Contatori giapponesi: quale per quale cosa

Perché il contatore fa parte del numero

In giapponese un semplice numero raramente si trova accanto a un sostantivo. Dici il numero, alleghi un contatore che classifica la forma o la natura della cosa e la coppia funziona come una singola unità di discorso. Dato che il contatore viene scelto dall'oggetto, imparare un nuovo sostantivo significa imparare tranquillamente quale contatore lo accompagna, nello stesso modo in cui impari un genere in francese. Una panoramica separata per principianti copre come si formano i numeri stessi; questa guida presuppone che tu sappia già contare fino a cento e segue i contatori.

L'ordine pratico di apprendimento è per frequenza, non per categoria. La vita nei negozi e nei ristoranti si basa su tsu, ko, hon, mai, hai e nin. La vita in casa e in ufficio aggiunge dai, satsu e i due kai. Animali, pavimenti, età e denaro fanno il resto. Imparateli all'interno di una frase che direste veramente, perché un contatore memorizzato da solo tende a scomparire nel momento in cui ne avete bisogno alla cassa.

Il bancone da tenere

Leggi prima la colonna centrale quando non sei sicuro. La maggior parte degli errori sbagliati derivano dal pensare alla parola inglese piuttosto che alla cosa fisica: una telefonata è lunga e sottile nella logica giapponese e prende hon, una maglietta è piatta e prende mai, e una ciotola di ramen è una porzione versata in un contenitore e prende hai.

Il suono cambia dietro ippon e sanbon

Le letture irregolari non sono casuali. I numeri che terminano con un suono stop, che in pratica significa 1, 6, 8 e 10, si inseriscono nella consonante successiva e la raddoppiano. Tre si comporta diversamente: fa sì che una consonante sorda successiva sia sonora in più contatori. Una volta che la senti come un'abitudine anziché quaranta fatti separati, le nuove contromisure diventano prevedibili al primo incontro.

Due note in più. Dieci si scrive 十 e si legge juk- o jik- prima di una consonante doppia, ed entrambi sono corretti, sebbene juk- sia più comune nel parlato quotidiano di Tokyo. Il sei si comporta come l'uno e l'otto solo prima che suonino h e k, motivo per cui è roppon e rokkai ma rokumai e rokudai.

Dove va il numero in una frase

La posizione parlata naturale è dopo il sostantivo e la sua particella, fluttuante appena prima del verbo. Ringo o mittsu kudasai è ciò che dice un acquirente; mittsu no ringo o kudasai è grammaticale ma sembra scritto e rigido. Lo schema sostantivo più particella più numero più contatore più verbo conterrà quasi tutte le frasi di cui hai bisogno e ti consentirà di aggiungere la quantità come ripensamento senza ricostruire la frase.

Quando la cosa contata è oggetto di una frase di esistenza, vale la stessa posizione fluttuante: inu ga nihiki imasu. E quando il nome è già ovvio, lascialo perdere del tutto e pronuncia solo il numero e il contatore, che è il modo in cui la maggior parte degli ordini viene effettivamente effettuata una volta che l'articolo è sul tavolo tra di voi.

La serie nativa da hitotsu a tō

La serie tsu è il vecchio set di conteggio nativo giapponese e va solo da uno a dieci. Dopo le dieci passi a jūichi-ko o ad un altro contatore. Poiché non classifica la forma, funziona per qualsiasi cosa piccola e concreta e per molti elementi astratti come domande, idee e ragioni. È anche la serie utilizzata per l'età dei bambini piccoli, quindi un bambino di tre anni è mittsu.

Nota la forma di ogni parola invece di cercare di ricavarla: hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu, muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, e poi semplicemente tō senza tsu alla fine. Aggiungendo -me si ottiene un ordinale, quindi mittsu-me è il terzo, che è il modo in cui vengono fornite le indicazioni stradali nelle strade giapponesi.

Contare le persone

Le persone prendono 人, ma le prime due sono parole native: hitori e futari, non ichinin e ninin. Da tre è regolare, tranne che quattro è yonin piuttosto che yonnin. Nei ristoranti, negli hotel e nelle cliniche, il personale passa a 名 con il titolo onorifico -sama, quindi la domanda che senti alla porta è nanmei-sama desu ka, e rispondere sanmei desu o semplicemente sannin desu funzionano entrambe.

Lungo, piatto e piccolo: hon, mai, ko

Questi tre trasportano la maggior parte della spesa. Hon copre qualsiasi cosa con lunghezza e snellezza, comprese bottiglie, penne, ombrelli, banane e treni in orario. Mai copre qualsiasi cosa sottile e piatta, compresi carta, biglietti, piatti, camicie e sacchetti di plastica alla cassa. Ko copre piccoli pezzi solidi come uova, polpette di riso e batterie e funge anche da bancone generico quando la forma non si adatta ovviamente a nient'altro.

Gli animali prendono tre segnalini diversi

La dimensione decide. Piccoli animali che potresti raccogliere prendono l'hiki: gatti, cani, pesci, rane, insetti. Bestiame di grandi dimensioni e animali più grandi di una persona prendono tō, che letteralmente scrive il carattere per testa: bovini, cavalli, orsi, elefanti. Gli uccelli e, per vecchia convenzione, i conigli prendono wa. I confini sono confusi per i cani di taglia media e gli oratori differiscono, quindi hiki è l'impostazione predefinita sicura per qualsiasi animale domestico che porteresti con te.

Tazze, libri, pavimenti, macchine, tempi ed età

Hai conta ciò che c'è in un contenitore piuttosto che il contenitore stesso, quindi una seconda ciotola di riso è nihai-me anche se stai tenendo una ciotola. Satsu conta i volumi rilegati. I due kai sono scritti diversamente e si comportano in modo leggermente diverso: 階 per i piani dà sangai per il terzo piano, mentre 回 per le occorrenze mantiene sankai. Dai è piacevolmente regolare per qualsiasi cosa meccanica, e sai conta le età con la famosa eccezione hatachi per venti.

Quando non sai quale contatore utilizzare

Nessuno si aspetta che uno studente li abbia tutti pronti, e gli stessi madrelingua esitano su quelli rari. Ciò che conta è che la frase continui a muoversi, quindi costruisci due vie di fuga e provale finché non saranno più veloci dell'esitazione.

• Il valore predefinito è tsu per qualsiasi cosa piccola, concreta e inferiore a dieci. Kore o futatsu kudasai è sempre accettabile in un negozio.
• Per impostazione predefinita, ko se la cosa è chiaramente un piccolo grumo solido o hai bisogno di un numero superiore a dieci.
• Indica e dì kore o kudasai, quindi alza le dita. Non elegante, ma la transazione si completa.
• Se il contatore è sbagliato, ascolta come lo ripete il personale e copia quella versione nella frase successiva.
• Raccogli il contatore corretto con il sostantivo nei tuoi appunti: bīru wa hon, chiketto wa mai. Non memorizzare mai un sostantivo da solo.
• Pronuncia i quattro numeri irregolari ogni volta che impari un nuovo contatore, poiché sono gli unici che ti cattureranno.

Contare in situazioni reali

Nota quanto sono brevi le frasi reali. In un negozio nessuno dice il sostantivo due volte, quindi spesso il bancone porta da solo tutto il significato. Mettersi a proprio agio con queste semplici risposte composte da numeri più contatori fa di più per la tua fluidità che memorizzare altri venti contatori rari.