Takkyū e le parole per gli effetti al suo centro
Takkyū è composto da due kanji: 卓 (taku), tavolo, e 球 (kyū), palla, lo stesso kyū di yakyū, baseball. I giocatori giapponesi parlano costantemente di rotazione e le parole relative alla rotazione sono un insieme accurato: kaiten, rotazione, con una parola di direzione davanti. Superiore, inferiore e laterale ti danno le tre rotazioni base.
Quando una pallina ha molto spin si dice kaiten ga sugoi, e quando non ne ha quasi nessuno è un nakkuru, da knuckle, una pallina che galleggia senza spin. La lettura dell'effetto di un servizio si chiama kaiten o yomu, per leggere la rotazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 卓球しよう！ | Takkyū shiyō! | Giochiamo a ping pong! |
| 上回転 | kami kaiten | topspin |
| 下回転 | shita kaiten | backspin |
| スマッシュ | sumasshu | smash |
| 横回転 | yoko kaiten | rotazione laterale |
| 回転を読む | kaiten o yomu | per leggere lo spin |
| 回転がすごい。 | Kaiten ga sugoi. | È un sacco di giri. |
Racchette, gomme e impugnature
La racchetta è solitamente chiamata raketto e la parte in legno è bureido, lama. I fogli di gomma sono rabā e sceglierli è un vero e proprio hobby. I due tipi principali sono ura sofuto, gomma invertita con il lato liscio verso l'esterno, utilizzata dalla maggior parte dei giocatori, e omote sofuto, gomma puntinata con i puntini verso l'esterno, che produce una palla più piatta e più veloce.
Ci sono due impugnature classiche. Shēkuhando, da shakehand, si tiene come una stretta di mano ed è utilizzato oggi dalla maggior parte dei giocatori. Penhorudā, portapenne, si tiene come una penna, e un tempo era molto comune in Giappone e in altre parti dell'Asia; i giocatori più anziani in una sala comune possono ancora usarlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ラケット | raketto | racchetta, pagaia |
| ラバー | rabā | foglio di gomma |
| 裏ソフト | ura sofuto | gomma invertita (lato liscio verso l'esterno) |
| 表ソフト | omote sofuto | gomma brufolata (brufoli fuori) |
| シェークハンド | shēkuhando | presa a mano stretta |
| ペンホルダー | penhorudā | impugnatura portapenne |
| ラバーを貼り替えました。 | Rabā o harikaemashita. | Ho sostituito le gomme. |
Harikaeru significa incollare un ricambio, il verbo per cambiare le gomme. Se qualcuno chiede shēku desu ka, penna desu ka?, vuole conoscere la tua presa e un breve shēku desu è la risposta naturale.
I colpi del ping pong giapponese
I nomi dei tratti sono per lo più katakana, ma alcuni non corrispondono al significato inglese. Il più importante è doraibu: nel tennis da tavolo è un attacco in topspin, il principale colpo d'attacco del gioco moderno, non un colpo piatto. Katto, tagliato, è un colpo di backspin difensivo solitamente giocato lontano dal tavolo, e burokku è un breve blocco dell'attacco di un avversario.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| フォアドライブ | foa doraibu | attacco in topspin di diritto |
| バックハンド | bakkuhando | rovescio |
| ツッツキ | tsuttsuki | spinta (ritorno in backspin) |
| カットマン | kattoman | elicottero difensivo |
| フォアで打って！ | Foa de utte! | Colpiscilo con il dritto! |
| ツッツキが浮いちゃった。 | Tsuttsuki ga uichatta. | La mia spinta è arrivata troppo in alto. |
| Colpo | giapponese | Di cosa si tratta |
|---|---|---|
| Attacco in topspin | doraibu | Il colpo principale d'attacco, con pesante topspin |
| Spingere | tsuttsuki | Un breve ritorno in backspin vicino al tavolo |
| Taglio | katto | Backspin difensivo, spesso da molto indietro |
| Bloccare | burokku | Un breve ritorno di un attacco |
| Flick | furikku | Un rapido attacco di polso sopra il tavolo |
Uku, fluttuare, è il modo in cui i giocatori descrivono una palla che si alza troppo in alto ed è facile da attaccare. Bōru ga uita, la palla fluttuante, è qualcosa che sentirai dopo quasi ogni punto perso in un allenamento di club.
Servizio, punteggio e le regole di cui si parla
Una partita di ping pong vale undici punti e tu devi vincere con due punti. Il servizio cambia ogni due punti, e al dieci pari cambia ogni punto. La palla deve essere lanciata dal palmo aperto quando servi, e un servizio che tocca la rete e atterra correttamente è un let, detto netto in o retto dai giocatori.
