La famiglia di parole con 鉄
Il kanji 鉄 significa ferro, e in tetsudō (鉄道), ferrovia, significa strada di ferro. I fan lo hanno trasformato in un suffisso: metti tetsu dopo un verbo o un sostantivo e hai una specie di ventaglio del treno. Le parole sono informali ma ampiamente utilizzate nei media giapponesi e dai fan stessi, e dirle correttamente è un modo semplice per mostrare a un altro fan la tua appartenenza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 電車が大好きです。 | Densha ga daisuki desu. | Adoro i treni. |
| 鉄道ファン | tetsudō fan | ventilatore ferroviario |
| 鉄ちゃん | tetchan | appassionato di treni (informale, amichevole) |
| 鉄オタ | tetsuota | fanatico del treno (spesso autoironico) |
Densha (電車) significa strettamente un treno elettrico e kisha (汽車) è una vecchia parola per un treno a vapore. Nel linguaggio quotidiano, densha viene utilizzato per quasi tutti i treni. Ressha (列車) è la parola più tecnica per un servizio ferroviario e la senti negli annunci e negli orari.
Che tipo di appassionato di treni sei?
Questi sono i quattro tipi di ventilatori più comuni. I nomi sono costruiti da un verbo o sostantivo più tetsu: toru (fotografare), noru (cavalcare), oto (suono) e mokei (modello). Ne esistono molti altri tipi, come i ventagli degli edifici delle stazioni o degli orari, ma questi quattro sono quelli che ogni appassionato di treni giapponese riconoscerà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 撮り鉄 | toritetsu | fan che fotografa i treni |
| 乗り鉄 | noritetsu | fan che ama viaggiare in treno |
| 音鉄 | ototetsu | fan che registra i suoni dei treni |
| 模型鉄 | mokeitetsu | fan che costruisce modellini ferroviari |
| 私は乗り鉄です。 | Watashi wa noritetsu desu. | Sono un fan dei viaggi in treno. |
| 全線完乗が目標です。 | Zensen kanjō ga mokuhyō desu. | Il mio obiettivo è percorrere ogni linea. |
Vetture, composizioni e il finestrino anteriore
Gli appassionati di treni parlano proprio di materiale rotabile, sharyō (車両). Un treno è composto da vagoni contati con ryō, il set completo è un hensei e ogni modello o classe di treno ha una designazione del tipo keishiki (形式), solitamente un numero. L'auto anteriore è la sentōsha (先頭車) e la cabina del conducente è la untenseki (運転席) o untendai (運転台).
Una parola molto amata è kaburitsuki (かぶりつき), originariamente la prima fila di un teatro, ora usata per stare davanti al finestrino di un treno per guardare i binari davanti a sé. Lo fanno bambini e adulti, e in molti treni è possibile, a patto di non ostacolare la visuale del macchinista o degli altri passeggeri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この電車は十両編成です。 | Kono densha wa jūryō hensei desu. | Questo treno ha dieci vagoni. |
| 先頭車 | sentōsha | macchina anteriore |
| 運転席の後ろ | untenseki no ushiro | proprio dietro la cabina di guida |
| 前面展望が最高！ | Zenmen tenbō ga saikō! | La vista davanti è la migliore! |
| かぶりつきで見たい。 | Kaburitsuki de mitai. | Voglio guardare dalla finestra principale. |
| 新型車両 | shingata sharyō | treno di nuovo modello |
| パンタグラフ | pantagurafu | pantografo |
| モーター音 | mōtā on | suono del motore |
Zenmen tenbō (前面展望), la vista in avanti, è anche il nome dei video girati dalla cabina o dal finestrino anteriore, un vero e proprio genere tra gli appassionati. Mōtā on, il suono dei motori mentre un treno accelera, è ciò che ototetsu ama registrare, e alcuni fan riescono a riconoscere un tipo di treno con gli occhi chiusi.
Treni speciali, ritiri e ultime corse
Alcuni dei più grandi eventi per i fan sono servizi speciali e addii. A rinji ressha (臨時列車) è un treno extra o speciale che circola in determinati giorni. Quando un vecchio tipo di treno viene messo fuori servizio, è intai (引退), pensionamento, e il suo servizio finale è rasuto ran (ラストラン), ultima corsa. Le linee che chiudono sono haisen (廃線), e i binari in quei giorni possono essere gremiti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 臨時列車 | rinji ressha | treno speciale extra |
| 寝台列車 | shindai ressha | treno dormiente |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | locomotiva a vapore |
| 引退が決まった。 | Intai ga kimatta. | È stato annunciato il suo ritiro. |
| ラストランを見に行く。 | Rasuto ran o mi ni iku. | Vado a vedere la sua ultima corsa. |
| 廃線になる | haisen ni naru | per una linea da chiudere |
| ありがとう、お疲れさま！ | Arigatō, otsukaresama! | Grazie, ben fatto! (detto ad un treno in partenza) |
I fan dicono davvero otsukaresama ai treni. Durante le ultime corse, la folla spesso ringrazia il treno e l'equipaggio e vedrai persone che salutano e registrano. Pianifica la folla e segui le eventuali restrizioni annunciate dalla stazione.
