Ikemen: cosa significa イケメン e come usarlo

Cosa significa ikemen in un minuto

Ikemen è un sostantivo che significa bell'uomo e funziona come un aggettivo con da o na no: kare wa ikemen da, è bello. È amichevole, leggero e utilizzato da persone di tutte le età, anche se più spesso dai più giovani e in televisione. L'ortografia katakana è standard.

La sua seconda vita è altrettanto utile. Quando qualcuno fa qualcosa di simpatico o gentile, come tenere aperta una porta, pagare in silenzio o difendere un amico, i parlanti giapponesi dicono che l'azione è ikemen. Quell'uso riguarda il carattere, non l'aspetto.

UnihongoVocabolario

😎イケメンだね！Che bel ragazzo!

💐美人びじんだね。È bellissima.

✨かっこいい！Che figo!

💖中身なかみもイケメンbello anche dentro

Da dove viene ikemen

La prima metà è ike, da ikete iru o iketeru (イケてる), slang per bello, attraente o con esso. La seconda metà viene solitamente spiegata in due modi: la parola inglese men, o men (面), una parola informale per viso. Entrambe le spiegazioni sono ampiamente ripetute, e può darsi che il gioco di parole su entrambe abbia aiutato la parola a prendere piede. Si è diffuso attraverso le riviste e la televisione dalla fine degli anni '90 e ora è il giapponese casual standard.

Ikemen ha in gran parte sostituito il vecchio prestito hansamu (ハンサム), che esiste ancora ma suona un po' antiquato. Bidanshi (美男子), un bell'uomo, è formale o letterario.

Tutti gli usi reali di ikemen, con esempi

Ecco ikemen nelle situazioni in cui lo incontrerai: parlare di attori e personaggi, reagire a una foto, descrivere qualcuno a un amico e lodare il comportamento. Ikemen sugiru (troppo bello) è un'esagerazione comune e vedrai composti come ikemen haiyū, bell'attore.

Ikemen, bijin, kawaii, kakkoii e otokomae

Il giapponese ha diverse parole per indicare le persone attraenti e non sono intercambiabili. La tabella mostra ciò che ciascuno di solito descrive.

Bijin è grammaticalmente neutro, ma in pratica è usato soprattutto per le donne. Kakkoii è il complimento più sicuro per lo stile o l'atteggiamento di chiunque.

Ci sono anche parole per tipi di aspetto piuttosto che livelli di attrattiva. Shōyu-gao (faccia con salsa di soia) e sōsu-gao (faccia con salsa) sono etichette giocose per caratteristiche più morbide e fortemente definite. Vanno e vengono come mode dei media e alcune persone trovano imbarazzante la digitazione del volto, quindi è meglio riconoscerli che usarli.

Fare complimenti e rispondere

I complimenti per l'aspetto sono comuni tra amici, ma in Giappone le persone spesso li deviano piuttosto che accettarli apertamente. Un leggero iya iya (no, no) o sonna koto nai yo (non è vero) è una risposta normale e amichevole, non un segno che il complimento è fallito. Anche dire grazie di cuore va benissimo, soprattutto tra i più giovani.

Fai attenzione al lavoro e con le persone che non conosci bene. I commenti sull'aspetto di un collega possono mettere a disagio le persone, quindi limitati a lodare il suo lavoro, le sue idee o la sua gentilezza.

I complimenti su una terza persona sono molto più facili. Dire a un amico che suo fratello è ikemen, o che un personaggio di un film drammatico è ikemen, è un pettegolezzo leggero e raramente imbarazzante. Dirlo direttamente in faccia a un uomo è più audace: tra amici intimi è una presa in giro divertente, ma da qualcuno appena conosciuto può sembrare un flirt, quindi pensa al messaggio che vuoi inviare. Se sei tu a ricevere i complimenti, bastano un sorriso e una breve risposta; Non è necessario ricambiare immediatamente i complimenti, anche se molte persone lo fanno, con una battuta veloce e leggera.

Errori comuni

• Usare ikemen per l'aspetto di una donna. Dire bijin o kirei. Ikemen per una donna funziona solo per un comportamento disinvolto e solo per gioco.
• Chiamare in faccia un collega o un insegnante ikemen. Anche se sono elogi, i commenti sull'aspetto possono sembrare inappropriati sul lavoro.
• Utilizzando hansamu e aspettandosi che suoni attuale. Si capisce, ma ikemen oggi suona naturale.
• Dimenticare che ikemen è un sostantivo. Dire ikemen da o ikemen na hito, non ikemen-i.
• Utilizzo eccessivo ikemen sugiru. È un'esagerazione giocosa per le celebrità, non qualcosa da dire su ogni uomo che incontri.

I cugini di ikemen: iketeru, ikebo e ikeoji

La parte ike- di ikemen ha prodotto una piccola famiglia di parole giocose. Iketeru da solo significa che sta bene o è bello, e puoi dirlo dei capelli, dei vestiti o di un bar. Ikebo (イケボ) è l'abbreviazione di ike voice, una voce attraente, ed è popolare tra gli appassionati di anime e giochi che parlano di doppiatori. Ikeoji (イケおじ) significa un uomo anziano attraente, un po' come la volpe argentata. Queste sono parole informali e leggere e, come la maggior parte dello slang, la loro popolarità aumenta e diminuisce, quindi trattale come extra divertenti piuttosto che come vocabolario fondamentale.

E se l'aspetto viene fuori, a molte persone piace aggiungere una riga che metta il carattere al primo posto.

Mini dialogo: un gesto ikemen sulle scale

Due amici in una stazione vedono un giovane aiutare una donna anziana a portare la sua valigia su per le scale. Si noti che ikemen elogia prima l'azione.