o kurai per circa: go-nen gurai yatte imasu (lo faccio da circa cinque anni). Il punto di partenza è il kara: kodomo no koro kara (fin dall'infanzia), daigaku no toki kara (fin dall'università). Per qualcosa di nuovo, hajimemashita con una parola temporale è il più semplice, e hajimete kara più una durata dà il tempo trascorso. Si noti che il giapponese usa la forma ordinaria te imasu laddove l'inglese ha bisogno di farlo; non esiste un perfetto separato da imparare, il che è una rara buona notizia.

Dire che sei un principiante o che non sei molto bravo

La conversazione giapponese richiede modestia riguardo alle proprie capacità, quindi queste battute vengono usate costantemente e nessuno le legge come una bassa autostima. Shoshinsha desu (sono un principiante) e hajimeta bakari desu (ho appena iniziato) stabiliscono le aspettative. Amari jōzu ja arimasen (non sono molto bravo) è il negativo morbido standard, e heta desu ga tanoshii desu (non sono bravo, ma è divertente) è un abbinamento allegro e molto naturale. Quando qualcuno ti fa un complimento con jōzu desu ne, la risposta attesa è madamada desu o cioè ie, non solo arigatō; accettare categoricamente un complimento è l'errore da evitare.

Chiedere informazioni sugli hobby di qualcuno e dare seguito

Shumi wa nan desu ka è la domanda diretta, e go-shumi wa nan desu ka aggiunge il prefisso educato per qualcuno più anziano o per il primo incontro. Nelle chiacchiere è spesso più naturale chiedere yasumi no hi wa nani o merda imasu ka (cosa fai nei tuoi giorni liberi), che invita alla stessa risposta senza la parola hobby. L'abilità che ti fa sembrare fluente è il follow-up: donna più il sostantivo chiede di che tipo, itsu kara chiede da quando, dono kurai chiede quanto spesso o per quanto tempo, e osare chiede con chi. Una domanda di follow-up dopo ogni risposta trasforma un quiz in una conversazione.

Hobby in un'autopresentazione contro chiacchiere

In un jikoshōkai la riga dell'hobby è uno slot fisso: nome, da dove vieni o cosa fai, poi shumi wa X desu, poi yoroshiku onegai shimasu. Limitati a un hobby e a un breve dettaglio, perché il pubblico sta ascoltando un riassunto, non una biografia. Nelle chiacchiere la stessa informazione arriva in pezzi e in forme più morbide: saikin X ni hamatte imasu (mi piacciono X ultimamente) è la frase che usano tutti, e V no ga suki desu sostituisce shumi wa. L’errore è rispondere a una domanda di conversazione con la frase introduttiva formale, che suona come la lettura di una carta.

Invitare qualcuno a unirsi a te

Una volta che due persone condividono un interesse, un invito è il naturale passo successivo, e la forma educata è la domanda negativa masen ka: issho ni ikimasen ka (non verrai con me?). Yokattara (se vuoi) e kondo (qualche volta) ammorbidiscono la parte anteriore, quindi yokattara, kondo issho ni tenisu o shimasen ka è un invito completo e a bassa pressione. Un sì ​​suona come ii desu ne, zehi; un no esitante suona come sono hi wa chotto, con la frase lasciata incompiuta, e dovresti accettare quella conclusione come un no piuttosto che chiederti perché. Un principiante che partecipa a un'attività può verificare prima con shoshinsha demo daijōbu desu ka.

Parole di hobby e il verbo che prendono

Dove sono elencati due verbi, il primo è quello generale e il secondo è quello che si dice quando l'hobby è un'uscita: karaoke ni iku, ryokō ni iku, haikingu ni iku. Shogi e go mantengono i loro verbi tradizionali, e usare suru per loro è comprensibile ma ti contrassegna come nuovo nel gioco.

Lo scambio completo dalla domanda all'invito

Ecco tutta la conversazione in ordine: la domanda, una risposta con frequenza, un seguito su quando è iniziata, la domanda restituita, una risposta modesta e un invito. Leggi entrambi i ruoli ad alta voce e nota che ogni risposta è composta da due frasi brevi, non una lunga; quel ritmo è ciò che rende facile parlare di hobby in giapponese una volta che i pezzi sono a posto.