Linee locali e cestini da stazione
Molti noritetsu amano viaggiare lentamente sulle rōkaru sen (ローカル線), linee rurali locali, dove i treni possono circolare una volta all'ora lungo la costa o attraverso le montagne. Il treno lento con tutte le stazioni è il donkō (鈍行) o il kakueki teisha (各駅停車). Parte del divertimento è il cibo: ekiben (駅弁), cestini per il pranzo venduti nelle stazioni e spesso a base di piatti regionali, e eki sutanpu (駅スタンプ), timbri di gomma che molte stazioni offrono gratuitamente affinché i visitatori possano raccoglierli in un taccuino.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ローカル線でのんびり旅 | rōkaru sen de nonbiri tabi | un viaggio rilassante su una linea locale |
| 鈍行で行こう。 | Donkō de ikō. | Prendiamo il treno lento. |
| 駅弁はどこで買えますか。 | Ekiben wa doko de kaemasu ka. | Dove posso acquistare un pranzo al sacco della stazione? |
| 駅スタンプはありますか。 | Eki sutanpu wa arimasu ka. | Hai il timbro della stazione? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | A che ora è il prossimo treno? |
| 窓側の席がいいです。 | Madogawa no seki ga ii desu. | Vorrei un posto vicino al finestrino. |
Sulle linee rurali tranquille, il treno può essere un vagone singolo con una biglietteria automatica vicino all'autista e si paga quando si scende. Osserva cosa fanno i passeggeri locali, prendi un biglietto numerato quando sali se ce n'è uno e chiedi all'autista se non sei sicuro: kono kippu de daijōbu desu ka, questo biglietto va bene? I timbri delle stazioni sono solitamente conservati vicino alla biglietteria o all'ufficio della stazione e molti tifosi portano con sé un piccolo taccuino solo per loro. Premi con decisione, una volta, e rimetti il timbro dove l'hai trovato.
Mini dialogo: due fan in fondo al binario
I fan alla fine di una piattaforma sono solitamente felici di chattare e un giapponese educato è l'inizio sicuro con uno sconosciuto. Qui incontri un fotografo più anziano che aspetta un treno speciale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、何か来るんですか。 | Sumimasen, nanika kuru n desu ka. | Tu: Scusi, sta arrivando qualcosa di speciale? |
| ええ、十時に臨時列車が通るんですよ。 | Ē, jūji ni rinji ressha ga tōru n desu yo. | Tifoso: Sì, alle dieci passa un treno speciale. |
| 隣で撮ってもいいですか。 | Tonari de totte mo ii desu ka. | Tu: Posso fare delle foto accanto a te? |
| どうぞ。黄色い線の内側でね。 | Dōzo. Kiiroi sen no uchigawa de ne. | Tifoso: Vai avanti. Rimani dietro la linea gialla. |
| もちろんです。鉄道がお好きなんですね。 | Mochiron desu. Tetsudō ga osuki nan desu ne. | Tu: Certamente. Devi amare le ferrovie. |
| 子供のころからの撮り鉄です。 | Kodomo no koro kara no toritetsu desu. | Fan: Fotografo i treni da quando ero bambino. |
Buone maniere ed errori comuni di chi studia
Negli ultimi anni, i media giapponesi hanno riferito di un piccolo numero di fotografi che hanno urlato contro i passeggeri, hanno violato i binari o danneggiato proprietà private per scattare una foto. La maggior parte dei fan è cortese e molti sono frustrati da questa immagine. Seguire le regole è il modo migliore per essere i benvenuti.
- Non oltrepassare mai la linea gialla o su binari, campi o terreni privati. Tachiiri kinshi (立入禁止) significa nessuna voce.
- Non utilizzare il flash in treno; può abbagliare il conducente.
- Non bloccare i passeggeri e non posizionare un treppiede su una piattaforma affollata. Molte stazioni chiedono alle persone di non usarle.
- Non fotografare i passeggeri o il personale da vicino senza chiedere.
- Dire ressha in una chat informale riguardo al tuo tragitto giornaliero. È corretto ma tecnico; densha sembra più naturale.
- Conteggio delle auto con dai. Dai è per i veicoli in generale, ma i vagoni ferroviari vengono conteggiati con ryō.
Costruisci il tuo percorso di parole da appassionato di treni con Mocchi
Scrivi su Mocchi: crea per me un breve elenco di parole da fan del treno con toritetsu, hensei, rasuto corse e ekiben, quindi interrogami domani. Mocchi spiega ogni parola, prende nota dei contatori che continui a mescolare, come ryō e gōsha, e può aggiungere qualche minuto di vocabolario del treno al tuo piano personale se lo chiedi con /adjust-plan.
Vuoi ascoltare le parole velocemente, nel modo in cui parla una stazione? Trasforma la tua lista in flashcard e gioca Kotoba Tank con il tuo mazzo: senti una parola e premi quella giusta, che allena l'ascolto rapido di cui hai bisogno su una piattaforma affollata.