Hiku: Tira, sottrai, guarda in alto e prendi un raffreddore

Un movimento dietro molti significati

Inizia con la porta. Le porte giapponesi sono etichettate 押 per spingere e 引 per tirare, e questo è il nucleo letterale di 引く: qualcosa viene verso di te. Ogni altro senso è che il movimento si estende in qualche luogo nuovo. Tracci una linea sulla carta, quindi una linea viene tirata. Estrai un numero da un totale, quindi la sottrazione è tirare. Disegni molto da una scatola, quindi kuji o hiku. Attiri gli occhi di qualcuno verso di te, quindi io o hiku.

Due sensi hanno bisogno di un po' più di immaginazione ma sono comunque in forma. Cercare una parola significa estrarla da un dizionario, che è esattamente ciò che sembrava un dizionario cartaceo. E prendere un raffreddore significa attirarlo dall'aria intorno a te, motivo per cui l'espressione usa o anziché ni. Una volta che vedi il movimento, non stai più memorizzando otto significati non correlati ma otto usi di uno.

La conseguenza pratica è che non dovresti mai imparare l’hiku da solo. Impara il sostantivo e il verbo insieme, perché in giapponese il sostantivo è ciò che seleziona il senso. Kaze o hiku, jisho o hiku e kuji o hiku sono singole unità nella mente di chi parla, ed è così che dovrebbero stare nella tua.

I sensi dell'hiku in uno sguardo

Manca una voce di proposito. Hiku copre anche l'essere investito da un veicolo, normalmente scritto 轢く ma solitamente indicato in kana nei notiziari come hikareru. Vale la pena riconoscerlo e non vale la pena praticarlo, e il contesto che lo porta è inconfondibile.

Attrarre il mondo fisico

Il senso letterale è quello che vedrai stampato più spesso, poiché ogni porta di vetro in Giappone porta osu o hiku. Nel parlato, hiku è il verbo neutro per tirare e hipparu è quello che fa sforzo. Prendi una sedia per qualcuno con hiku e trascini una valigia bloccata con hipparu. La forma te è hiite, poiché 引く è un verbo godan regolare che termina in ku, e l'eccezione iku con la sua forma te itte non la influenza.

Anche le tende e le persiane prendono hiku, il che sorprende gli studenti che si aspettano un verbo come chiudere. E te o hiku nel suo senso letterale significa condurre qualcuno per mano, molto spesso un bambino in mezzo alla folla, che è una frase utile e gentile da tenere pronta alla stazione.

Kaze o hiku: il freddo che tira

Kaze o hiku è la collocazione hiku più utile per uno studente, perché ne avrai bisogno al lavoro, a scuola e in clinica. Il verbo è fisso e non può essere scambiato con aru, motsu o naru. La forma passata kaze o hikimashita segnala che hai preso un raffreddore, e la forma te-iru kaze o hiite imasu descrive lo stato di averne uno adesso, che è la forma che di solito desideri quando spieghi perché sembri così.

Vale la pena tenere separati due vicini. Kaze-gimi desu è la versione lieve, significa che senti che sta arrivando un raffreddore, ed è una cosa molto naturale da dire prima di ammalarti. L'influenza e altre malattie con nome prendono invece kakaru: infuruenza ni kakarimashita. Netsu, la febbre, prende aru o deru, quindi netsu ga arimasu e netsu ga demashita, mai netsu o hikimasu.

Jisho o hiku e altre ricerche

Jisho o hiku è il modo standard per dire guarda una parola ed è sopravvissuto al passaggio dalla carta agli schermi del telefono senza alcuna difficoltà. Puoi dire jisho de hikimashita, usando de per lo strumento, o jisho o hikimashita, trattando il dizionario come la cosa da cui attingi. Vengono ascoltati entrambi e il secondo è il modello più antico e più idiomatico.

Lo stesso verbo raggiunge un territorio più formale. Rei o hiku significa citare un esempio e sakuin o hiku significa utilizzare un indice. Se vuoi semplicemente dire cercalo sul tuo telefono, sumaho de shirabemasu è la scelta moderna neutrale e i due verbi coesistono felicemente nella stessa conversazione.

Numeri, linee e sconti

La sottrazione è semplice: A kara B o hiku, prendi B da A. Il sostantivo hikizan è l'operazione aritmetica, e biki, la forma sonora della radice masu, appare ovunque nei negozi. Sen-en biki ha uno sconto di mille yen, ni-wari-biki ha uno sconto del 20% e waribiki è la parola generale per uno sconto. Riconoscere il biki sul cartellino del prezzo è un piccolo pezzo di vocabolario dal grande ritorno giornaliero.

Sen o hiku, tracciare una linea, funziona con la penna su carta e con la metafora. Issen o hiku significa tracciare un confine netto tra sé e qualcos'altro, e Shita ni sen o hiku, sottolineare, è ciò che un insegnante ti chiede di fare con la parte importante di una frase.

