Vocabolario giapponese per la casa e le stanze

Casa, casa e la parola che usi effettivamente

Il giapponese divide l’idea di casa in diverse parole non intercambiabili. Cioè è l'edificio fisico e, nell'uso più antico, la linea domestica. Uchi è la tua casa e le persone che ci vivono, ecco perché uchi ni imasu è il modo in cui dici che ci stai, e perché uchi no neko significa il nostro gatto. Jitaku è la parola neutra e leggermente formale che scrivi su un modulo o dici al lavoro. Jikka è la casa in cui sei cresciuto, quella in cui torni a Capodanno.

Per quanto riguarda il tipo di edificio, apāto di solito significa un blocco più piccolo e basso, spesso a due piani e di costruzione più leggera, mentre manshon significa un edificio più grande in cemento armato, nonostante ciò che suggerisce la parola inglese mansion. Ikkodate è una casa indipendente. Nessuno di questi giudica quanto sia costoso il posto, quindi usali in modo descrittivo e lascia che l'ascoltatore chieda i dettagli.

Camere e oggetti domestici in un unico tavolo

Due letture meritano una nota. Sentakuki viene spesso detto sentakki nel parlato veloce, e si sentono entrambi. Denshi renji viene regolarmente abbreviato in renji a casa, sebbene renji da solo possa anche significare un fornello, quindi la forma completa è più sicura quando chiedi dove si trova qualcosa.

Le stanze per le quali l'inglese non ha una parola

Il genkan è il pavimento incassato appena dentro la porta d'ingresso. Lì si tolgono le scarpe e il gradino sul pavimento rialzato è il confine tra esterno e interno; ecco perché un visitatore dice ojama shimasu sul gradino anziché sulla porta. Il washitsu è una stanza con tatami che può fungere da salotto di giorno e da camera da letto di notte, e l'oshiire è il profondo armadio incassato nella parete per contenere la biancheria da letto quando non viene utilizzata.

La beranda è uno spazio di lavoro piuttosto che di svago nella maggior parte degli appartamenti, perché normalmente la biancheria viene stesa lì ad asciugare. E il bagno è solitamente diviso: lo yokushitsu tiene la vasca e la zona doccia, il datsuijo accanto è dove ci si spoglia, il senmenjo tiene il lavabo e la toire è ancora una volta una stanza separata. Gli studenti che chiedono il bagno spesso vengono indirizzati verso la stanza che non volevano.

All'interno di una stanza in stile giapponese

I tatami sono spesse stuoie di paglia intrecciate disposte bordo a bordo, e le stanze sono ancora descritte in base a quante si adattano: rokujō significa una stanza da sei stuoie. I Fusuma sono i pannelli opachi scorrevoli tra le stanze, quindi fungono da pareti mobili. Gli Shōji sono gli schermi scorrevoli più leggeri rivestiti in carta traslucida che si affacciano su una finestra o su un corridoio e lasciano passare la luce. Entrambi scivolano anziché oscillare, quindi il verbo è akeru o shimeru, mai hiku o osu.

Futon è il set di biancheria da letto piuttosto che un divano letto: uno shikibuton appoggiato sul tatami, un kakebuton sopra e un makura. Lo stendi la sera con futon o shiku e lo riponi la mattina con futon o tatamu. Arieggiarlo in una giornata asciutta è futon o hosu. Gli zabuton sono cuscini piatti per sedersi, e in alcune case più antiche l'engawa è una stretta striscia di veranda in legno lungo il bordo esterno della stanza.

I kanji sui pulsanti dell'elettrodomestico

Le stesse venticinque etichette ricorrono in quasi tutte le macchine di una casa giapponese, quindi impararle una volta ripaga contemporaneamente sulla lavatrice, sul microonde, sul pannello della vasca e sul condizionatore d'aria. Iri e kiri sono le letture per i segni di accensione e spegnimento; raramente li dici ad alta voce, ma riconoscerli ti impedisce di spegnere la cosa sbagliata.

