Hairu e Ireru: Entrare, Unirsi, Aggiungere, Accendere

Perché questi due verbi vengono in coppia

Il giapponese ha molti gemelli transitivi e intransitivi, e hairu e ireru sono la coppia di cui avrai bisogno per prima. 入る hairu dice che qualcosa adesso è dentro, è arrivato, contenuto o acceso, e la cosa che si muove è segnata con ga o la destinazione con ni. 入れる ireru dice che è stata una persona a causare ciò, e la cosa spostata è contrassegnata con o. L'inglese offusca la differenza, poiché diciamo che il potere si accende e accendi il potere con due verbi non correlati, quindi la mappatura deve essere ricostruita senso per senso.

L’altro motivo per impararli insieme è la frequenza. Tra questi rientrano l'ingresso in un'azienda, il bagno, la preparazione del tè, l'aggiunta di zucchero, la prenotazione, la messa in contatto, l'ottenimento di un biglietto, l'accensione di un elettrodomestico e il gradimento di un design. Molto poco di ciò coinvolge la parola inglese enter, motivo per cui una glossa sul dizionario non è sufficiente. Raccogli invece le collocazioni e pronuncia ciascuna di esse all'interno di una frase completa.

Coniugare hairu senza la trappola divina

Quasi ogni studente incontra hairu dopo aver imparato taberu e miru, vede il ru e produce hairimasu correttamente per fortuna ma haita o hairenai per sbaglio. Hairu è godan, quindi la forma te è haitte con un piccolo tsu, il passato è haitta e il negativo è hairanai. Ireru è un autentico verbo ichidan, quindi elimina semplicemente ru: iremasu, irete, ireta, irenai. La guida generale alla coniugazione dei verbi copre interamente le lezioni; qui hai solo bisogno di queste due righe.

Notare la collisione nella riga potenziale. 入れる scritto in kanji è haireru, il potenziale di hairu, o ireru, il verbo transitivo. La parola li separa in modo netto, quindi esercitati a dire hairemasen per non può entrare e iremasen per non inserire finché i due non sembrano diversi in bocca.

I sensi di hairu in uno sguardo

Inserimento di luoghi e adesione a gruppi

Questo è il senso più vicino all'inglese e richiede ni per il luogo inserito. Dire prima la destinazione, poi il verbo. Per le stanze e gli uffici la richiesta cortese è haitte mo ii desu ka, e la risposta che sentirete è dōzo. Quando sei tu ad entrare nello spazio di qualcun altro, Shitsurei Shimasu porta le scuse e Hairimasu è facoltativo. Per i gruppi, lo stesso ni indica l'azienda, l'università o il club di cui si entra a far parte.

Cose che arrivano da sole

Questo è il gruppo che fa sembrare hairu non familiare, perché invece gli usi inglesi arrivano, si adattano, sii incluso, appaiono e vieni. In ogni caso qualcosa raggiunge l'interno, e la cosa che lo raggiunge è contrassegnata con ga. Queste frasi sono ovunque negli uffici e nei negozi, quindi imparale come righe intere anziché come vocabolario. La risposta naturale a renraku ga hairimashita è sō desu ka, wakarimashita.

I sensi dell'ireru in uno sguardo

Due righe meritano una nota. O-cha o ireru è il modo comune per dire preparare il tè o il caffè, e talvolta è scritto 淹れる nei bar e nei libri di cucina; l'ortografia semplice di 入れる è sicura ovunque. Iken o toriireru è un composto di tori e ireru ed è il modo naturale per dire che un'opinione è stata accettata, piuttosto che un verbo letterale per accettare.

Inserimento, aggiunta e accensione

Qui tutto vale per la cosa messa dentro e ni per il contenitore. In un bar ti verrà chiesto satō wa iremasu ka, e satō wa irenaide kudasai è il cortese rifiuto. Ad uno sportello o ad una macchina la linea del personale è kādo o koko ni irete kudasai, seguita da anshō bangō o irete kudasai; l'unica risposta di cui hai bisogno è hai. Per gli elettrodomestici, dengen o ireru accende qualcosa, mentre una luce si accende con tsukeru anziché ireru.

Le coppie fianco a fianco

Il modo più chiaro per fissare la coppia è dire entrambe le metà dello stesso evento. Leggi la tabella e pronuncia ogni riga due volte, una volta con ga e il verbo intransitivo e una volta con o e quello transitivo. Se riesci a produrre entrambe le metà senza fare pause, troverai più facili anche gli altri gemelli transitivi, poiché deru e dasu, tsuku e tsukeru e aku e akeru funzionano tutti allo stesso modo.

Ki ni iru: l'idioma della simpatia

気に入る si legge ki ni iru, mai ki ni hairu, e significa che qualcosa ti ha fatto piacere. Si coniuga come un verbo godan, quindi le forme utili sono ki ni irimasu, ki ni irimashita e ki ni itte imasu. I giapponesi di solito riportano il passato o lo stato te iru piuttosto che il semplice presente: dopo aver visto una giacca che ti piace, dì ki ni irimashita anziché ki ni irimasu. Il partner transitivo ki ni ireru non esiste, quindi non c'è nulla con cui confonderlo.

Il personale del negozio ti chiederà ki ni itte itadakemashita ka, che è un modo educato per chiedere se sei soddisfatto. Rispondi hai, とても気に入りました, oppure ammorbidisci un rifiuto con sumimasen, chotto imēji a chigaimashita. Una frase fissa correlata che vale la pena conoscere è osoreirimasu, letteralmente costruita sullo stesso verbo, usata come ringraziamento formale o scusami nelle impostazioni di servizio.

Te-form linee che dirai ogni giorno

La forma te è il luogo in cui questi verbi si guadagnano da vivere. Haitte imasu descrive uno stato: c'è qualcosa dentro o una prenotazione è sui libri. Irete okimasu significa mettere qualcosa in anticipo. Irete kudasai e irenaide kudasai sono le richieste che sentirete ai banconi e farete nelle cucine. Esercitati ad alta voce con la coppia minima hairanaide kudasai e irenaide kudasai, perché differiscono per una sillaba e significano non entrare e non inserirla.

Errori da correggere ad alta voce

• Dire haita o hairenai invece di haitta e hairanai; hairu è godan, quindi raddoppia la consonante al passato e la forma te.
• Usare hairu quando una persona agisce su un oggetto: il bagaglio non si infila nel bagagliaio se sei tu a caricarlo, quindi dici nimotsu o iremasu.
• Leggere 気に入る come ki ni hairu; l'idioma mantiene la lettura ki ni iru in ogni forma.
• Dire denki o iremasu per accendere la luce; usa denki o tsukemasu e mantieni dengen o iremasu per alimentare un dispositivo.
• Contrassegnare il luogo inserito con o: heya o hairimasu è sbagliato e heya ni hairimasu è corretto.
• Dimenticando che te ni hairu è intransitivo, quindi a ticket ga te ni hairimashita, mentre tu ga chiketto o te ni iremashita.