Attenzione, tanta, e tirarsi indietro

Me o hiku e hitome o hiku descrivono qualcosa che attira l'attenzione, solitamente un segno, un disegno o un colore. Ki o hiku mira a catturare l'interesse di qualcuno ed è neutrale nella maggior parte dei contesti, anche se ki o hikitai può sembrare come cercare di attirare l'attenzione se la persona è un collega piuttosto che un cliente. Kanshin o hiku è la versione più formale che vedrai in giapponese scritto.

Te o hiku ha una seconda vita figurata: ritirarsi da un progetto o da un rapporto con un'impresa. Mi o hiku è una versione più pesante del fare un passo indietro da una posizione. E kuji o hiku è il verbo per estrarre a sorte, incluso omikuji in un santuario, che è un pezzo di vocabolario che vorrai in ogni primo viaggio.

Vale la pena conoscerne un utilizzo casuale in modo da non confonderti. Tra i parlanti più giovani, hiku da solo può significare essere scoraggiati da qualcosa, come in sore wa chotto hiku. Don-biki è il sostantivo. È informale, leggermente scortese nei confronti dell'altra persona ed è più sicuro riconoscerlo piuttosto che usarlo.

Suonare uno strumento con hiku

弾く è lo stesso suono con un kanji diverso e copre gli strumenti che suoni con le dita su corde o tasti: pianoforte, chitarra, violino, koto, arpa. Il giapponese non usa un verbo per tutti gli strumenti, il che è una comune fonte di errori. Vengono suonati i tamburi, quindi taiko o tatakimasu. Si suonano gli strumenti a fiato, quindi fue o fukimasu e torampetto o fukimasu. Quando hai bisogno di un verbo neutro per qualsiasi strumento, ensō shimasu li copre tutti.

La forma potenziale è Hikemasu, quindi Piano o Hikemasu Ka è il modo in cui qualcuno ti chiede se suoni. Una risposta modesta è sukoshi dake desu, mentre una più completa è kodomo no koro naratte imashita, che ho imparato da bambino. Hikigatari, cantare accompagnandosi, è un sostantivo utile se suoni la chitarra.

Quando hiku significa scendere

Anche Hiku è intransitivo e in questo uso descrive qualcosa che si allontana. La febbre scende, il gonfiore si attenua, il dolore si attenua, la marea si spegne e il colore scompare da un viso scioccato. Questi prendono ga anziché o, che è il tuo segnale che nessuno sta tirando. Netsu ga hikimashita e netsu o hikimashita non sono varianti di una frase; il secondo è semplicemente sbagliato.

Questo è un buon gruppo da praticare in una clinica o in una farmacia, perché è esattamente il modo in cui descrivi il recupero. Sukoshi hiite kimashita, è sceso un po', è una risposta naturale a un medico che ti chiede come stai oggi.

Verbi composti costruiti su hiku

Hiku forma composti generosamente e la maggior parte di essi rimane vicina all'immagine che attira. Hikidasu significa estrarre, usato per soldi al bancomat e per informazioni da un oratore riluttante, e il sostantivo hikidashi è un cassetto. Hikiukeru, assumere un lavoro o una responsabilità, significa attirarlo verso di sé. Hikizuru è trascinare. Hikkosu, cambiare casa, iniziò come hikikosu e si coniuga ancora come verbo godan: hikkoshimasu, hikkoshite.

Vale la pena aggiungere alcuni sostantivi allo stesso tempo, perché compaiono costantemente e sono facili quando si sente il verbo al loro interno. Hikiwake è un pareggio in una partita, hikizan è una sottrazione, waribiki è uno sconto e hikidashi funge anche da metafora per la gamma di idee a cui qualcuno deve attingere.

Coniugazione e come tenere separati i sensi

Grammaticalmente hiku è facile, il che è un sollievo considerando la mole di lavoro che svolge. È un verbo godan regolare che termina in ku, quindi la forma te segue la stessa regola di kaku e aruku: hiite. Tutti i sensi utilizzano le stesse forme, sia che tu stia aprendo una porta o prendendo un raffreddore, e 弾く si coniuga in modo identico.

• Conserva ogni senso come un'unità di due parole: kaze o hiku, jisho o hiku, kuji o hiku, sen o hiku, me o hiku. Non rivedere mai il verbo da solo.
• Controlla la particella prima di parlare. O significa che stai tirando, ga significa che qualcosa si sta calmando da solo.
• Mantieni kaze o hiku solo per il raffreddore e usa kakaru per le malattie specificate e aru o deru per la febbre.
• Ordina gli strumenti in tre verbi una volta per tutte: hiku per archi e chiavi, tataku per percussioni, fuku per qualsiasi cosa suoni.
• Leggi ad alta voce i cartelli delle porte per una settimana, hiku e osu, finché il significato letterale non diventa così automatico che quelli figurati hanno qualcosa a cui aggrapparsi.
• Aggiungi una nuova collocazione hiku a settimana invece di impararne quindici in una volta, e usala in una frase reale sulla tua giornata lo stesso giorno in cui la incontri.