Quattro tipi di parola lunga
Le parole giapponesi lunghe si presentano in quattro varianti. Alcune sono lunghe nel suono ma minuscole sulla carta: un kanji con una lettura di cinque kana. Altre sono verbi nativi la cui radice riempie un intero respiro. Altre sono composti di kanji, sostantivi incollati a sostantivi. E altre sono prestiti in katakana, che si allungano perché ogni gruppo di consonanti della lingua d'origine richiede vocali in più.
Le quattro carte ne mostrano uno ciascuno. Nota quanto poco la lunghezza scritta ti dice sulla lunghezza parlata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 志 | kokorozashi | ambizione: 1 kanji, 5 battute |
| 承る | uketamawaru | ricevere con umiltà |
| 東京特許許可局 | Tōkyō tokkyo kyokakyoku | un finto ufficio brevetti |
| コミュニケーション | komyunikēshon | comunicazione |
Conta le more, non le lettere
Il romaji fa sembrare le parole giapponesi più lunghe o più corte di quanto suonino. L'unità che i giapponesi avvertono è la mora, cioè la battuta. Un kana ordinario è una mora. Una ya, yu o yo piccola condivide la battuta del kana precedente, quindi kyo è uno. Una vocale lunga, una tsu piccola e una n occupano ciascuna una battuta propria.
| Romaji | Lettere | Mora |
|---|---|---|
| Tōkyō | 5 | 4 |
| kitte | 5 | 3 |
| kokorozashi | 11 | 5 |
| uketamawaru | 11 | 6 |
| komyunikēshon | 13 | 7 |
| Tōkyō tokkyo kyokakyoku | 21 | 11 |
È lo stesso conteggio dell'haiku, dove i celebri cinque, sette, cinque sono more. È anche il modo in cui un giapponese giudica se una parola è lunga.
Letture lunghe dentro un solo kanji
Le parole giapponesi native sono state abbinate ai caratteri cinesi in base al significato, quindi una lunga parola nativa può stare sotto un singolo carattere. Kokorozashi (志), ambizione o risolutezza, ha cinque kana in un solo kanji. In uketamawaru (承る), il kanji copre うけたまわ, cinque kana, e solo る è scritto a parte. Tra i kanji insegnati per l'uso quotidiano, cinque kana sono più o meno la lettura più lunga di un singolo kanji.
Uketamawaru non è un pezzo da museo. È il verbo umile che il personale dei negozi e degli hotel usa per prendere un ordine, una prenotazione o un messaggio, quindi lo sentirai spesso anche se raramente avrai bisogno di dirlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 詔 | mikotonori | editto imperiale |
| 志が高い | kokorozashi ga takai | puntare in alto |
| ご注文を承ります。 | Go-chūmon o uketamawarimasu. | Prendo la Sua ordinazione. (forma umile) |
| 承りました。 | Uketamawarimashita. | Certamente, ho preso nota. |
Composti che crescono, e l'ufficio che non è mai esistito
I sostantivi in kanji si uniscono senza spazi o parole di collegamento, quindi gli oggetti di uso quotidiano assumono nomi lunghi: un distributore automatico è una macchina per la vendita automatica, una patente di guida è un certificato di autorizzazione alla guida. I nomi ufficiali di leggi e organizzazioni possono essere molto più lunghi.
Il composto lungo più famoso è un falso. Tōkyō tokkyo kyokakyoku (東京特許許可局) sarebbe l'ufficio per le licenze sui brevetti di Tokyo, ma non esiste un ufficio del genere; sopravvive puramente come scioglilingua. L'ente vero è Tokkyochō (特許庁), l'Ufficio Brevetti giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 自動販売機 | jidō hanbaiki | distributore automatico |
| 運転免許証 | unten menkyoshō | patente di guida |
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | tessera sanitaria |
| 特許庁 | Tokkyochō | Ufficio brevetti giapponese |
Lunghi prestiti in katakana e le loro forme accorciate
I prestiti si allungano perché il giapponese aggiunge una vocale dopo la maggior parte delle consonanti. Strike è una sillaba in inglese e cinque more in giapponese: sutoraiku. La lingua risponde accorciando, di solito a quattro more, e la forma accorciata diventa in fretta la parola normale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| パーソナルコンピューター | pāsonaru konpyūtā | personal computer |
| パソコン | pasokon | PC (forma abbreviata) |
| コンビニエンスストア | konbiniensu sutoa | minimarket |
| コンビニ | konbini | minimarket (forma abbreviata) |
| スマートフォン | sumātofon | smartphone |
| スマホ | sumaho | smartphone (forma abbreviata) |
Per chi studia, le forme accorciate sono quelle da dire. Chiedere un konbiniensu sutoa è corretto e comprensibile, ma suona come leggere da un modulo.
Jugemu: il nome più lungo della comicità
La parola lunga più amata in giapponese è un nome. Nel racconto di rakugo Jugemu (寿限無), un padre chiede a un monaco un nome di buon auspicio per il figlio appena nato. Il monaco pronuncia una frase di buon auspicio dopo l'altra, il padre non può scegliere e il ragazzo le riceve tutte come un unico nome. La commedia nasce dalla ripetizione: ogni volta che qualcuno chiama il ragazzo, lo sgrida o gli riferisce che è finito nei guai, bisogna recitare il nome intero, e quando finisce il momento è passato.
I bambini giapponesi imparano il nome a memoria come uno scioglilingua. Le sue parole di apertura sono qui sotto; il nome completo continua per molte altre frasi e termina con Chōsuke.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ | Jugemu, Jugemu, gokō no surikire | Vita illimitata, cinque eoni che si consumano |
Verbi che crescono accumulando desinenze
Le parole più lunghe che produrrai tu stesso sono verbi. Il giapponese attacca uno dopo l'altro i suffissi causativi, passivi, desiderativi, negativi e passati, e il risultato è scritto e sentito come una singola unità.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 食べる | taberu | mangiare |
| 食べさせる | tabesaseru | far mangiare |
| 食べさせられる | tabesaserareru | essere costretto a mangiare |
| 食べさせられたくない | tabesaseraretaku nai | non voglio essere costretto a mangiare |
| 食べさせられたくなかった | tabesaseraretaku nakatta | non volevo essere costretto a mangiare |
L'ultima riga ha dodici more e ogni pezzo ha un significato. Leggilo in blocchi: tabe, sase, raro, taku, nakatta.
Come dire una parola lunga senza inciampare
- Dividila prima per significato: Tōkyō, tokkyo, kyoka, kyoku.
- Batti una battuta per mora e mantieni le battute uniformi.
- Costruisci partendo dal fondo: kyoku, kyokakyoku, tokkyo kyokakyoku, poi il tutto.
- Respira prima di iniziare, non a metà.
- Se esiste una forma abbreviata, imparala anche tu e usala nella conversazione.