Vocabolario tecnologico e informatico giapponese che utilizzerai

Perché il giapponese tecnologico sembra facile e non lo è

Uno studente che apre per la prima volta una schermata delle impostazioni giapponese di solito avverte due cose in rapida successione. Il primo è sollievo, perché metà delle parole sono katakana e sotto sono chiaramente inglesi. Il secondo è la confusione, perché il katakana è stato ritagliato, riscritto e talvolta ridefinito, e le parole che portano le vere istruzioni sono composti kanji senza alcuna traccia di inglese al loro interno.

La soluzione è trattare le due metà in modo diverso. Le parole tecniche Katakana premiano la pratica della lettura: pronunciale lentamente e l'inglese di solito emergerà. Le parole del menu Kanji premiano la memorizzazione come etichette fisse, perché le premerai migliaia di volte e non avrai mai bisogno di analizzare i caratteri. Non cercare di apprendere nessuna delle due metà isolandosi da uno schermo; apri un dispositivo e leggi mentre procedi.

Una tabella del vocabolario tecnologico da conservare

Leggi la colonna dei kanji e nota quanto sono brevi le parole. Due caratteri sono la lunghezza standard per l'etichetta di un pulsante, motivo per cui le interfacce giapponesi si adattano così tanto a un menu ristretto. Una volta che queste circa trenta etichette sono automatiche, puoi navigare in quasi tutti i dispositivi in ​​giapponese, anche se il testo della guida circostante è al di là delle tue capacità.

Prestiti il ​​cui inglese si nasconde

Queste sono le parole che catturano le persone, perché l'ipotesi di chi parla inglese è sbagliata e non semplicemente lenta. Konsento non significa consenso; è la presa nel muro. Nōto pasokon è un laptop, non un taccuino di carta. Meado è un indirizzo di posta. Sabusuku è un abbonamento. Giga, nel linguaggio quotidiano, indica la quantità di dati mobili anziché un'unità, quindi giga ga tarinai significa che ho quasi esaurito i dati.

Un secondo gruppo è formato dal ritaglio. Apuri è un'applicazione, netto è Internet, rimokon è un telecomando, dejikame è una fotocamera digitale e kopipe è copia e incolla, usato come verbo con suru. Garakē, delle Galapagos keitai, è il vecchio telefono pieghevole. Quando incontri una parola katakana sconosciuta, prova ad aggiungere le sillabe invece di cercare una radice giapponese.

• コンセント konsento: presa a muro, dalla spina, non accordo.
• パソコン pasokon: qualsiasi computer, desktop o portatile.
• ノートパソコン nōto pasokon: specificatamente un laptop.
• アプリ apuri: un'app, ritagliata dall'applicazione.
• ネット netto: internet, usato in netto de shirabemasu.
• メアド meado: un indirizzo email, ritagliato da mēru adoresu.
• サブスク sabusuku: un servizio in abbonamento.
• ギガ giga: la quantità mensile di dati mobili nel parlato normale.
• モバイルバッテリー mobairu batterī: un power bank.
• コピペ kopipe: copia e incolla, usato come kopipe suru.
• リモコン rimokon: un telecomando.
• フリーズ furīzu: un congelamento; il telefono o l'app ha smesso di rispondere.

I verbi dell'uso di un dispositivo

I sostantivi ti guidano attraverso un menu, ma hai bisogno dei verbi per descrivere un'azione a qualcuno che ti aiuta. La maggior parte dei verbi dispositivi sono un semplice verbo giapponese, come osu per premere o hiraku per aprire, o una parola in prestito più suru, come tappu suru e insutōru suru. Il te-form più kudasai trasforma ognuno di essi in un'istruzione, che è esattamente la forma che un aiutante utilizzerà per risponderti.

Due coppie meritano attenzione. Tsunagu è transitivo, per connettere qualcosa, mentre tsunagaru è intransitivo, per una connessione che avviene o fallisce: Wai-Fai ga tsunagarimasen è il modo naturale per dire che il Wi-Fi non si connetterà. Allo stesso modo, tsukeru significa accendere qualcosa, mentre tsuku significa un dispositivo che si accende da solo.