A dieci in totale, i giocatori giapponesi di solito dicono jūsu, due, nei giochi casuali. Prima di una partita, l'arbitro può annunciare rabu ōru, love all, per iniziare. Lo spartito si legge con tai: jū tai hachi, da dieci a otto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| サーブ交代 | sābu kōtai | cambio di servizio |
| 十一点先取 | jūitten senshu | primo a undici punti |
| ジュースです。 | Jūsu desu. | È pari (dieci pari). |
| 今のはネットだよ。 | Ima no wa netto da yo. | Quello ha toccato la rete. (casuale) |
| 二本ずつ交代ね。 | Nihon zutsu kōtai ne. | Cambiamo servizio ogni due, ok? |
| 次、私のサーブ。 | Tsugi, watashi no sābu. | Il prossimo è il mio servizio. |
Richiami e incoraggiamenti durante una partita
Il ping pong è veloce e le parole sono brevi. I giocatori del club spesso gridano dopo aver vinto un punto per caricarsi; un semplice yoshi! o yossha! è la versione più universale e sentirai molte variazioni personali. Le battute di lode e di scusa sono semplici frasi casuali che funzionano con gli amici e nei club della comunità.
Dopo una rete fortunata o una palla laterale, è buona educazione in Giappone, come in molti paesi, alzare una mano e dire sumimasen, scusa, anche se il punto è legale. Lo stesso vale per le edge ball, chiamate ejji in giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| よっしゃ！ | Yossha! | SÌ! (dopo aver vinto un punto) |
| ナイスボール！ | Naisu bōru! | Bel tiro! |
| すみません、ネットです。 | Sumimasen, netto desu. | Scusa, palla netta. (chiedendomi scusa per la fortuna) |
| 今のはエッジです。 | Ima no wa ejji desu. | Quella era una palla al limite. |
| 惜しい！ | Oshii! | Così vicino! |
Ping pong in una locanda termale
Onsen takkyū, il tennis da tavolo termale, è un classico delle vacanze giapponesi. Dopo il bagno, gli ospiti in yukata e ciabatte da locanda fanno un gioco lento e ridente in un angolo della locanda, spesso su un vecchio tavolo con racchette logore. È un gioco sociale, non uno sport: nessuno rispetta regole ferree e il punto è perdere con grazia.
Le racchette e le palline vengono solitamente conservate alla reception o nella sala giochi. Chiedi educatamente e restituiscili quando finisci. Le locande differiscono: alcune sale giochi chiudono a un orario prestabilito e altre richiedono una piccola tariffa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 卓球台を使ってもいいですか。 | Takkyū dai o tsukatte mo ii desu ka. | Possiamo usare il tavolo da ping pong? |
| ラケットを貸していただけますか。 | Raketto o kashite itadakemasu ka. | Possiamo prendere in prestito delle racchette? (educato) |
| 何時まで使えますか。 | Nanji made tsukaemasu ka. | Fino a che ora possiamo usarlo? |
| 浴衣だと動きにくいね。 | Yukata da to ugokinikui ne. | È difficile muoversi in uno yukata, non è vero? |
| 負けたほうがジュースをおごる！ | Maketa hō ga jūsu o ogoru! | Il perdente compra da bere! |
Notare il doppio significato di jūsu nell'ultima riga: qui si tratta di un succo o di una bibita dal distributore automatico, non di un diavolo. Ogoru significa trattare qualcuno, e la scommessa classica onsen è che il perdente comprerà da bere.
Mini dialogo: una partita veloce al centro civico
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一緒に打ちませんか。 | Issho ni uchimasen ka. | Giocatore: Vorreste colpire insieme? |
| ぜひ。でも、下回転が苦手なんです。 | Zehi. Demo, shita kaiten ga nigate na n desu. | Tu: mi piacerebbe. Ma faccio fatica con il backspin. |
| じゃあ、ツッツキの練習からしましょう。 | Jā, tsuttsuki no renshū kara shimashō. | Giocatore: Allora cominciamo con l'esercitarci nelle spinte. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Tu: Grazie. Questo aiuta davvero. |
Utsu, colpire, è il verbo naturale per esercitarsi insieme: issho ni utsu, colpire insieme. Tasukarimasu, letteralmente sono salvato, è un modo caloroso ed educato per ringraziare qualcuno per l'aiuto.
Dai effetto alla tua routine di studio
Chiedi a Mocchi /kanji 回 di vedere il significato, le letture e le parole del primo carattere di kaiten, quindi chiedi la stessa cosa con 球. Vedere kaiten, kaisū e yakyū fianco a fianco fa sì che le parole del ping pong sembrino collegate piuttosto che casuali. Quindi chiedi da Mocchi a /create-flashcards le parole di rotazione e corsa, scegliendo una foto per ciascuna e impilale in Kotoba Stack, costruendo una torre parola per parola. Mocchi annota le parole che ti mancano e le riporta nella tua prossima revisione.
Errori comuni di chi studia
- Utilizzare doraibu per indicare un'unità piatta. Nel tennis da tavolo è un attacco in topspin.
- Dicendo ue kaiten. La parola impostata è kami kaiten.
- Chiamare lo sport pinpon con i giocatori del club. Resta inteso, ma takkyū sembra corretto.
- Ascoltare jūsu a un onsen e pensare solo al punteggio. Potrebbe essere solo un drink.
- Celebrare una palla in rete fortunata. Un rapido sumimasen è l'abitudine cortese.