Quattro parole per la tua prima volta in acqua
Moguru, tuffarsi o andare sott'acqua, è il verbo nativo dietro sia alle immersioni subacquee che alle immersioni in apnea, e umi ni mogurō, tuffiamoci nel mare, è il felice invito a qualsiasi vacanza sull'isola. Mimi nuki è la prima abilità che un istruttore verifica. Il shunōkeru, boccaglio, è il tubo attraverso il quale respiri in superficie, e il umigame, tartaruga marina, è l'animale che tutti sperano di vedere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 海に潜ろう！ | Umi ni mogurō! | Tuffiamoci in mare! |
| 耳抜き | mimi nuki | compensare le orecchie |
| シュノーケル | shunōkeru | boccaglio (il tubo per respirare) |
| ウミガメ | umigame | tartaruga marina |
| 潜る | moguru | tuffarsi, andare sott'acqua |
| 浮く | uku | galleggiare |
Tipi di escursioni e brevetto
I negozi di immersione vendono alcuni tipi di tour standard e i nomi sono per lo più inglesi di fabbricazione giapponese. A taiken daibingu è un'immersione di prova per principianti. Una fan daibingu, fun dive, è un'immersione guidata per persone che hanno già una certificazione, che i subacquei giapponesi chiamano solitamente raisensu, licenza, o la carta. I corsi per ottenere la certificazione sono raisensu shutoku kōsu.
Le immersioni iniziano o dalla spiaggia, bīchi daibingu, o da una barca, bōto daibingu. I tour di snorkeling, shunōkeru tsuā, spesso danno a tutti un giubbotto di salvataggio e rimangono vicino alla superficie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 体験ダイビング | taiken daibingu | prova l'immersione (non è necessaria alcuna certificazione) |
| ファンダイビング | fan daibingu | immersione guidata per subacquei certificati |
| ライセンスを持っています。 | Raisensu o motte imasu. | Ho una certificazione subacquea. |
| ライセンスは持っていません。 | Raisensu wa motte imasen. | Non ho una certificazione. |
| ボートダイビング | bōto daibingu | immersione in barca |
| ライフジャケット | raifu jaketto | giubbotto di salvataggio |
| 前回潜ったのは二年前です。 | Zenkai mogutta no wa ninen mae desu. | La mia ultima immersione è stata due anni fa. |
I negozi spesso ti chiedono quando ti sei immerso l'ultima volta, perché una lunga pausa può significare che consigliano un ripasso. Sii onesto: si tratta della tua sicurezza, non di un test. Se hai un giornale di bordo o una carta di certificazione, portalo con te.
Attrezzatura per immersioni e snorkeling
I nomi degli attrezzi sono katakana. Si noti che la maschera è masuku, la stessa parola di maschera per il raffreddore, e che gōguru, occhiali, sono per le piscine, non per le immersioni. Le pinne sono fin e la cintura pesi è ueito.
Per lo snorkeling sono necessari solo la maschera, il boccaglio e le pinne, oltre a un giubbotto di salvataggio nella maggior parte dei tour. Il problema comune dei principianti è l'acqua nel boccaglio. Le guide ti diranno di soffiare forte per liberarlo, shunōkeru no mizu o fukidashite, e di tenere il viso basso e rilassarti invece di sollevare la testa. Ci vogliono alcuni minuti per respirare con calma attraverso la bocca in modo naturale, quindi inizia in acque poco profonde vicino alla guida.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| マスク | masuku | maschera subacquea |
| フィン | fin | pinne |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | muta |
| タンク | tanku | serbatoio dell'aria |
| レギュレーター | regyurētā | regolatore |
| ウエイト | ueito | pesi |
| マスクが曇ります。 | Masuku ga kumorimasu. | La mia maschera continua ad appannarsi. |
| フィンが少しきついです。 | Fin ga sukoshi kitsui desu. | Le pinne sono un po' strette. |
Kumoru, rannuvolarsi, è il verbo per una maschera appannata, e lo stesso verbo di un cielo nuvoloso. Kitsui significa stretto per vestiti e attrezzature; l'opposto è yurui, sciolto.
Il questionario medico e il briefing
Prima di ogni immersione compilerai un modulo sanitario e ascolterai un briefing, burīfingu. Il personale chiede informazioni sulle condizioni mediche, jibyō, come ti senti oggi, taichō e se soffri il mal di mare, funayoi. Un raffreddore è importante, perché un naso chiuso rende difficile la compensazione e può danneggiare le orecchie. Rispondi in modo semplice e onesto; il personale decide cosa è sicuro.