Quando qualcosa non parte, la frase utile è una domanda sul pulsante piuttosto che sulla macchina: kono botan wa nan desu ka. Un vicino o un collega può rispondere in tre parole, mentre per descrivere il guasto è necessario un vocabolario che forse non possiedi ancora.

Faccende domestiche come frasi verbali

Nota quante faccende sono composte da un sostantivo più un verbo generale piuttosto che da un singolo verbo specializzato. Kakeru ha il compito di passare l'aspirapolvere e stirare, dasu si occupa di buttare fuori la spazzatura e suru si attacca direttamente a sōji e sentaku. Ciò significa che l'indicatore dell'oggetto o sta svolgendo la maggior parte del lavoro, quindi memorizza ogni lavoretto come l'intera frase e la particella sarà libera.

Contare i piani e dire in quale vivi

Tre cambiamenti di suono portano tutta la difficoltà: ikkai, rokkai, hakkai e jukkai raddoppiano la consonante, e sangai e nangai trasformano la k in g. Pronuncia questi cinque ad alta voce in blocco e il resto segue lo schema semplice. Il bancone è lo stesso sia per i piani degli edifici che per i piani di un negozio, quindi depāto no hachikai funziona esattamente come il tuo appartamento.

Dire dove si trova qualcosa in casa

Le parole di posizione in giapponese seguono il sostantivo e prendono no, quindi la forma è sempre X wa Y no ue ni arimasu. Il set principale è ue per sopra o sopra, Shita per sotto, naka per interno, soto per esterno, mae per davanti, ushiro per dietro, tonari per porta accanto, yoko per accanto, aida per in mezzo, migi per destra, hidari per sinistra e oku per più dentro. Usa arimasu per oggetti e imasu per persone e animali domestici.

Vale la pena copiare due varianti naturali. Nel linguaggio casuale il ni arimasu spesso crolla in desu, come in sōjiki wa oshiire no naka desu. E quando qualcosa è stato deliberatamente posizionato e lasciato lì, oite arimasu è più informativo di arimasu, perché dice all'ascoltatore che appartiene a quel posto piuttosto che essere lì.

Parlare della tua casa e chiedere della loro

Nel luogo in cui vivi si tratta di una normale chiacchierata con un nuovo collega o vicino e la risposta prevista è breve: l'area, il tempo di viaggio fino alla stazione e un commento. Aggiungendo un piccolo inconveniente seguito da ga e un positivo si evita che sembri una vanteria, motivo per cui semai desu ga, benri desu è una forma così comune. Osumai è la parola educata per indicare la casa di qualcun altro e gokazoku per la sua famiglia.

Alla porta come ospite

Visitare la casa di qualcuno ha un breve copione fisso ad entrambe le estremità. Dici ojama shimasu quando esci dal genkan, non davanti alla porta, e ojama shimashita quando esci. Di solito vengono offerte le pantofole; prendili e ricordati di lasciarli sul bordo se sali sul tatami. Girare le scarpe verso la porta dopo averle tolte è una piccola cortesia che viene notata senza mai essere menzionata.

Come far arrivare queste parole in tempo

• Etichetta cinque cose che tocchi quotidianamente, poi pronuncia la frase anziché il sostantivo: reizōko o akemasu.
• Fotografa il pannello di controllo di un elettrodomestico e leggi le etichette ad alta voce fino a quando non caccerai più.
• Racconta un lavoro quotidiano in giapponese mentre lo svolgi, nella forma -te imasu: ima sōji Shite imasu.
• Esercitati con i numeri dei piani come un blocco di cinque, perché ikkai, sangai, rokkai, hakkai e jukkai portano con sé tutte le irregolarità.
• Descrivi la stessa stanza due volte, una volta con arimasu per gli oggetti e una volta con imasu per chiunque si trovi al suo interno.