La regola: di chi è la famiglia e chi ascolta
Il giapponese traccia una linea tra interno ed esterno. La tua famiglia è dentro e quando ne parli a un esterno, come un insegnante, un collega o un nuovo conoscente, usi parole semplici e modeste: 母 (haha), 父 (chichi). Le famiglie di altre persone sono fuori e usi parole educate con お〜さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan).
Il colpo di scena è che all'interno della famiglia le persone spesso si chiamano con il tono educato. Un bambino grida okāsan! in cucina, e una madre può dire okāsan di sé quando parla ai suoi figli. Quindi la parola educata ha due compiti: la madre di qualcun altro e la mamma.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | Questa è mia madre. (presentandola agli altri) |
| 家族 | kazoku | famiglia |
| 両親 | ryōshin | i miei genitori |
| ご家族 | gokazoku | la tua famiglia (educato) |
| ご両親 | goryōshin | i tuoi genitori (educato) |
Madre e padre: quattro parole per cominciare
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 母 | haha | mia madre (agli estranei) |
| お母さん | okāsan | tua madre; Mamma (chiamandola) |
| 父 | chichi | mio padre (agli estranei) |
| お父さん | otōsan | tuo padre; Papà (chiamandolo) |
| ママ | mama | Mamma, mamma (informale, a casa) |
| パパ | papa | Papà, papà (informale, a casa) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | Mia madre vive a Tokyo. (a un collega) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | Come sta tua madre? (educato) |
Tra amici, molti adulti dicono anche uchi no okan o uchi no oyaji, parole casuali e un po' ruvide per mamma e papà, o semplicemente okāsan riguardo alla propria madre. Questo va bene con gli amici intimi, ma al lavoro o in un colloquio sono previsti haha e chichi. Chiamare tua madre okāsan durante un colloquio di lavoro è un classico errore che gli intervistatori notano.
Nonni, zie, zii e cugini
La stessa regola interna ed esterna si applica alla famiglia allargata. Le parole semplici, sofu e sobo, suonano piuttosto formali, quindi nei discorsi informali molte persone dicono uchi no ojīchan o uchi no obāchan anche dei propri nonni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | mio nonno (agli estranei) |
| 祖母 | sobo | mia nonna (agli estranei) |
| おじいさん | ojīsan | tuo nonno; un uomo anziano |
| おばあさん | obāsan | tua nonna; una donna anziana |
| おじ | oji | mio zio |
| おば | oba | mia zia |
| いとこ | itoko | cugino |
| 甥 | oi | nipote |
| 姪 | mei | nipote |
| 親戚 | shinseki | parenti |
| 孫 | mago | nipote |
Attenzione alle vocali lunghe: おじいさん (ojīsan) è il nonno, ma おじさん (ojisan) è zio o un uomo di mezza età; おばあさん (obāsan) è la nonna, ma おばさん (obasan) è zia o una donna di mezza età. Nella scrittura, zio e zia hanno due kanji ciascuno, a seconda che siano più grandi o più giovani del tuo genitore: 伯父 e 叔父 per zio, 伯母 e 叔母 per zia. Nel linguaggio, entrambi sono semplicemente oji e oba.
Fratelli e sorelle: più grandi e più giovani
Il giapponese non ha una sola parola per fratello o sorella. Dici sempre se il fratello è più grande o più giovane. A casa, i fratelli più grandi vengono solitamente chiamati con un titolo, onīchan o onēchan, mentre i fratelli più piccoli vengono chiamati con il loro nome. Ciò riflette l’importanza dell’ordine d’età in molte famiglie giapponesi, anche se molti fratelli usano semplicemente nomi o soprannomi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Hai fratelli o sorelle? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | Ho una sorella maggiore e due fratelli minori. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Sono figlio unico. |
| 長男 | chōnan | figlio maggiore |
| 末っ子 | suekko | figlio più piccolo |
| Fratello | Il tuo (agli estranei) | Di qualcun altro | Chiamandoli a casa |
|---|---|---|---|
| Fratello maggiore | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) | お兄ちゃん (onīchan) o un soprannome |
| Sorella maggiore | 姉 (ano) | お姉さん (onēsan) | お姉ちゃん (onēchan) o un soprannome |
| Fratello minore | 弟 (ototo) | 弟さん (ototosan) | Il suo nome |
| Sorella minore | 妹 (imoto) | 妹さん (imōtosan) | Il suo nome |
Mariti, mogli e figli
Le parole del coniuge sono i luoghi in cui il giapponese sta cambiando più velocemente. Parole tradizionali come 主人 (shujin, letteralmente padrone) per tuo marito e 家内 (kanai, letteralmente dentro casa) per tua moglie sono ancora usate, soprattutto dalle persone anziane, ma molte persone ora preferiscono il neutro 夫 (otto) e 妻 (tsuma). 嫁 (yome), letteralmente sposa o nuora, è ampiamente usato casualmente per la propria moglie, specialmente nel Giappone occidentale, ma ad alcune persone non piace. In caso di dubbio, scegliere otto e tsuma.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夫 | otto | mio marito (neutro) |
| 妻 | tsuma | mia moglie (neutrale) |
| ご主人 | goshujin | tuo marito (educato) |
| 奥さん | okusan | tua moglie (educata) |
| 旦那さん | dannasan | tuo marito (amichevole) |
| 息子 | musuko | mio figlio |
| 娘 | musume | mia figlia |
| 息子さん | musukosan | tuo figlio |
| 娘さん | musumesan | tua figlia |
| お子さん | okosan | tuo figlio (educato) |
Okosan wa nansai desu ka, quanti anni ha tuo figlio, è una domanda molto comune per i genitori. I tuoi figli sono semplicemente kodomo: Kodomo ga futari imasu, io ho due figli.
