Buona giornata in giapponese (e perché non è così semplice)

Buona giornata in giapponese: quattro modi per dirlo

Invece di una frase per ogni addio, il giapponese te ne propone una piccola serie, ciascuna legata a una situazione. I quattro seguenti coprono la maggior parte dei momenti in cui gli anglofoni direbbero buona giornata o buona giornata.

UnihongoVocabolario

👋いってらっしゃい！Vai, a più tardi!

🚶気きをつけてね。Stai attento. (informale)

☀️よい一いち日にちを。Buona giornata.

🌴よい週末しゅうまつを。Buon fine settimana.

Yoi è la forma leggermente più formale di ii, buono, e la particella o lascia il verbo non detto, allo stesso modo in cui l'inglese cade I wish you. La forma cortese completa aggiunge o-sugoshi kudasai, per favore spendilo.

Perché non esiste un equivalente diretto

Buona giornata è un augurio generale e amichevole che funziona con gli estranei. Le frasi di addio giapponesi sono più specifiche: commentano ciò che l'altra persona sta per fare. Qualcuno sta uscendo, quindi dici vai e torna indietro. Qualcuno ha finito il lavoro, quindi lo ringrazi per il suo impegno. Qualcuno sta tornando a casa sotto la pioggia, quindi gli dici di stare attento. Il calore sta nel riconoscere la situazione più che nell'augurare una buona giornata in generale.

Yoi ichinichi o è compreso da tutti e non è sbagliato. È più a suo agio nella scrittura, nei post sui social media, nei saluti in hotel e nei negozi e negli annunci che in un rapido addio tra amici. Se lo dici a un cassiere, sembra educato ma leggermente tradotto. Molte persone dicono semplicemente arigatō gozaimasu e sorridono, e questo è completo in giapponese.

Itterasshai e ittekimasu: la coppia di saluti per chi esce

Ittekimasu, letteralmente vado e torno, è quello che dici quando esci di casa, dell'ufficio o di un albergo. Le persone che restano rispondono itterasshai, vai e torna indietro. È uno degli scambi più calorosi della vita quotidiana: lo dicono le famiglie ogni mattina, i colleghi lo dicono quando qualcuno parte per una visita a un cliente e il personale dell'hotel dice itterasshaimase agli ospiti che escono per la giornata.

Quando la persona ritorna, la coppia continua: tadaima, sono tornato, e okaerinasai, bentornato. Puoi aggiungere ki o tsukete to itterasshai per trasformarlo in un vero e proprio augurio per la giornata. Itterasshai è per qualcuno che tornerà, quindi non viene utilizzato per un addio definitivo, come un ospite che lascia la tua casa per sempre.

Ki o tsukete e altri auguri di commiato

Ki o tsukete (気をつけて) significa stare attento o prendersi cura, ed è il sostituto parlato più utile per passare una bella giornata quando qualcuno se ne va. Ki o tsukete ne è informale e caloroso, o-ki o tsukete è educato e o-ki o tsukete o-kaeri kudasai, per favore, torna a casa sano e salvo, è ciò che un host dice agli ospiti che se ne vanno la sera.

Tra amici, un desiderio di addio spesso nomina il piano: tanoshinde ne, buon divertimento, o ganbatte ne, buona fortuna. La sera al lavoro, otsukaresama deshita, grazie per il tuo duro lavoro, si occupa di passare una buona serata. Mata ashita, a domani, va bene tra compagni di classe e colleghi più stretti.

Nei negozi, nei caffè e negli hotel

Il personale usa frasi fisse e tu devi principalmente capirle. Alla fine di un acquisto sentirai arigatō gozaimashita, grazie mille, e spesso mata o-koshi kudasaimase, torna di nuovo. Il personale dell'hotel potrebbe dire itterasshaimase mentre esci per visitare la città e okaerinasaimase quando torni.

Come cliente, non hai bisogno di un desiderio corrispondente. Un piccolo cenno e arigatō gozaimasu, o gochisōsama deshita quando esci da un ristorante, è la risposta naturale. Dire yoi ichinichi o a un cassiere non è scortese, ma può strappare un sorriso sorpreso.

Fine settimana, festività e chiusure delle e-mail

Yoi shūmatsu o entra nel vivo il venerdì pomeriggio, sia parlato tra colleghi che scritto alla fine di un'e-mail. Prima di una lunga vacanza, la gente dice yoi o-yasumi o, buona pausa, e alla fine di dicembre, yoi o-toshi o, buon anno nuovo, è l'addio standard per l'ultimo incontro dell'anno.

Le e-mail aziendali di solito terminano con yoroshiku onegai itashimasu anziché con l'augurio di una buona giornata. Se desideri qualcosa di più amichevole, aggiungi una riga sul tempo o sulla stagione precedente, ad esempio go-jiai kudasai, per favore abbi cura di te, che si adatta ai periodi freddi o molto caldi.

Mini dialogo: uscire dall'ufficio il venerdì

Ecco lo scambio che sentirete in molti uffici alla fine della settimana. Da notare che nessuno dice buona giornata: i ringraziamenti e l'augurio di fine settimana portano il calore.

Errori comuni

• Traducendo parola per parola: ii hi o motte kudasai, ti prego, buona giornata, non è giapponese.
• Dire sayōnara ai colleghi a fine giornata. Sembra definitivo; utilizzare otsukaresama deshita o osaki ni shitsurei shimasu.
• Usare itterasshai per qualcuno che se ne va definitivamente. Si presume che torneranno.
• Rispondendo a itterasshai con itterasshai. La persona che se ne va dice ittekimasu.
• Usare yoi ichinichi o in ogni addio pronunciato. Va bene per iscritto e con il personale, ma una frase situazionale suona più calda.