Significato Kintsugi: L'Arte, le Parole e la Metafora

Scomposizione della parola kintsugi

Kintsugi si scrive 金継ぎ. Kin è oro, lo stesso kanji di kin'yōbi, venerdì, e okane, denaro. Tsugi è la forma nominale di tsugu, unire, connettere o rattoppare, il verbo usato per innestare piante e unire insieme le cose. La t di tsugi rimane sorda, quindi è kintsugi, non kinzugi.

Vedrai anche kintsukuroi, scritto 金繕い, che usa tsukurou, per riparare o rattoppare vestiti e oggetti. Entrambi si riferiscono allo stesso mestiere. In Giappone kintsugi è oggi la parola più comune, mentre kintsukuroi appare spesso in inglese scrivendo sulla pratica.

UnihongoVocabolario

お皿さらが割れわれた。Il piatto si è rotto.

Come funziona il mestiere

Il kintsugi tradizionale si basa sull'urushi, la linfa dell'albero della lacca, che si indurisce formando un rivestimento molto resistente. I pezzi rotti vengono incollati con una pasta di lacca e farina, gli spazi vuoti e le scheggiature vengono riempiti con uno stucco laccato e la superficie viene ricostruita, levigata e rivestita in diversi strati sottili. Infine, le giunture vengono dipinte con lacca e viene cosparsa di polvere d'oro mentre è ancora appiccicosa.

L'Urushi non si limita a seccarsi; polimerizza reagendo con l'umidità presente nell'aria, quindi il lavoro viene lasciato in un armadietto caldo e umido tra un passaggio e l'altro. Ecco perché il kintsugi tradizionale richiede pazienza. L'urushi crudo può anche causare un'eruzione cutanea, chiamata urushi kabure, motivo per cui gli insegnanti insistono sull'uso dei guanti.

I dettagli variano tra insegnanti e scuole, ma la maggior parte dei processi tradizionali segue lo stesso ordine generale.

• Pulisci e monta insieme i pezzi senza colla per pianificare la riparazione.
• Incollare i pezzi con mugi-urushi, una pasta di lacca e farina di frumento.
• Riempi le scheggiature e gli spazi vuoti con sabi-urushi, uno stucco di lacca e argilla o pietra in polvere.
• Carteggiare e applicare strati sottili di vernice, polimerizzando ogni strato in una scatola umida.
• Dipingi la linea finale con lacca e cospargila di polvere d'oro, un passaggio spesso chiamato funmaki.
• Polacco una volta completamente indurito.

Il vocabolario delle rotture, delle scheggiature e delle crepe

Kintsugi introduce un insieme utile di parole quotidiane per indicare il danno. Queste sono le stesse parole che useresti se si rompe un piatto in casa, lo schermo del telefono si rompe o restituisci un articolo danneggiato in un negozio.

Notate la differenza tra wareru, spezzare in pezzi, kakeru, scheggiare, e hibi ga hairu, spezzare senza separare. Ognuno suggerisce un diverso tipo di riparazione kintsugi.

Termini Kintsugi che incontrerai in classe

Se partecipi a una lezione di kintsugi in Giappone, queste sono le parole che probabilmente l'insegnante utilizzerà. Conoscerli in anticipo ti consente di seguire le istruzioni anziché limitarti a copiare i movimenti della mano.

Da dove viene il kintsugi

La lacca è stata utilizzata in Giappone per migliaia di anni e riparare la ceramica con essa è una pratica antica. Il Kintsugi come arte apprezzata si è sviluppato insieme alla cerimonia del tè, dove le ciotole da tè vecchie e riparate venivano apprezzate per la loro storia e il loro carattere piuttosto che gettate via.

Una storia ben nota racconta che uno shogun mandò via una ciotola da tè cinese rotta per ripararla, non gradiva i punti metallici con cui tornava e spinse gli artigiani giapponesi a trovare un metodo più bello. Viene raccontato spesso, ma è una storia piuttosto che un fatto documentato, quindi trattatela come una leggenda.

Ciò che è chiaro è che il kintsugi si adatta allo stesso mondo estetico del wabi-sabi: l’idea che l’età, l’uso e persino il danneggiamento possano aggiungere profondità a un oggetto.

• Urushi: un materiale antico nell'artigianato giapponese.
• Cerimonia del tè: dove le ciotole riparate diventavano oggetti di valore.
• Wabi-sabi: l'estetica che apprezza l'età e l'imperfezione.
• Mottainai: la sensazione che sia uno spreco buttare via qualcosa che è ancora utile.

La metafora, all'estero e in Giappone

In inglese, il kintsugi è diventato una metafora popolare della resilienza: le nostre rotture e le nostre cicatrici non sono qualcosa da nascondere, e riprenderci da esse può renderci più belli. Lo trovi nei libri di terapia, nei testi delle canzoni, nei tatuaggi e nei discorsi di matrimonio.

I parlanti giapponesi riconoscono questa idea e talvolta la usano, in particolare in saggi, interviste, mostre d'arte e scritti di auto-miglioramento, spesso grazie alla popolarità del concetto in lingua inglese. Nelle conversazioni di tutti i giorni, però, kintsugi di solito significa l'artigianato vero e proprio: il nuovo hobby di qualcuno, un corso che ha seguito o una ciotola che la nonna amava e che aveva riparato.

Quindi usare la metafora in giapponese va bene, ma suona letterario. Inquadrarlo con un confronto esplicito, come una riparazione kintsugi, lo mantiene chiaro.

Parlare di kintsugi durante una conversazione

Il Kintsugi è un argomento amichevole nelle conversazioni giapponesi perché collega hobby, oggetti familiari e tradizione. Dire che vuoi provarlo, o chiedere a qualcuno informazioni su un pezzo riparato, di solito porta a storie.

Quando si ammira un pezzo, aji ga aru, ha carattere, e kirei ni naotte imasu ne, è stato magnificamente riparato, sono complimenti naturali.