Wi-Fi, segnale e lo schema delle frasi problematiche

Quasi tutti i reclami relativi ai dispositivi in ​​giapponese utilizzano una forma: un sostantivo, la particella ga e un verbo al negativo o al potenziale negativo. Jūden ga dekimasen, non posso caricarlo. Oto ga demasen, non viene emesso alcun suono. Una volta acquisito lo schema puoi costruire una nuova lamentela sul momento da qualsiasi sostantivo nella tabella sopra, il che è più importante che memorizzare le singole frasi.

Due di questi portano con sé una sfumatura che vale la pena conoscere. Otoshite shimaimashita usa shimau per segnalare che si è trattato di un errore con un risultato negativo, motivo per cui suona adeguatamente mesto. Ochimasu per un'app che si blocca è lo stesso verbo di cadere, ed è il modo normale, casuale ma accettabile, di descriverlo in un negozio.

Account, password e verifica

Le schermate di registrazione ripetono una piccola serie di parole. Tōroku è la registrazione, ninshō è l'autenticazione, honnin kakunin è la verifica dell'identità e nidankai ninshō è la verifica in due passaggi. Un codice che ti viene inviato è un kakunin kōdo o un anshō bangō se è un PIN fisso. Riyō kiyaku sono i termini di utilizzo e il pulsante da premere per accettarli è solitamente dōi suru.

La frase più utile in questo ambito è quella che ammette precocemente un problema: pasuwādo o wasuremashita. Il personale di supporto e i colleghi giapponesi rispondono a questo problema con una procedura chiara e il tentativo di risolverlo silenziosamente di solito finisce con un account bloccato.

Aggiornamenti, spazio di archiviazione e un telefono pieno

Kōshin e appudēto significano entrambi aggiornamento, con la parola kanji più comune sugli schermi di sistema e la parola katakana più comune nel discorso sulle app. Yōryō è capacità e aki yōryō è spazio libero, quindi yōryō ga tarinai significa che non c'è abbastanza spazio. Sakujo si cancella premendo un pulsante, ma nel parlato la gente dice kesu. Shokika, ripristino allo stato di fabbrica, è la parola che vuoi sentire chiaramente prima che qualcuno lo faccia al tuo dispositivo.

Chiedere aiuto a qualcuno con un dispositivo

Chiedere aiuto con la tecnologia è un atto sociale e il giapponese ha una cornice confortevole per farlo. Apri con sumimasen, aggiungi chotto per ammorbidire la dimensione della richiesta e termina con oshiete itadakemasu ka invece che con un semplice imperativo. Se stai percorrendo dei passaggi, le due righe di cui hai più bisogno sono le conferme: koko o oseba ii desu ka e tsugi wa dō sureba ii desu ka.

Al bancone con il telefono rotto

Una conversazione di riparazione segue un ordine prevedibile e conoscere l'ordine è più utile che conoscere ogni parola. Dici il sintomo, ti chiedono quando è iniziato e se ti è caduto, controllano la garanzia, ti dicono quanto tempo ci vorrà e ti avvisano sui dati. Prepara una frase per ciascuno di questi cinque spazi prima di iniziare.

La linea che sorprende gli studenti è oazukari shimasu, il che significa che la manterremo qui. Se lo senti, il tuo dispositivo resta, quindi è il momento di chiedere informazioni sui dati e su un telefono sostitutivo. I termini e le condizioni di riparazione variano in base al negozio e cambiano nel tempo, quindi conferma i dettagli il giorno stesso anziché dare per scontato.

Come far aderire questo vocabolario

• Passa un dispositivo al giapponese e leggi ad alta voce ogni etichetta prima di premerla, solo per una settimana.
• Scrivi le sei parole del menu che premi di più su una scheda e tienila accanto al dispositivo.
• Costruisci cinque nuove lamentele dal sostantivo più ga più lo schema verbale negativo usando parole con cui non hai fatto pratica.
• Pronuncia lentamente ogni parola katakana sconosciuta prima di indovinare; l'inglese di solito appare al secondo tentativo.
• Prova ad alta voce i cinque slot del contatore: sintomo, quando è iniziato, se l'hai lasciato cadere, garanzia, tempo necessario.
• Tieni un elenco dei prestiti il ​​cui significato ti ha sorpreso; quelli sono quelli che ti faranno inciampare di nuovo.