Buon anniversario in giapponese: le quattro frasi chiave
Kinenbi (記念日) significa un giorno da ricordare: 記念 è la commemorazione e 日 è il giorno. Di per sé può essere qualsiasi anniversario, da una festa nazionale al giorno in cui hai adottato il tuo gatto, quindi tra partner kinenbi omedetō viene inteso subito come il nostro anniversario. Omedetō è la parola di congratulazioni che senti anche in tanjōbi omedetō, buon compleanno.
Le quattro carte sottostanti coprono la maggior parte delle situazioni: la frase quotidiana, la versione del matrimonio, il modo in cui le coppie contano il loro tempo insieme e la forma shūnen utilizzata per organizzazioni e carriere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Buon anniversario! (informale) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | Buon anniversario di matrimonio! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | È passato un anno da quando stiamo insieme. |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | Buon decimo anniversario! (formale) |
La scala: da un messaggio al partner a un saluto formale
Le parole rimangono quasi le stesse mentre sali la scala; ciò che cambia è il finale. Omedetō è informale e adatto a partner, amici intimi e familiari. Omedetō gozaimasu è educato e si adatta ai colleghi, ai genitori del tuo partner, a un insegnante o a un vicino. Per i saluti scritti a un partner commerciale, oiwai mōshiagemasu, porgo le mie congratulazioni, è il passo formale più alto.
Il titolo onorifico go-kekkon viene utilizzato quando si parla educatamente del matrimonio di qualcun altro. Non lo diresti del tuo matrimonio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | Felice anniversario. (casuale) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | Felice anniversario. (educato) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | Congratulazioni per dieci anni di matrimonio. (rispettoso) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Ci congratuliamo sinceramente con te per il tuo cinquantesimo anniversario. (formale, scritto) |
| Livello | A chi lo dici | Frase tipica |
|---|---|---|
| Casuale | Partner, amici intimi, famiglia | Kinenbi omedetō |
| Educato | Colleghi, vicini di casa, i genitori di un amico | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| Rispettoso | Il tuo capo o insegnante riguardo al loro matrimonio | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| Scritto formale | Un'azienda o un'organizzazione cliente | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
Le coppie: contare il tempo con tsukiatte ~ nen
Tsukiau (付き合う) significa uscire con qualcuno, e tsukiatte è la sua forma te: da quando abbiamo iniziato a uscire. Aggiungi un periodo di tempo e avrai la linea di anniversario più naturale tra i partner: tsukiatte ichi-nen, un anno; tsukiatte san-nen, tre anni; tsukiatte hantoshi, sei mesi. Kyō de, ad oggi, fa sembrare una celebrazione di questa data esatta.
Alcune coppie, spesso quelle più giovani nei primi mesi insieme, segnano anche ogni mese: tsukiatte ikkagetsu, un mese; tsukiatte sankagetsu, tre mesi. Altri celebrano solo la data annuale e molte coppie la segnano a malapena. Non esiste una regola fissa, quindi considera l'usanza mensile come qualcosa che potresti incontrare piuttosto che qualcosa di previsto.
Le coppie sposate contano dal matrimonio: kekkon shite go-nen, cinque anni da quando ci siamo sposati. Shūnen è possibile anche per un matrimonio, come in kekkon jusshūnen, ma tra voi due la forma di conteggio semplice sembra più calda.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | Ad oggi sono due anni che non ci siamo messi insieme. |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | È il nostro primo mese di anniversario. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | Sono passati cinque anni da quando ci siamo sposati. |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | È passato in un lampo, vero? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | Eccoci per più tempo insieme. (casuale) |
Cosa dire o scrivere al partner
In giapponese, il saluto dell'anniversario è solitamente breve e il sentimento è trasmesso dal ringraziamento e dallo sguardo al futuro. Itsumo arigatō, grazie per esserci sempre, è la riga che appare nella maggior parte dei messaggi di anniversario. Kore kara mo yoroshiku ne, più o meno, continua a stare con me, chiude il messaggio nel modo in cui l'inglese potrebbe dire: eccolo per molti altri anni.
