Quattro nomi di cibo che i padroni giapponesi adorano
Questi quattro nomi ricorrono spesso quando i giapponesi parlano dei nomi degli alimenti per gli animali domestici. Sono tutti ingredienti tradizionali, sono tutti corti, e ognuno rimanda a un colore: bianco, nocciola, bruno-rossastro e maculato bianco e nero.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もち | Mochi | dolce di riso · animali bianchi e morbidi |
| きなこ | Kinako | farina di soia · marrone chiaro |
| あずき | Azuki | fagiolo rosso · bruno-rossastro |
| ごま | Goma | sesamo · maculato o nero |
Molti proprietari aggiungono l'educata o- a mochi e dicono Omochi (おもち), che suona ancora più morbido. Anche l'assistente di studio di Unihongo, Mocchi, prende il nome da mochi ed è disegnato esattamente come suggerisce un animale domestico chiamato Omochi: rotondo, bianco e morbido. Goma funziona per i gatti neri (kurogoma, sesamo nero) e per gli animali bianchi con macchie scure.
Nomi dolci dai wagashi
Wagashi (和菓子) sono dolci tradizionali giapponesi e i loro nomi costituiscono alcuni dei nomi di animali domestici più accoglienti. Ognuno ha una forma e un colore chiari, quindi il nome spesso si adatta all'aspetto dell'animale e alla sua personalità.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| だいふく | Daifuku | mochi riempito con pasta di fagioli · animali domestici rotondi |
| おはぎ | Ohagi | polpetta di riso in pasta di fagioli rossi · marrone scuro |
| もなか | Monaka | wafer ripieno di pasta di fagioli · beige |
| わらび | Warabi | da warabimochi, dolce gelatinoso · leggero |
| みたらし | Mitarashi | smaltato dango · marrone dorato |
| だんご | Dango | gnocchi di riso su stecco · rotondi |
| しらたま | Shiratama | gnocchetti di riso bianco · bianco |
Daifuku contiene anche il kanji di grande fortuna, 大福, che lo rende un nome doppiamente felice. Mitarashi, dalla glassa di soia dolce su mitarashi dango, è un nome adorabile per un cane dal colore marrone dorato. Shiratama, piccoli ravioli bianchi, adatti a un minuscolo gattino bianco o a un criceto.
Alimenti di base e snack
Gli ingredienti di tutti i giorni creano nomi amichevoli e leggermente comici. Sembrano semplici e i giapponesi tendono a trovarli adorabili su un animale domestico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こむぎ | Komugi | grano · mantelli dorati chiari |
| むぎ | Mugi | orzo, grano · marrone dorato |
| のり | Nori | alghe · animali domestici neri |
| おこげ | Okoge | riso rosolato croccante · macchie scure |
| ちくわ | Chikuwa | tubo di pasta di pesce · animali domestici lunghi |
| おかか | Okaka | scaglie di bonito · marrone chiaro |
| おもち | Omochi | torta di riso (educato o-) · bianco |
| あんこ | Anko | pasta dolce di fagioli rossi · marrone scuro |
| たまご | Tamago | uovo · animali domestici bianchi o gialli |
Komugi e Mugi sono nomi che sentirai spesso per cani e gatti con mantelli color grano. Chikuwa, una torta di pesce a forma di tubo, è un nome scherzoso solitamente dato ai cani lunghi come i bassotti. Okoge, il riso croccante sul fondo della pentola, è adatto a un animale domestico con chiazze scure e tostate.
Molti di questi nomi sono scritti in hiragana perché gli alimenti stessi sono solitamente scritti in questo modo, o in katakana sulle targhette degli animali domestici. Alcuni, come okaka e okoge, iniziano con una o- che suona educata e familiare, il che fa parte del loro fascino. Se ne scegli una, esercitati con le vocali brevi: chi-ku-wa, o-ka-ka, senza suoni allungati.
Frutta, bevande e la questione del sushi
I nomi di frutta e noci sono gentili e luminosi e molti, come Yuzu, Kurumi e Momo, sono anche nomi di ragazze umane, quindi si sentono affettuosi. I nomi di bevande e dessert di altre lingue, scritti in katakana, sono popolari per i cani con il pelo marrone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ゆず | Yuzu | yuzu agrumi · animali domestici giallastri o allegri |
| みかん | Mikan | mandarino · cappotti arancioni |
| くるみ | Kurumi | noce · marrone |
| くり | Kuri | castagna · marrone |
| マロン | Maron | marroni, castani · cani marroni |
| ココア | Kokoa | cacao · marrone cioccolato |
| いくら | Ikura | uova di salmone · arancia |
| うに | Uni | riccio di mare · animali domestici appuntiti o arancioni |
E il sushi? Un animale domestico chiamato Sushi fa sorridere i giapponesi, e questo fa parte del divertimento. Sembra un po’ come chiamare un cane “panino” in inglese, perché il sushi è un piatto intero piuttosto che un ingrediente. I proprietari giapponesi più spesso cercano un singolo condimento, come Ikura o Uni, o un dolce. Se ami il nome Sushi, usalo; aspettati solo una risata quando lo dici.