Se voli dopo il viaggio, comunicalo al momento della prenotazione. Gli istruttori ti consiglieranno quanto tempo aspettare tra la tua ultima immersione e il tuo volo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 持病はありますか。 | Jibyō wa arimasu ka. | Staff: Hai qualche condizione medica? |
| 特にありません。 | Toku ni arimasen. | Niente in particolare. |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kazegimi desu. | Ho un leggero raffreddore. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Mi viene facilmente il mal di mare. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | Hai delle pillole per il mal di mare? |
| 明後日、飛行機に乗ります。 | Asatte, hikōki ni norimasu. | Parto dopodomani. |
Istruzioni sott'acqua e in superficie
Sott'acqua, la comunicazione avviene tramite segnali manuali, che vengono insegnati nel briefing. Le istruzioni vocali arrivano prima di scendere e in superficie e sono brevi. Impara i verbi per respirare e muoversi e il modulo di richiesta educata ~ te kudasai, che gli istruttori usano per quasi tutto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ゆっくり息を吐いてください。 | Yukkuri iki o haite kudasai. | Per favore, espira lentamente. |
| 耳抜きをしてください。 | Mimi nuki o shite kudasai. | Per favore, equalizza le tue orecchie. |
| 耳抜きができません。 | Mimi nuki ga dekimasen. | Non riesco a pareggiare. |
| ロープにつかまってください。 | Rōpu ni tsukamatte kudasai. | Per favore, tieniti alla corda. |
| サンゴに触らないでください。 | Sango ni sawaranai de kudasai. | Per favore, non toccare il corallo. |
| ゆっくり浮上します。 | Yukkuri fujō shimasu. | Saliremo lentamente. |
Fujō, che sale in superficie, è una parola più tecnica di uku, galleggiare. Gli istruttori usano anche entorī per entrare in acqua e ekijitto per uscire, entrambi termini subacquei giapponesi dall'inglese.
Condizioni e fauna marina
Dopo l'immersione, si parla di quanto fosse limpida l'acqua e di cosa hai visto. Tōmeido, visibilità, è espressa in metri. Suishin è la profondità e suion è la temperatura dell'acqua. Molte creature marine hanno nomi nativi solitamente scritti in katakana, quindi vedrai umigame e kumanomi in katakana sulle bacheche fotografiche del negozio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 透明度がすごかった！ | Tōmeido ga sugokatta! | La visibilità era incredibile! |
| 水深十二メートルまで潜りました。 | Suishin jūni mētoru made mogurimashita. | Siamo scesi a dodici metri. |
| 今日は流れが強いです。 | Kyō wa nagare ga tsuyoi desu. | La corrente è forte oggi. |
| サンゴ | sango | corallo |
| 熱帯魚 | nettaigyo | pesci tropicali |
| クマノミ | kumanomi | pesce pagliaccio |
| ウミガメを見ました！ | Umigame o mimashita! | Ho visto una tartaruga marina! |
Kurage, medusa, e uni, ricci di mare, sono due creature a cui prestare attenzione quando si entra dalla spiaggia. Il personale potrebbe avvisarti: uni ni ki o tsukete kudasai, fai attenzione ai ricci di mare.
Mini dialogo: prenotare al diving center
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日の体験ダイビング、まだ空いていますか。 | Ashita no taiken daibingu, mada aite imasu ka. | Tu: Ci sono ancora posti per l'immersione di prova di domani? |
| はい、午前の部なら大丈夫です。泳げますか。 | Hai, gozen no bu nara daijōbu desu. Oyogemasu ka. | Staff: Sì, la sessione mattutina va bene. Sa nuotare? |
| はい、少しなら泳げます。 | Hai, sukoshi nara oyogemasu. | Tu: Sì, so nuotare un po'. |
| 身長と足のサイズを教えてください。 | Shinchō to ashi no saizu o oshiete kudasai. | Staff: Per favore dimmi la tua altezza e la misura del tuo piede. |
| 百六十センチで、二十四センチです。 | Hyaku rokujū senchi de, nijūyon senchi desu. | Tu: Sono alto 160 centimetri e i miei piedi sono taglia 24. |
Gozen no bu, la sessione mattutina, usa bu per una parte o sessione. Ascolterai anche gogo no bu per il pomeriggio. I negozi ti chiedono altezza e misura del piede per preparare la muta e le pinne.
Prima del viaggio: una routine di studio per il mare
- Chiedi Mocchi: /quiz le frasi di controllo dello stato di immersione. Ricorda su quali risposte esiti, ad esempio kazegimi o funayoi, e ritorna ad esse nelle revisioni successive.
- Quindi chiedi da Mocchi a /create-flashcards per le creature marine e le condizioni in questo post. Scegli una foto per ogni carta e le recensioni riportano quelle che ti sei perso prima.
- Usa l'allenatore di pronuncia per le vocali lunghe: shunōkeru, tōmeido e fujō dipendono tutti dal tenere la vocale e l'allenatore segna il tuo ritmo e dà un suggerimento.
Errori comuni di chi studia
- Dire gōguru per una maschera subacquea. I subacquei dicono masuku.
- Tacere su un raffreddore o su un volo. Dillo allo staff; cambia ciò che è sicuro.
- Usando oyogu per andare sott'acqua. Oyogu è nuotare; moguru è tuffarsi.
- Toccando coralli o creature per ottenere una foto. Guarda, non toccare.
- Pronunciare shunōkeru con una o breve. Mantieni la vocale lunga.