Esistono dichiarazioni dirette ma vengono utilizzate con parsimonia. Daisuki da yo, ti amo, è comune tra i partner. Aishiteru è la versione forte e drammatica che molte persone raramente dicono ad alta voce, quindi in un messaggio può sembrare più pesante che in inglese. Deaete yokatta, sono così felice di averti incontrato, è una calda via di mezzo.
Le versioni di testo sono più brevi e più morbide. Molte persone inviano kinenbi omedetō con l'emoji di un cuore o di una torta, seguito da una riga di ringraziamento, e conservano le parole più lunghe per quando si incontreranno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Grazie di tutto, sempre. |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | Sono così felice di averti incontrato. |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | Restiamo sempre insieme. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Ti amo. (casuale, comune) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | Festeggiamo stasera. |
Anniversari di matrimonio di genitori e amici
Quando l'anniversario appartiene a qualcun altro, come i tuoi genitori o un amico sposato, la forma cortese è la scelta più sicura, a meno che tu non parli sempre con disinvoltura con loro. Per i tuoi genitori, il linguaggio informale è normale: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.
Due pietre miliari hanno nomi speciali che molti conoscono: ginkonshiki (銀婚式), le nozze d'argento a venticinque anni, e kinkonshiki (金婚式), le nozze d'oro a cinquanta. Le famiglie a volte li ricordano con una cena o un piccolo viaggio, ed è un bel momento per usare la parola se sai che sta arrivando.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | Mamma, papà, buon anniversario di matrimonio. |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | Congratulazioni per le tue nozze d'argento. |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | Le più sentite congratulazioni per le tue nozze d'oro. |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | Restate felici insieme per sempre. (casuale) |
Anniversari di lavoro e traguardi aziendali
Per organizzazioni, negozi e carriere, il giapponese usa shūnen (周年), il numero di anni interi. Notare i cambiamenti del suono nelle letture: go-shūnen per cinque, jusshūnen per dieci, nijusshūnen per venti. Nyūsha (入社) sta entrando a far parte di un'azienda e nyūsha jusshūnen sono trascorsi dieci anni da quando sei entrato a far parte di un'azienda.
Kinzoku (勤続) significa servizio continuo ed è spesso utilizzato nelle cerimonie per un lungo servizio. La cosa più naturale da aggiungere è otsukaresama desu o otsukaresama deshita, grazie per tutto il tuo duro lavoro, piuttosto che un allegro e felice anniversario. Per una pietra miliare aziendale di un cliente, la forma scritta oiwai mōshiagemasu appartiene a una lettera o un'e-mail.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | Congratulazioni per i cinque anni con l'azienda. |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | Vent'anni di servizio: grazie per tutto il vostro impegno. |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | Grazie a tutti voi, questo negozio è giunto al suo decimo anno. |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | Attendiamo con ansia il vostro continuo supporto. (formale) |
Come si risponde, più un mini dialogo
La risposta è grazie, spesso con lo stesso augurio ricambiato: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. Se il tuo partner si è ricordato di una data che pensavi avesse dimenticato, oboetete kureta n da, te lo sei ricordato, è una reazione felice. Al lavoro, la risposta prevista è un semplice arigatō gozaimasu seguito da kore kara mo ganbarimasu, continuerò a fare del mio meglio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Partner: Buon anniversario! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | Tu: Oh, ti sei ricordato! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | Socio: Certamente. Tre anni a partire da oggi. |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Tu: Grazie di tutto. Eccone molti altri. |
Errori comuni con le frasi di anniversario
- Traducendo felice parola per parola: shiawase na kinenbi o suona come una carta, non una persona. Utilizzare kinenbi omedetō.
- Usare il katakana happī anibāsarī nella conversazione. Sta bene su una torta, strano in bocca.
- Dire shūnen per i primi mesi di una coppia. Shūnen è per anni interi; mesi di utilizzo kagetsu.
- Aggiungendo il titolo onorifico al tuo matrimonio. Go-kekkon è per quelli degli altri.
- Essere rigido con il tuo partner: kinenbi omedetō gozaimasu per un ragazzo o una ragazza sembra un collega, a meno che tu non stia scherzando.
- Dimenticare i ringraziamenti. Un messaggio di anniversario giapponese senza arigatō può sembrare stranamente vuoto.