Abbinare un nome di cibo al mantello
Questa è la logica utilizzata dalla maggior parte dei proprietari giapponesi, quindi è anche il modo più semplice per indovinare perché un animale domestico ha quel nome. La tabella offre alcune scelte per ciascun colore del mantello.
| Cappotto | Nomi degli alimenti | Perché si adatta |
|---|---|---|
| Bianco | Mochi, Omochi, Shiratama, Daifuku | Dolcetti di riso morbidi, bianchi, rotondi |
| Beige, marrone chiaro | Kinako, Monaka, Komugi, Okaka | Colori della farina di soia, dei wafer, del grano |
| Rosso-marrone | Azuki, Kuri, Maron | Colori dei fagioli rossi e delle castagne |
| Marrone scuro | Ohagi, Kokoa, Kurumi | Pasta di fagioli, cacao, noci |
| Nero | Nori, Goma, Kurogoma | Alghe e sesamo nero |
| Arancia | Mikan, Ikura, Uni | Agrumi, uova di salmone, ricci di mare |
I proprietari a volte infrangono le regole per divertimento: un gatto nero chiamato Mochi o un cane enorme chiamato Shiratama. Questo contrasto rende il nome memorabile e ai giapponesi piace lo scherzo. Alcuni proprietari scelgono un alimento semplicemente perché è il loro preferito e la corrispondenza dei colori viene in secondo piano. Entrambi i motivi costituiscono una buona storia da raccontare quando qualcuno lo chiede.
Spiegare un nome di cibo
Ogni volta che dici il nome del cibo del tuo animale domestico in Giappone, qualcuno ti chiederà perché o lo indovinerà dal colore. Il modello ... iro da kara, perché è il colore di ..., e ... mitai, come ..., coprirà la maggior parte delle risposte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Da dove viene il nome? |
| きなこ色だから、きなこにしました。 | Kinako iro da kara, kinako ni shimashita. | È di colore kinako, quindi abbiamo scelto Kinako. |
| おもちみたいに白くて柔らかいんです。 | Omochi mitai ni shirokute yawarakai n desu. | È bianca e morbida, come mochi. |
| おいしそうな名前ですね。 | Oishisō na namae desu ne. | Che nome dal suono delizioso. |
| 食べ物の名前、かわいいですよね。 | Tabemono no namae, kawaii desu yo ne. | I nomi dei cibi sono così carini, vero? |
Oishisō na namae desu ne, un nome dal suono delizioso, è il classico commento amichevole sul nome di un cibo. È un complimento, quindi sorridi e accetta.
Mini dialogo: dare un nome a due cuccioli
Due amici hanno adottato cuccioli della stessa cucciolata, uno beige e l'altro marrone rossastro, e parlano di nomi in giapponese informale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 名前、もう決めた？ | Namae, mō kimeta? | Amico: Hai già deciso i nomi? |
| 食べ物の名前にしたいんだ。 | Tabemono no namae ni shitai n da. | Tu: Voglio i nomi dei cibi. |
| じゃあ、この子はきなこかな。 | Jā, kono ko wa Kinako ka na. | Amico: Allora questo è Kinako, forse. |
| いいね。こっちの赤っぽい子は、あずき！ | Ii ne. Kotchi no akappoi ko wa, Azuki! | Tu: Bello. E questo rossastro è Azuki! |
| きなことあずき、和菓子コンビだね。 | Kinako to Azuki, wagashi konbi da ne. | Amico: Kinako e Azuki, una coppia wagashi. |
Un mazzo di foto con i nomi di cibo, poi una partita a Sushi Sort
Chiedi a Mocchi: "Crea flashcard per i nomi degli animali domestici in questo post, con ciò che è ogni cibo". Scegli una foto per ogni cartolina, quella vera kinako o quella vera ohagi, e Mocchi le rivedi con te nei giorni successivi, riportandoti alla mente i cibi che continui a dimenticare.
Quindi gioca a Sushi Sort: leggi gli ordini giapponesi e invii il piatto giusto, che mantiene le parole del cibo come uni e ikura nitide in un'impostazione diversa.
Errori da evitare con i nomi di cibo
- Scrivere un nome hiragana in kanji per impostazione predefinita. 黄粉 per kinako o 胡麻 per goma sembrano pesanti e vengono usati raramente per gli animali domestici.
- Mischiare azuki e anko. Azuki è il fagiolo; anko è la pasta dolce che se ne ricava. Entrambi funzionano come nomi, ma sono parole diverse.
- Dire mochi con la o lunga. È mo-chi, corto, e anche Omochi ha una o breve all'inizio.
- Mi aspetto che i giapponesi trovino il sushi dolce come te. Sorrideranno; è un nome divertente, non classico.
- Dimenticando la logica del colore. Se qualcuno ti chiede perché il tuo gatto nero è Mochi, puoi dire gyaku desu, è il contrario, per scherzo.