Suoceri e famiglie miste
Per i suoceri, il giapponese aggiunge 義理の (giri no), suoceri o per matrimonio, oppure il prefisso 義 (gi). Le stesse parole sono usate per i parenti di passo. Nelle conversazioni, molte persone chiamano direttamente i genitori del proprio coniuge okāsan e otōsan, così come i propri genitori, il che all'inizio sorprende alcuni studenti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | mia suocera; la mia matrigna |
| 義父 | gifu | mio suocero; il mio patrigno |
| 義理の姉 | giri no ane | mia cognata (più grande) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | i genitori di mia moglie |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | Tornerò a casa della famiglia di mio marito. |
実家 (jikka) è la casa della tua famiglia, dove vivono i tuoi genitori. È una parola chiave per le festività come Capodanno e Obon, quando molte persone tornano a vivere nella propria jikka o in quella del coniuge.
Mini dialoghi: al lavoro e a casa di un amico
Nel primo dialogo parli della tua famiglia a un collega. Nella seconda incontri la famiglia di un amico e le parole per le stesse persone cambiano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Collega: Cosa hai fatto nel fine settimana? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | Tu: Mia madre è venuta in Giappone, quindi siamo andati a Kyoto. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | Collega: adorabile. È la prima volta che tua madre viene in Giappone? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | Tu: sì. Anche mio padre voleva venire. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | La madre dell'amico: Benvenuto. Entra. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | Tu: Grazie per avermi ospitato. Questo viene da mia madre. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | La madre dell'amico: Oh, grazie. Saluta tua madre. |
Nota che la madre dell'amico chiama tua madre okāsan, perché per lei tua madre è estranea alla sua famiglia. Continui a dire haha. Tra amici della stessa età, chiameresti la nonna del tuo amico obāchan se la famiglia lo fa, ei suoi genitori okāsan e otōsan, o con il cognome: Tanaka-san no okāsan.
Forare l'interruttore con Mocchi
Chiedi Mocchi: dammi dieci situazioni e fammi scegliere tra haha, okāsan e mama. Mocchi imposta un collega, un genitore di un amico o una telefonata a casa, ti dice perché ogni risposta è adatta e tiene traccia dei passaggi che sbagli, in modo che vengano visualizzati di nuovo nel tuo prossimo /review. Quando sei pronto, usa /kaiwa e Mocchi per suggerire un gioco di ruolo familiare per AI Sensei. Hana-sensei può interpretare la madre del tuo amico che ti dà il benvenuto a casa e il rapporto della sessione mostra ogni volta che sei scivolato nel set sbagliato.
Errori comuni dello studente
- Dire watashi no okāsan a un insegnante o a un collega. Utilizzare haha.
- Chiamare la madre di un amico anata no haha. Di' okāsan, oppure Tanaka-san no okāsan.
- Miscelazione ojisan (zio, uomo di mezza età) e ojīsan (nonno, vecchio). La vocale lunga cambia il significato.
- Chiedere burazā wa imasu ka. Usa kyōdai wa imasu ka e dì più vecchio o più giovane nella risposta.
- Usa omae o anata per rivolgerti ai tuoi genitori. I membri della famiglia giapponese si rivolgono tra loro per ruolo o nome.